EatSleepQuad: /* Текст на арабском */

2026-09-08T11:43:42Z

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 16:43, 8 сентября 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	'''([[17:53]])''' وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ '''[[إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ]]''' إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلإِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا		'''([[17:53]])''' <big><big>وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ '''[[إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ]]''' إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلإِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا</big></big>



	'''([[12:100]])''' وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّواْ لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بَي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاء بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ '''[[أَن نَّزغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي]]''' إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاء إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ		'''([[12:100]])''' وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّواْ لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بَي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاء بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ '''[[أَن نَّزغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي]]''' إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاء إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

			==Транслит==

			(17:53) Wa Qul Li`ibādī Yaqūlū Allatī Hiya 'Aĥsanu ۚ 'Inna Ash-Shayţāna Yanzaghu Baynahum ۚ 'Inna Ash-Shayţāna Kāna Lil'insāni `Adūwāan Mubīnāan

	==[[Лего концепт]]==		==[[Лего концепт]]==

Admin: Новая страница: «'''Сура Пленение ("Аль-Исра")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(17:53) И скажи Моим слугам, чтобы они говорили то, Алля...»

2026-03-19T21:23:34Z

Новая страница: «'''Сура Пленение ("Аль-Исра")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(17:53) И скажи Моим слугам, чтобы они говорили то, Алля...»

Новая страница

'''[[Пленение ("Аль-Исра")|Сура Пленение ("Аль-Исра")]]'''

'''[[17:52|← Предыдущий аят]] | [[17:54|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[17:53]]) И [[Говорить|скажи]] [[Ли|Моим]] [[Служение|слугам]], чтобы они [[Говорить|говорили]] [[Хыйя|то]], [[Аллязи|что]] [[Добро|улучшает]] (''отношения''). [[Инна|Ведь]] [[Шайтан|Сатана]] [[Наваждение|провоцирует]] (''конфликты'') [[Баян|между]] [[Хум|ними]]. [[Инна|Ведь]], [[Шайтан|Сатана]] [[Быть|является]] [[Ли|для]] [[Человек]]а – [[Баян|явным]] [[враг]]ом.'''

==Перевод Крачковского==

(17:53) И скажи Моим рабам, чтобы они говорили то, что лучше; поистине, сатана вносит между ними раздор, поистине, сатана для человека - явный враг!

==Перевод Кулиева==

(17:53) Скажи Моим рабам, чтобы они говорили наилучшие слова, ибо сатана вносит между ними раздор. Воистину, сатана для человека - явный враг.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[17:53]])''' وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ '''[[إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ]]''' إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلإِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا

'''([[12:100]])''' وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّواْ لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بَي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاء بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ '''[[أَن نَّزغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي]]''' إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاء إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&verse=53#(17:53:1) corpus.quran.com]'''

17:53 - История изменений

EatSleepQuad: /* Текст на арабском */