17:73 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Пленение ("Аль-Исра")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(17:73) А ведь они почти что совратили тебя от [[Аллязи|того, что]...»

2026-03-19T21:23:44Z

Новая страница: «'''Сура Пленение ("Аль-Исра")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(17:73) А ведь они почти что совратили тебя от [[Аллязи|того, что]...»

Новая страница

'''[[Пленение ("Аль-Исра")|Сура Пленение ("Аль-Исра")]]'''

'''[[17:72|← Предыдущий аят]] | [[17:74|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[17:73]]) А [[Инна|ведь]] [[Почти|они почти]] [[Ля|что]] [[Фитна|совратили]] [[Кя|тебя]] [['Ан|от]] [[Аллязи|того, что]] [[Внушение|Мы внушили]] [[Кя|те]][[Иля|бе]], [[Ли|дабы]] [[Выдумывать|ты выдумал]] [['аля|про Нас]] [[Ху|нечто]] [[Другой|другое]]. И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Ля|уж]], [[Брать|они признали бы]] [[Кя|тебя]] [[Дружба|авторитетом]].'''

==Перевод Крачковского==

(17:73) И близки они были к тому, чтобы соблазнить тебя от того, что Мы внушили тебе, чтобы ты измыслил на Нас другое. А тогда они взяли бы тебя своим другом.

==Перевод Кулиева==

(17:73) Они чуть было не отклонили тебя от того, что Мы дали тебе в откровении, дабы ты выдумал про Нас нечто другое. Вот тогда ты стал бы их возлюбленным.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[17:73]])''' وَإِن كَادُواْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:73:3) '''لَيَفْتِنُونَكَ'''] عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لاَّتَّخَذُوكَ خَلِيلاً

Здесь [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:73:3) '''«لَيَفْتِنُونَكَ - layaftinūnaka»'''] - '''"tempt you away - совратили (соблазнили) тебя"'''.

==Связанные [[аят]]ы==

'''([[4:125]])''' И чья (''выплата'') [[долг]]а может быть [[Добро|прекраснее]] такой, в которой (''человек'') [[Ислам|подчинил]] свое [[Фокус|внимание]] [[Аллах]]у, будучи [[добро]]детельным, и [[Последователи|последовал]] [[Кредо|религии]] [[Авраам]]а - (''example of'') [[Ханука|dedication]]? Ведь (''из всех''), [[Аллах]] [[Брать|признал]] [[Авраам]]а - [[Дружба|авторитетом]].

'''([[9:3]])''' И будет [[Возглас|провозглашено]] [[Мин|от]] (''имени'') [[Аллах]]а и Его [[Посланник]]а [[Иля|для]] [[Люди|Людей]] в [[Яум день-сутки|день]] [[Большой|Большого]] [[Хадж спор|Саммита]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Свобода|освобождён]] [[Мин|от]] (''компромиссов'') с [[Ширк|Разобщающими]], (''как'') и [[Ху|Его]] [[посланник]]. [[Ин|Если]] [[Фа|же]] вы [[Тауба|покаетесь]], [[Фа|то]] [[Ху|это]] [[Добро хоир|лучше]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], а [[Ин|если]] вы [[Поворот|отвернётесь]], [[Фа|то]] [[Знание|знайте]], [[Ан|что]] [[Кум|вам]] [[Другой|не]] [[Старуха|обесценить]] [[Аллах]]а. [[Башар|Обрадуй]] же [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицают]], (''вестью'') [[Би|о]] [[Страдание|болезненных]] [[Азаб|мучениях]].

'''([[9:117]])''' [[Аллах]] принял [[Тауба|покаяния]] [[Пророк]]а, [[Эмиграция|мухаджиров]] и [[ансар]]ов, которые последовали за ним в трудный час, после того, как [[Сердце|сердца]] некоторых из них чуть было не [[Отклонение|уклонились]] в сторону. Он принял их [[Тауба|покаяния]], ибо Он — [[Рауф|сострадательный]], [[Рахим|милосердный]].

'''([[45:18]])''' [[Сумма|Затем]] Мы [[Делать|определили]] [[Кя|тебя]] [['аля|для]] [[Шариат|законного]] (''пути, согласно Нашего'') [[амр|Повеления]]. [[Последователи|Следуй]] ему, и не [[Последователи|потакай]] [[Желание|желаниям]] тех, которые не (''обладают'') [[знание]]м.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Грамматическая форма «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:73:2) وَإِنْ كَادُوا - уа инна кяду]'''» - «'''А [[Инна|ведь]] [[Почти|они едва]]'''», употреблена в двух [[аят]]ах: '''([[17:73]])''' и '''([[17:76]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&verse=73#(17:73:1) corpus.quran.com]'''