Admin: Новая страница: «'''Сура Пленение ("Аль-Исра")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(17:62) (''Иблис'') сказал: «Видишь ли Ты того, кому Ты (''отд...»

2026-03-19T21:23:39Z

Новая страница: «'''Сура Пленение ("Аль-Исра")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(17:62) (''Иблис'') сказал: «Видишь ли Ты того, кому Ты (''отд...»

Новая страница

'''[[Пленение ("Аль-Исра")|Сура Пленение ("Аль-Исра")]]'''

'''[[17:61|← Предыдущий аят]] | [[17:63|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[17:62]]) (''Иблис'') [[Говорить|сказал]]: «[[Видеть|Видишь]] [[А|ли]] [[Кя|Ты]] [[Хаза|того]], [[Аллязи|кому]] Ты (''отдал'') [[Благородный|предпочтение]] [['аля|надо мною]]. [[Ля|Ах]] [[Ин|если бы]] Ты (''дал мне'') [[Ахират|отсрочку]] [[Иля|до]] [[Яум день-сутки|дня]] [[Стояние|Предстояния]], то я бы (''непременно'') [[Брать|забрал]] [[Ху|его]] [[Атом|потомство]], [[Илля|кроме]] [[Мало|немногих]]».'''

==Перевод Крачковского==

(17:62) Сказал он: "Видишь ли Ты: это - тот, кого Ты почтил предо мною? Если Ты отсрочишь мне до дня воскресения, я погублю его потомство, кроме немногих".

==Перевод Кулиева==

(17:62) Он сказал: "Посмотри на того, кому Ты отдал предпочтение предо мною. Если ты дашь мне отсрочку до Последнего дня, то я покорю его потомство, за исключением немногих".

==Текст на [[араб]]ском==

(17:62) قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إَلاَّ قَلِيلاً

==Связанные [[аяты]]==

'''([[4:83]])''' Когда до них [[Приходить|доходит]] [[Амр|сигнал]] о [[Безопасность|безопасности]] или [[Страх хоуф|опасности]], они [[Разглашать|разглашают]] его. Если бы они [[Возвращение|обратились]] с этим к [[Посланник]]у, и [[Амр|обладающим влиянием]] среди них, то о нем от них [[Знание|узнали бы]] те, которые (''могут'') [[Делать правильный вывод|сделать правильный вывод]]. Если бы не [[Фадль|милость]] [[Аллах]]а, и Его [[Милость рахмат|Милость]] к вам, то вы, за исключением [[Мало|немногих]], [[Последователи|последовали]] бы за [[Шайтан|Сатаной]].

'''([[4:118]])''' [[Аллах]] [[Проклятие|проклял]] его, и он [[Говорить|сказал]]: «Я (''непременно'') [[Брать|заберу]] [[Обязанность|предписанную]] [[Удел|часть]] Твоих [[Служение|слуг]].

'''([[18:50]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] Мы [[Говорить|сказали]], (''обращаясь'') [[Ли|к]] [[Ангелы|Ангелам]]: «(''Раскройте'') [[Земной поклон|сюжеты]] [[Ли|для]] [[Адам]]а!», - Они [[Фа|тут же]] (''раскрыли'') [[Земной поклон|сюжеты]], [[Илля|кроме]] [[Иблис]]а. Он [[Быть|был]] [[Мин|из]] [[Гений|Гениев]], и [[Нечестивцы|ослушался]] [['Ани|против]] [[Амр|повеления]] [[Ху|своего]] [[Господь|господа]]. Неужели '''вы [[Брать|изберёте]] его, и [[Ху|его]] [[Потомство|потомков]]''' своими [[Покровитель|покровителями]] [[помимо]] Меня, тогда как они (''являются'') вашими [[враг]]ами? [[Зло би'са|Скверная]] же это [[Менять|замена]] [[Ли|для]] [[Зульм|Помрачённых]]!

