https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=17%3A9317:93 - История изменений2026-05-17T00:51:16ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=17:93&diff=1159&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Пленение ("Аль-Исра")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(17:93) или (''пока'') у тебя не появится дома, (''поражающего своим'') убранством....»2026-03-19T21:23:56Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%98%D1%81%D1%80%D0%B0%22)" title="Пленение ("Аль-Исра")">Сура Пленение ("Аль-Исра")</a>''' '''<a href="/index.php?title=17:92" title="17:92">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=17:94" title="17:94">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=17:93" title="17:93">17:93</a>) или (''пока'') у тебя не <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D1%8C" title="Быть">появится</a> <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%BE%D0%BC" title="Дом">дома</a>, (''поражающего своим'') <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BD%D0%B5%D1%88%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BA" title="Внешний лоск">убранством</a>....»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Пленение ("Аль-Исра")|Сура Пленение ("Аль-Исра")]]'''<br />
<br />
'''[[17:92|← Предыдущий аят]] | [[17:94|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[17:93]]) или (''пока'') у тебя не [[Быть|появится]] [[дом]]а, (''поражающего своим'') [[Внешний лоск|убранством]]. Или (''пока'') ты не [[Взбираться|взойдешь]] на [[Небеса|Небо]]. И мы не (''проявим'') [[Иман|доверия]] твоему [[Взбираться|восхождению]], пока ты не [[Ниспосланное|низведешь]] нам [[писание]], (''такое'') чтобы мы (''сами'') его [[Коран ++|выстраивали]]». [[Говорить|Скажи]]: «[[Прославление|Пречист]] мой [[Господь]]! Кто же [[быть|Я]]? - Всего лишь [[Башар|диссидент]], [[посланник]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(17:93) или будет у тебя дом из золотых украшений, или ты поднимаешься на небо. Но не уверуем мы и в твое поднятие, пока ты не спустишь нам книгу, которую мы прочитаем". Скажи: "Хвала Господу моему! Разве я только не человек - посланник?"<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(17:93) или пока у тебя не будет дома из драгоценностей; или пока ты не взойдешь на небо. Но мы не поверим в твое восхождение, пока ты не спустишься с Писанием, которое мы станем читать". Скажи: "Пречист мой Господь! Я же - всего лишь человек и посланник".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(17:93) أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاء وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إَلاَّ بَشَرًا رَّسُولاً<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[10:24]])''' [[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Притча|пример]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], [[Кяль|сродни]] [[Вода|воде]], [[Ху|что]] [[Ниспосланное|ниспосылается]] Нами [[Мин|из]] [[Небеса|Атмосферы]]. [[Фа|Вот]] [[Ху|е]][[Би|ю]] [[Впитываться|напитываются]] [[Земля|Земные]] [[Расти|растения]], те [[Мин|из]] [[Ма мест|них]], (''которыми'') [[Кушать|питаются]] [[Люди]] и [[Скот|Скотина]]. [[Хатта|Поку]][[Иза-изан-изин|да]] '''[[Земля]] [[Брать|поддерживает]] [[Ху|своё]] [[Внешний лоск|убранство]]''', и [[Украшение|приукрашается]], а [[Семья|населяющие]] [[Ху|её]] [[Предположение|полагают]], что они [[Устойчивый оборот 5|властны]] над ней, Наше [[Амр|повеление]] [[Приходить|постигает]] ее [[ночь]]ю или [[День нахар|днем]]. Мы [[Делать|превращаем]] ее в [[жнивье]], словно еще [[вчера]] она не [[Обеспеченный|процветала]]. Так Мы [[Разъяснять|разъясняем]] [[Знак|аяты]] для [[Размышление|аллегорически]] (''мыслящих'') [[Народ|людей]].<br />
<br />
'''([[26:198]]-[[26:199|199]])''' И [[Ляу|если бы]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Ху|его]] [['аля|для]] [[Часть|какого-нибудь]] [[Иностранец|Иностранца]], [[Фа|и]] он '''[[Коран ++|выстроил]] [[Ху|его]] [['аля|для]] [[Хум|них]]''', [[Быть|они бы]] [[Би|к]] [[Хи|этому]] [[Ма|не]] (''проявили'') [[Иман|доверия]].<br />
<br />
'''([[38:10]])''' [[Ам|Или же]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]], [[царство]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], и [[Ма мест|того, что]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]]? Так [[Фа|пусть]] [[Ля|же]] они (''продолжают'') [[взбираться|карабкаться]] [[Фи|к]] (''источнику'') [[Смысл]]ов!<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.1.''' Сравнить выражение «هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا» из '''([[17:93]])''', с выражением «هَلْ هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ» из '''([[21:3]])'''.<br />
<br />
'''2.1.''' См. ниже:<br />
<br />
