https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=17%3A32 17:32 - История изменений 2026-05-19T17:15:54Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=17:32&diff=1092&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Пленение ("Аль-Исра")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(17:32) И не приближайте Прелюбодеяние, ведь оно является мерзост...» 2026-03-19T21:23:23Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%98%D1%81%D1%80%D0%B0%22)" title="Пленение (&quot;Аль-Исра&quot;)">Сура Пленение (&quot;Аль-Исра&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=17:31" title="17:31">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=17:33" title="17:33">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=17:32" title="17:32">17:32</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F" title="Ля">не</a> <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%BA%D0%BE" title="Близко">приближайте</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Прелюбодеяние">Прелюбодеяние</a>, <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Инна">ведь</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83" title="Ху">оно</a> <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D1%8C" title="Быть">является</a> мерзост...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Пленение (&quot;Аль-Исра&quot;)|Сура Пленение (&quot;Аль-Исра&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[17:31|← Предыдущий аят]] | [[17:33|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[17:32]]) И [[Ля|не]] [[Близко|приближайте]] [[Прелюбодеяние]], [[Инна|ведь]] [[Ху|оно]] [[Быть|является]] [[мерзость]]ю, и [[Зло суан|муторным]] [[Путь|путём]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ===&#039;&#039;&#039;&quot;Волк в овечьей шкуре&quot;&#039;&#039;&#039;===<br /> <br /> Почему в переводе аята &#039;&#039;&#039;([[17:32]])&#039;&#039;&#039;, я применил словосочетание &#039;&#039;&#039;«[[Ля|не]] [[Близко|приближайте]]»&#039;&#039;&#039;, а не &#039;&#039;&#039;«[[Ля|не]] [[Близко|приближайтесь]]»&#039;&#039;&#039;? Первое словосочетание подразумевает активную (&#039;&#039;ответственную&#039;&#039;) позицию адресата, тогда как второе выражение &#039;&#039;&#039;«[[Ля|не]] [[Близко|приближайтесь]]»&#039;&#039;&#039;, формирует ощущение наличия некоторого &#039;&#039;&#039;внешнего&#039;&#039;&#039; события или акта, тогда как адресат послания, предстаёт &#039;&#039;&#039;&quot;невинным, бесхитростным&quot;&#039;&#039;&#039; персонажем, незнакомым с такими понятиями, как «[https://en.wikipedia.org/wiki/Flirting &#039;&#039;&#039;флирт&#039;&#039;&#039;]», «[https://kartaslov.ru/значение-слова/совратить &#039;&#039;&#039;совращение&#039;&#039;&#039;]» и «[https://kartaslov.ru/значение-слова/попрание &#039;&#039;&#039;попрание&#039;&#039;&#039;]»...<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (17:32) И не приближайтесь к прелюбодеянию, ведь это - мерзость и плохая дорога!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (17:32) Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[17:32]])&#039;&#039;&#039; وَلاَ تَقْرَبُواْ الزِّنَى إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاء سَبِيلاً<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[4:22]])&#039;&#039;&#039; Не [[никах|женитесь]] на [[женщины|женщинах]], на которых были [[никах|женаты]] ваши [[Отец|отцы]], если только это не (&#039;&#039;произошло&#039;&#039;) [[Саляф|прежде]]. [[Инна|Воистину]], это [[быть|является]] [[мерзость|мерзким]] и [[ненависть мактан|ненавистным]] (&#039;&#039;поступком&#039;&#039;), и [[Зло суан|скверным]] [[Путь|путем]].<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Десять заповедей|Декалог]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&amp;verse=32#(17:32:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> [https://kartaslov.ru/значение-слова/муторный &#039;&#039;&#039;Муторный&#039;&#039;&#039;],</div> Admin