'''([[34:20]])''' А [[Ля|ведь]] [[Код|определенно]] (''оказался'') [[Садака|прав]] [['аля|про]] [[Хум|них]] [[Иблис]], [[Ху|в своём]] [[Предположение|предположении]], [[Фа|что]] они [[Следовать|последуют]] [[Ху|за ним]], [[Илля|за исключением]] [[Группа|группы]] [[Мин|из]] [[Иман|Доверившихся]].

==[[Лего концепт]]==

'''([[6:40]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Говорить|Скажите]] мне, станете ли вы призывать кого-либо наряду с [[Аллах]]ом, если вас поразит [[Наказание|наказание]] [[Аллах]]а или наступит [[Час]], если только вы [[Говорить|говорите]] правду?»

'''([[6:47]])''' [[Говорить|Скажи]]: «'''[[Видеть|Посмотреть]] ли [[Кум|вам]]''', [[Ин|если]] [[Азаб|наказание]] [[Аллах]]а поразит вас [[внезапно]] или открыто. Будет [[Халь|ли]] [[Уничтожение|уничтожен]] (''кто-либо''), [[Илля|кроме]] [[Зульм|Помраченного]] [[Народ]]а?».

'''([[17:62]])''' (''Иблис'') [[Говорить|сказал]]: «'''[[Видеть|Видишь]] [[А|ли]] [[Кя|Ты]]''' [[Хаза|того]], [[Аллязи|кому]] Ты (''отдал'') [[Благородный|предпочтение]] [['аля|надо мною]]. [[Ля|Ах]] [[Ин|если бы]] Ты (''дал мне'') [[Ахират|отсрочку]] [[Иля|до]] [[Яум день-сутки|дня]] [[Стояние|Предстояния]], то я бы (''непременно'') [[Брать|забрал]] [[Ху|его]] [[Атом|потомство]], [[Илля|кроме]] [[Мало|немногих]]».

'''([[6:46]])''' [[Говорить|Скажи]]: «Как вы думаете, если [[Аллах]] отнимет ваш [[слух]], и ваше [[зрение]], и [[Печать|запечатает]] ваши [[Сердце|сердца]], какое божество, кроме [[Аллах]]а, вернет вам все это?» Посмотри, как Мы [[Направление|направляем]] [[Знак|Знамения]], но затем они [[Разворот|отворачиваются]].

''أَرَأَيْتَكُمْ или أَرَأَيْتُمْ'' разобраться

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Грамматический разбор "странного" корня [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hnk '''ḥā nūn kāf''' (''ح ن ك'')]. См. материал '''"[[Покорять]]"'''.

'''1.1.''' Сравним грамматическую конструкцию [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:118:4) «لَأَتَّخِذَنَّ - ля-аттахизанна»] из '''([[4:118]])''', с грамматической конструкцией [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hnk#(17:62:12) «لَأَحْتَنِكَنَّ - ля-ахтаникянна»] из '''([[17:62]])'''.

'''1.2.''' Сравним грамматическую конструкцию «لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ - ля-ахтаникянна зурриятаху» из '''([[17:62]])''', с грамматической конструкцией «أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ - афататтахизунаху уа-зурриятаху» из '''([[18:50]])'''.

Даже при поверхностном анализе '''1.1.''' и '''1.2.''', приходим к выводу об ошибочности корневой формы [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hnk '''ḥā nūn kāf''' (''ح ن ك'')]. Корректным, для [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:62:12) данного случая], является корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ax* '''hamza khā dhāl''' (''أ خ ذ'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблённый в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ax* 273 раза].

'''2.''' Сравнить выражение «'''لَئِنْ أَخَّرْتَنِ''' '''إِلَىٰ''' يَوْمِ الْقِيَامَةِ» из '''([[17:62]])''', с выражением «'''وَلَئِنْ أَخَّرْنَا''' عَنْهُمُ الْعَذَابَ '''إِلَىٰ''' أَيَّاماً مَّعْدُودَٰتٍۢ» из '''([[11:8]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&verse=62#(17:62:1) corpus.quran.com]'''

17:62 - История изменений