https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=17%3A84
17:84 - История изменений
2026-05-16T19:21:53Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=17:84&diff=1149&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Пленение ("Аль-Исра")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(17:84) Скажи: «Каждый эмулирует по (''избранной'') им Тяжесть...»
2026-03-19T21:23:50Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%98%D1%81%D1%80%D0%B0%22)" title="Пленение ("Аль-Исра")">Сура Пленение ("Аль-Исра")</a>''' '''<a href="/index.php?title=17:83" title="17:83">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=17:85" title="17:85">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=17:84" title="17:84">17:84</a>) <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">Скажи</a>: «<a href="/index.php?title=%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B3%D0%B4%D0%B0" title="Всегда">Каждый</a> <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Деяния">эмулирует</a> <a href="/index.php?title=%27%D0%B0%D0%BB%D1%8F" title="'аля">по</a> (''избранной'') <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83" title="Ху">им</a> Тяжесть...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Пленение ("Аль-Исра")|Сура Пленение ("Аль-Исра")]]'''<br />
<br />
'''[[17:83|← Предыдущий аят]] | [[17:85|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[17:84]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Всегда|Каждый]] [[Деяния|эмулирует]] [['аля|по]] (''избранной'') [[Ху|им]] [[Тяжесть|нагрузке]], [[Фа|но]] [[Кум|вашему]] [[Господь|господу]] [[Знание|лучше знать]] [[Би|о]] [[Ман|том, чья]] [[Ху|именно]] [[Путь|civility]] (''is'') [[Руководство|better guided]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(17:84) Скажи: "Всякий поступает по своему подобию, и Господь вас лучше знает тех, кто прямее дорогой".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(17:84) Скажи: "Каждый человек избирает свой путь, а вашему Господу лучше знать, кто следует более прямым путем".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
❌'''([[17:84]])''' قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:84:5) '''شَاكِلَتِهِ'''] فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلاً<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
✅'''([[17:84]])''' قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:38:13) '''ثَّاقَلْتُهِ'''] فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلاً<br />
<br />
'''([[9:38]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:38:13) '''اثَّاقَلْتُمْ'''] إِلَى الأَرْضِ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الآخِرَةِ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ قَلِيلٌ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[4:51]])''' [[Лям +|Не]] [[Видеть|взглянуть]] [[А|ли]] тебе [[Иля|на]] [[Аллязи|тех, которым]] [[Давать|дана]] [[Удел|часть]] [[Мин|из]] [[Писание|Писания]], (''демонстрирующих'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[GPT]], и [[Тагут|Империи]], и [[Говорить|говорящих]], (''адресуя'') [[Ли|к]] [[Аллязи|тем, которые]] (''проявляют'') [[Куфр|отрицание]]: «[[Хауляй|Вот эти]] - (''обладают'') лучшим [[руководство]]м, [[Мин|чем]] [[Аллязи|те, которые]] (''проявили'') [[Иман|доверие]] (''to values of'') [[Путь|civility]]».<br />
<br />
'''([[6:67]])''' [[Ли|Для]] [[Всегда|каждого]] [[Пророки|обновления]] - (''своё'') [[Обитель|предназначение]], и [[скоро|вскоре]] вы (''будете'') [[Знание|ознакомлены]].<br />
<br />
'''([[9:38|9️⃣:3️⃣8️⃣]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]], [[Ма|что]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|с вами]]? - [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[Говорить|говорят]] «[[Выдвигаться|Go forth]] [[Фи|on]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Аллах|Allah]]!», - вы (''надрывно'') [[Тяжесть|припадаете]] [[Иля|к]] [[Земля|Земле]]. [[А|Неужели]] [[Довольство|вы довольствуетесь]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизнью]], [[Мин|вместо]] [[Ахират|Предельной]] (''Реальности'')? [[Фа|И]] [[Ма мест|то, что]] [[Удовольствие|мотивация]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], [[Фи|в]] (''сравнении с'') [[Ахират|Предельной]] (''Реальностью'') - [[Илля|ничтожно]] [[Мало|мала]]!.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
Только в двух [[аят]]ах [[Коран ++|Корана]]: '''([[17:84]])''' и '''([[28:49]])''', присутствует грамматическая форма «'''هُوَ أَهْدَىٰ - хуа ахда'''». <br />
<br />
'''([[28:49]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Ин|Если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Правдивость|правдивыми]], [[Приходить|явитесь]] [[Фа|же]] [[Би|с]] [[Писание|текстом]], [[Мин|из числа]] [[у Нас|авторизованных]] [[Аллах]]ом, '''[[Ху|который]] бы [[Руководство|направлял]] (''вернее'')''', [[Мин|чем]] [[Хум|эти два]], и [[Хум|которому]] бы я (''мог'') [[Последователи|следовать]]».<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&verse=84#(17:84:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin