https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=17%3A8
17:8 - История изменений
2026-05-19T12:25:19Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=17:8&diff=1144&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Пленение ("Аль-Исра")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(17:8) Возможно, что ваш господь помилует вас. А если вы (''проявите'') [...»
2026-03-19T21:23:48Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%98%D1%81%D1%80%D0%B0%22)" title="Пленение ("Аль-Исра")">Сура Пленение ("Аль-Исра")</a>''' '''<a href="/index.php?title=17:7" title="17:7">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=17:9" title="17:9">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=17:8" title="17:8">17:8</a>) <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B7%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE" title="Возможно">Возможно</a>, <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BD" title="Ан">что</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D0%BC" title="Кум">ваш</a> <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C" title="Господь">господь</a> <a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D1%85%D0%B8%D0%BC" title="Рахим">помилует</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D0%BC" title="Кум">вас</a>. А <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD" title="Ин">если</a> вы (''проявите'') [...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Пленение ("Аль-Исра")|Сура Пленение ("Аль-Исра")]]'''<br />
<br />
'''[[17:7|← Предыдущий аят]] | [[17:9|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[17:8]]) [[Возможно]], [[Ан|что]] [[Кум|ваш]] [[господь]] [[Рахим|помилует]] [[Кум|вас]]. А [[Ин|если]] вы (''проявите'') [[Враг|враждебность]] - Мы (''тоже проявим'') [[Враг|враждебность]], и [[Делать|сделаем]] [[Самсара|самсару]] - [[сбор]]ищем [[Ли|для]] [[Куфр|Отрицающих]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(17:8) Может быть, Господь ваш помилует вас, а если вы вернетесь, то и Мы вернемся и для неверных сделаем геенну тюрьмой.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(17:8) Быть может, ваш Господь помилует вас. Но если вы вернетесь к бесчинству, то Мы также вернемся к наказанию. Мы сделали Геенну местом заточения для неверующих.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[17:8]])''' عَسَى رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:8:6) '''عُدتُّمْ'''] عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ '''حَصِيرًا'''<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[17:8]])''' عَسَى رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(60:7:8) '''عَادَيْتُم'''] عُدْنَا وَجَعَلْنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:8:9) '''جَهَنَّمَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:8:10) '''لِلْكَافِرِينَ'''] '''حَشِيرًا'''<br />
<br />
<br />
'''([[3:12]])''' قُل لِّلَّذِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:12:3) '''كَفَرُواْ'''] سَتُغْلَبُونَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:12:5) '''وَتُحْشَرُونَ'''] إِلَى [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:12:7) '''جَهَنَّمَ'''] وَبِئْسَ الْمِهَادُ<br />
<br />
'''([[60:7]])''' عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(60:7:8) '''عَادَيْتُم'''] مِّنْهُم مَّوَدَّةً وَاللَّهُ قَدِيرٌ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[4:99]]) А [[возможно]], [[Ан|что]]''' [[Уляикя|таких]] [[Аллах]] [[Помиловать|амнистирует]], [['Ан|сняв]] [[Хум|с них]] (''обвинения''). И [[Быть|предстаёт]] [[Аллах]] - [[Снисходительный|снисходительным]], [[Прощающий|прощающим]].<br />
<br />
'''([[60:7]])''' [[Возможно]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Делать|установит]] [[Баян|между]] [[Кум|вами]], и [[Баян|между]] [[Аллязи|теми]], (''с кем'') вы [[Враг|враждуете]] - [[взаимопонимание]]. [[Аллах]] — [[всемогущий]]. [[Аллах]] — [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].<br />
<br />
'''([[66:8]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Тауба|Обращайтесь]] [[Иля|к]] [[Аллах]]у [[Совет|с искренним]] [[Тауба|покаянием]]! '''[[Возможно]], [[Ан|что]] [[Кум|ваш]] [[Господь]]''' [[Куфр|отстранит]] [['Ан|от]] [[Кум|вас]] [[Кум|ваши]] [[Грех сайиат|тревоги]], и [[Входить|введёт]] [[Кум|вас]] в [[Рай|генетику]], [[Течь|подпитываемую]] теми [[День нахар|Днями]], [[Ман|что]] (''стали'') [[Ху|её]] [[Под|предтечами]]. В [[Яум день-сутки|тот день]] [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Позор|опозорит]] [[NаВа|Пророка]], и [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]] [[Ма'а|вместе с]] [[Ху|ним]]. [[Хум|Их]] [[свет]] [[Стремиться|расходится]] [[Баян|перед]] [[Будущее_и_прошлое|ними]], и [[Правая сторона|справа]] (''от них''). Они [[Говорить|скажут]]: «[[Господь]] наш! [[Выполнять|Наполни]] нас [[Свет|нашим светом]], и [[Прощение|прости]] нас, [[Инна|ведь]] [[Кя|Ты]] [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]]».<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить [[глагол]] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:8:6) '''«عُدتُّمْ - ʿudttum»'''] из '''([[17:8]])''', с [[глагол]]ом [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(60:7:8) '''«عَادَيْتُم - ʿādaytum»'''] из '''([[60:7]])'''. [[Морфология]] каждого, из представленных [[глагол]]ов, специфична по-своему.<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&verse=8#(17:8:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin