https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=17%3A63 2026-06-10T00:13:58Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=17:63&diff=1126&oldid=prev 2026-03-19T21:23:39Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%98%D1%81%D1%80%D0%B0%22)" title="Пленение (&quot;Аль-Исра&quot;)">Сура Пленение (&quot;Аль-Исра&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=17:62" title="17:62">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=17:64" title="17:64">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=17:63" title="17:63">17:63</a>) (&#039;&#039;Господь&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказал</a>: «<a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%B0%D0%B1" title="Захаб">Ступай</a>! И если кто из них <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8" title="Последователи">последует</a> за...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Пленение (&quot;Аль-Исра&quot;)|Сура Пленение (&quot;Аль-Исра&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[17:62|← Предыдущий аят]] | [[17:64|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[17:63]]) (&#039;&#039;Господь&#039;&#039;) [[Говорить|сказал]]: «[[Захаб|Ступай]]! И если кто из них [[Последователи|последует]] за тобой, то [[Самсара]] будет для [[Кум|вас]] [[воздаяние]]м, [[воздаяние]]м (&#039;&#039;в виде&#039;&#039;) [[Изгнание|изгнания]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (17:63) Сказал Он: &quot; Уходи! А кто последует за тобой из них, то, поистине, геенна - ваше наказание, наказание полное!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (17:63) Он сказал: &quot;Ступай! И если кто последует за тобой, то Геенна будет для вас воздаянием, полным воздаянием.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (17:63) قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَاء مَّوْفُورًا<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[7:18]])&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;Аллах&#039;&#039;) [[Говорить|сказал]]: «[[Выход|Изыди]] [[Мин|от]][[Ху|сюда]] [[Презрение|презренным]] [[Изгонять|изгоем]]! [[Илля|Лишь]] [[Ман|тех]] [[Мин|из]] [[Хум|них]], кто [[Последователи|последует]] за [[Кя|тобой]]. Я [[Ля|непременно]] [[Знатные люди|заполню]] [[Самсара|Самсару]] [[все]]ми [[Кум|ва]][[Мин|ми]]».<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[34:20]]-[[34:21|21]])&#039;&#039;&#039; А [[Ля|ведь]] [[Код|определенно]] (&#039;&#039;оказался&#039;&#039;) [[Садака|прав]] [[&#039;аля|про]] [[Хум|них]] [[Иблис]], [[Ху|в своём]] [[Предположение|предположении]], [[Фа|что]] они [[Следовать|последуют]] [[Ху|за ним]], [[Илля|за исключением]] [[Группа|группы]] [[Мин|из]] [[Иман|Доверившихся]]. У него не было над ними никакой власти. Но он искушал людей, чтобы Мы узнали и отличили того, кто доверяет [[Ахират|Предельной]] жизни, от того, кто [[Сомнение|сомневается]] в ней. [[Кя|Твой]] [[господь]] — [[Охранять|хранитель]] [[&#039;аля|над]] [[Всегда|всем]] [[Вещь|сущим]].<br /> <br /> ==[[Корень и Этимон]]==<br /> <br /> Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wfr &#039;&#039;&#039;wāw fā rā&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;و ف ر&#039;&#039;)], [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wfr#(17:63:10) использованный] в &#039;&#039;&#039;([[17:63]])&#039;&#039;&#039;, с большой долей вероятности, результат ошибочной огласовки буквы (&#039;&#039;[[знак]]а&#039;&#039;) «&#039;&#039;&#039;ر&#039;&#039;&#039;», в [[аят]]е &#039;&#039;&#039;([[17:63]])&#039;&#039;&#039;, где отсутствие &quot;точки&quot; над «&#039;&#039;&#039;ر&#039;&#039;&#039;», превратило, оригинальную «&#039;&#039;&#039;ز - zāy&#039;&#039;&#039;» в «&#039;&#039;&#039;ر - rā&#039;&#039;&#039;».<br /> <br /> см. материал &#039;&#039;&#039;[[Корень и Этимон]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&amp;verse=63#(17:63:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div>

Admin