'''([[6:35]])''' И [[Ин|если]] [['аля|для]] [[Кум|тебя]] [[Кабир|в тягость]] [[Хум|их]] [[отвращение|антипатия]], [[Фа|то]] [[Ин|если]] ты (''имеешь'') [[Способный|навыки]] [[Ан|в]] [[искать|поиске]] [[нафака|пожертвований]] [[Фи|на]] [[земля|Земле]], '''или [[салам|поддержки]] на [[небеса|Небе]]''' (''[[араб]]. سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ, сулляман фи аль-самаи''), [[Фа|то]] он (''Час'') [[Приходить|настигнет]] [[Хум|их]] [[внезапно]]. Если бы [[Машаллах|Аллах пожелал]], то (''несомненно'') [[Собирать|собрал бы всех]] [[Хум|их]] [['аля|на]] [[Руководство|Руководстве]]. [[Фа|Посему]], [[Ля|не]] [[Быть|окажись]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Невежда|Невежд]].<br />
<br />
'''([[52:38]])''' Или же у них есть '''[[салам|лестница]], (''взобравшись'') по которой они [[слух|подслушивают]] (''разговоры'')'''? Пусть тот из них, кто подслушивал, приведет ясное доказательство.<br />
<br />
'''([[72:9]])''' А [[быть|прежде]] мы [[Аль-каида|садились]] там на [[Аль-каида|седалищах]], чтобы [[Слух|подслушивать]] ('''[[Упанишады|*]]'''). Но тот, кто [[Слух|подслушает]] сейчас, [[Находить|обнаружит]] себя в [[Засада|ловушке]] [[Метеор|бэд-трипа]].<br />
<br />
'''([[37:8]])''' '''Они не могут [[Слух|прислушаться]] к [[Возвышенный|Высшему]] [[Знатные люди|Сонму]]''', и их забрасывают со всех [[Бок|сторон]],<br />
<br />
===«'''[[взбираться|Докарабкаться]] до [[небеса|Небесных]] [[смысл]]ов'''»===<br />
<br />
'''([[38:10]])''' [[Ам|Или же]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]], [[царство]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], и [[Ма мест|того, что]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]]? Так [[Фа|пусть]] [[Ля|же]] они (''продолжают'') '''[[взбираться|карабкаться]] [[Фи|к]] (''источнику'') [[Смысл]]ов'''!<br />
<br />
'''([[40:36]]-[[40:37|37]])''' [[Фараон]] [[говорить|сказал]]: «О [[Хаман]]! [[Строение|Построй]] для меня [[храм]]. Быть может, я [[Достигать|постигну]] [[Смысл]]ы, '''[[небеса|Небесные]] [[смысл]]ы, и [[Открывать|смогу обнаружить]] [[Бог]]а [[Моисей|Моисея]]'''...<br />
<br />
===Пример: «'''تُنَزِّلَ - туназзиля'''»===<br />
<br />
Грамматическая форма «'''تُنَزِّلَ - туназзиля'''» использована в [[Коран ++|Коране]] лишь дважды: '''([[4:153]])''' и '''([[17:93]])'''. При том, что корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nzl nūn zāy lām (''ن ز ل'')] встречается в тексте [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nzl 293 раза].<br />
<br />
'''([[4:153]])''' [[Люди Писания]] [[Вопрос|просят]] тебя, чтобы '''ты [[Ниспосланное|низвел]]''' (''[[араб]]. تُنَزِّلَ, туназзиля'') им [[писание]] с [[небеса|неба]]...<br />
<br />
'''([[17:93]])''' ...И мы не (''проявим'') [[иман|доверия]] твоему [[взбираться|восхождению]], пока '''ты''' не '''[[Ниспосланное|низведешь]]''' (''[[араб]]. تُنَزِّلَ, туназзиля'') нам [[писание]],<br />
<br />
===Пример: «'''نَتْلُوهُ - натлюху'''» и «'''نَقْرَؤُهُ - накрауху'''»===<br />
<br />
Факт, достойный особого внимания. Грамматическая форма «'''نَتْلُوهُ - натлюху'''» - «'''Мы [[Чтение Корана|прочитаем]] это'''», встречается '''[[внимание|только]]''' в '''([[3:58]])''', и имеет [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:58:2) следующее грамматическое определение] - "'''глагол первого лица, несовершенного вида, во множественном числе + местоимение мужского рода, третьего лица, в единственном числе'''". Рассматриваемая ниже, грамматическая форма «'''نَقْرَؤُهُ - накрауху'''» - «'''мы [[Коран ++|выстраиваем]] его'''» из аята '''([[17:93]])''', также встречается в тексте [[Коран ++|Корана]] '''[[внимание|только]]''' один раз, причём, всё [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:93:18) с тем же грамматическим определением].<br />
<br />
'''([[3:58]])''' [[Тилька|Вот]] Мы '''[[Чтение Корана|читаем]] [[Ху|это]]''' [['аля|для]] [[Кя|тебя]] (''[[араб]]. نَتْلُوهُ, натлюху''), [[Мин|из]] [[Знак|Аятов]], и [[Мудрость|Мудрой]] [[Зиккурат|Методологии]].<br />
<br />
'''([[17:93]])''' или (''пока'') у тебя не [[быть|появится]] [[дом]]а, (''поражающего своим'') [[Внешний лоск|убранством]]. Или (''пока'') ты не [[взбираться|взойдешь]] на [[небеса|Небо]]. И мы не (''проявим'') [[иман|доверия]] твоему [[взбираться|восхождению]], пока ты не [[Ниспосланное|низведешь]] нам [[писание]], (''такое'') чтобы '''мы''' ('''''сами''''') '''его [[Коран ++|выстраивали]]''' (''[[араб]]. نَقْرَؤُهُ, накрауху'')». [[Говорить|Скажи]]: «[[Прославление|Пречист]] мой [[Господь]]! Кто же [[быть|Я]]? - Всего лишь [[башар|простолюдин]], [[посланник]]».<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&verse=93#(17:93:1) corpus.quran.com]'''<br />
<br />
'''[[Лего концепт]]'''<br />
<br />
'''[[Методология Зикр|Методология]]'''<br />
<br />
'''[[Человек]]'''<br />
<br />
'''[[Башар]]'''<br />
<br />
'''[[Коран ++|Коран]]'''</div>Admin