https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=17%3A56
17:56 - История изменений
2026-05-20T12:22:50Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=17:56&diff=1118&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Пленение ("Аль-Исра")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(17:56) Скажи: «Призовите тех, которых вы утвердили по...»
2026-03-19T21:23:36Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%98%D1%81%D1%80%D0%B0%22)" title="Пленение ("Аль-Исра")">Сура Пленение ("Аль-Исра")</a>''' '''<a href="/index.php?title=17:55" title="17:55">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=17:57" title="17:57">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=17:56" title="17:56">17:56</a>) <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">Скажи</a>: «<a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%B0" title="Мольба">Призовите</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">тех, которых</a> <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D1%8F%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D1%82%D1%8C" title="Заявлять">вы утвердили</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BD" title="Мин">по</a>...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Пленение ("Аль-Исра")|Сура Пленение ("Аль-Исра")]]'''<br />
<br />
'''[[17:55|← Предыдущий аят]] | [[17:57|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[17:56]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Мольба|Призовите]] [[Аллязи|тех, которых]] [[Заявлять|вы утвердили]] [[Мин|по]][[Дуние|мимо]] [[Ху|Него]], [[Фа|при]] (''этом'') [[Ля|не]] [[Царство|властных]] (''чтобы'') [[Удалять|отвести]] [['Ан|от]] [[Кум|вас]] [[Вред|Напасти]], и [[Ля|не]] (''способных что-либо'') [[Вокруг|изменить]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(17:56) Скажи: "Взывайте к тем, кого вы утвердили помимо Него: они не в состоянии отвратить от вас зло или переменить!"<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(17:56) Скажи: "Взывайте к тем, кого вы считаете богами наряду с Ним. Они не властны отвратить от вас беду или перенести ее на другого".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[17:56]])''' قُلِ ادْعُواْ الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلاَ [[يَمْلِكُونَ]] كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلاَ تَحْوِيلاً<br />
<br />
<br />
'''([[16:54]])''' ثُمَّ إِذَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:62:6) '''يَكْشِفُ'''] الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ<br />
<br />
'''([[19:87]])''' لَا [[يَمْلِكُونَ]] '''الشَّفَاعَةَ''' إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا<br />
<br />
'''([[43:86]])''' وَلَا يَمْلِكُ '''[[الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ]]''' '''الشَّفَاعَةَ''' إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ<br />
<br />
'''([[16:73]])''' وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللّهِ مَا [[لاَ يَمْلِكُ لَهُمْ]] رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ شَيْئًا وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ<br />
<br />
'''([[29:17]])''' إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ [[لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ]] رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[16:54]])''' [[Сумма|Затем]], [[Иза-изан-изин|когда]] [[Удалять|Он отводит]] [['Ан|от]] [[Кум|вас]] [[Вред|Напасти]], [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Различение|отдельные]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]] (''допускают'') [[Ширк|разобщение]] (''применительно'') [[Би|к]] [[Хум|своему]] [[Господь|господу]],<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&verse=56#(17:56:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin