https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=17%3A75 17:75 - История изменений 2026-05-19T12:23:23Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=17:75&diff=1139&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Пленение ("Аль-Исра")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(17:75) Тогда уж, Мы (''дали бы'') тебе вкусить слабость Проживания...» 2026-03-19T21:23:45Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%98%D1%81%D1%80%D0%B0%22)" title="Пленение (&quot;Аль-Исра&quot;)">Сура Пленение (&quot;Аль-Исра&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=17:74" title="17:74">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=17:76" title="17:76">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=17:75" title="17:75">17:75</a>) <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%B7%D0%B0-%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%BD-%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D0%BD" title="Иза-изан-изин">Тогда</a> <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F" title="Ля">уж</a>, Мы (&#039;&#039;дали бы&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%8F" title="Кя">тебе</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BA%D1%83%D1%81" title="Вкус">вкусить</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C" title="Слабость">слабость</a> <a href="/index.php?title=%D0%96%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D1%8C" title="Жизнь">Проживания</a>...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Пленение (&quot;Аль-Исра&quot;)|Сура Пленение (&quot;Аль-Исра&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[17:74|← Предыдущий аят]] | [[17:76|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[17:75]]) [[Иза-изан-изин|Тогда]] [[Ля|уж]], Мы (&#039;&#039;дали бы&#039;&#039;) [[Кя|тебе]] [[вкус]]ить [[слабость]] [[Жизнь|Проживания]], и [[слабость]] [[Смерть|Умирания]]. [[Сумма|После]] (&#039;&#039;чего&#039;&#039;), [[Ля|не]] [[Находить|нашлось]] бы [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для тебя]], [[&#039;аля|супротив Нас]] - [[Помощь|помощника]]!&#039;&#039;&#039; <br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (17:75) Тогда Мы дали бы тебе вкусить вдвойне и в жизни и в смерти. Потом ты не найдешь против Нас помощника!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (17:75) Тогда ты вкусил бы наказание вдвойне в этой жизни и вдвойне после смерти. И тогда никто не стал бы помогать тебе против Нас!<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (17:75) إِذاً لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ &#039;&#039;&#039;الْحَيَاةِ&#039;&#039;&#039; وَضِعْفَ &#039;&#039;&#039;الْمَمَاتِ&#039;&#039;&#039; ثُمَّ لاَ تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا<br /> <br /> :❌ «إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ &#039;&#039;&#039;[[الْحَيَاةِ]]&#039;&#039;&#039; وَضِعْفَ &#039;&#039;&#039;[[الْمَمَاتِ]]&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[17:75]])&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[17:75]])&#039;&#039;&#039; إِذاً لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ &#039;&#039;&#039;الْمَحْيَاةِ&#039;&#039;&#039; وَضِعْفَ &#039;&#039;&#039;الْمَمَاتِ&#039;&#039;&#039; ثُمَّ لاَ تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا<br /> <br /> :✅ «إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ &#039;&#039;&#039;[[الْمَحْيَاةِ]]&#039;&#039;&#039; وَضِعْفَ &#039;&#039;&#039;[[الْمَمَاتِ]]&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[17:75]])&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==[[Связанные аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[6:162]])&#039;&#039;&#039; [[Говорить|Скажи]]: «[[Инна|Воистину]], [[Связь|моя консолидация]], и [[Обряд|мои обряды]], [[Жизнь|моё проживание]], и [[Смерть|моё умирание]], (&#039;&#039;посвящены&#039;&#039;) [[Аллах]][[Ли|у]], [[Господь|господу]] [[Знание|Познающих]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[45:21]])&#039;&#039;&#039; [[Ам|Или же]] [[Аллязи|те, которые]] [[Брать|избрали]] [[Грех сайиат|Злодеяния]], [[Расчет|расчитывают]], [[Ан|что]] Мы [[Делать|сделаем]] [[Хум|их]] [[Кяль|подобными]] [[Аллязи|тем, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]], [[Равный|приравняв]] [[Хум|их]] [[Жизнь|проживание]], и [[Хум|их]] [[Смерть|умирание]]? [[Скверна|Скверно]] [[Ма мест|то, как]] они [[Мудрость|рассуждают]]!<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение «أَذَقْنَاكَ ضِعْفَ &#039;&#039;&#039;الْحَيَاةِ&#039;&#039;&#039; وَضِعْفَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:75:6) &#039;&#039;&#039;الْمَمَاتِ&#039;&#039;&#039;]» из &#039;&#039;&#039;([[17:75]])&#039;&#039;&#039;, с выражением «الَّذِي خَلَقَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(67:2:3) &#039;&#039;&#039;الْمَوْتَ&#039;&#039;&#039;] &#039;&#039;&#039;وَالْحَيَاةَ&#039;&#039;&#039; لِيَبْلُوَكُمْ» из &#039;&#039;&#039;([[67:2]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение &#039;&#039;&#039;«&#039;&#039;&#039;ضِعْفَ&#039;&#039;&#039; الْحَيَاةِ &#039;&#039;&#039;وَضِعْفَ&#039;&#039;&#039; الْمَمَاتِ»&#039;&#039;&#039; из &#039;&#039;&#039;([[17:75]])&#039;&#039;&#039;, с выражением &#039;&#039;&#039;«وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي»&#039;&#039;&#039; из &#039;&#039;&#039;([[6:162]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;3.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение &#039;&#039;&#039;«&#039;&#039;&#039;ضِعْفَ&#039;&#039;&#039; الْحَيَاةِ &#039;&#039;&#039;وَضِعْفَ&#039;&#039;&#039; الْمَمَاتِ»&#039;&#039;&#039; из &#039;&#039;&#039;([[17:75]])&#039;&#039;&#039;, с выражением &#039;&#039;&#039;«مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ»&#039;&#039;&#039; из &#039;&#039;&#039;([[45:21]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика пример 23]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&amp;verse=75#(17:75:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin