https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=17%3A31
17:31 - История изменений
2026-05-19T12:24:39Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=17:31&diff=1091&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Пленение ("Аль-Исра")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(17:31) И не убивали своих детей, из страха Беднос...»
2026-03-19T21:23:23Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%98%D1%81%D1%80%D0%B0%22)" title="Пленение ("Аль-Исра")">Сура Пленение ("Аль-Исра")</a>''' '''<a href="/index.php?title=17:30" title="17:30">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=17:32" title="17:32">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=17:31" title="17:31">17:31</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F" title="Ля">не</a> <a href="/index.php?title=%D0%A3%D0%B1%D0%B8%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Убийство">убивали</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D0%BC" title="Кум">своих</a> <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D1%82%D0%B8" title="Дети">детей</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BD" title="Мин">из</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85_%D1%85%D0%BE%D1%88%D1%8C%D1%8F%D1%82%D0%B8" title="Страх хошьяти">страха</a> Беднос...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Пленение ("Аль-Исра")|Сура Пленение ("Аль-Исра")]]'''<br />
<br />
'''[[17:30|← Предыдущий аят]] | [[17:32|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[17:31]]) И [[Ля|не]] [[Убийство|убивали]] [[Кум|своих]] [[Дети|детей]], [[Мин|из]] [[Страх хошьяти|страха]] [[Бедность|нищеты]]. [[Нахну|Мы]] [[Ризк|обеспечиваем]] [[Хум|их]], [[Ай|как]] и [[Кум|вас]]. [[Инна|Ведь]] [[убийство]] [[Хум|их]], [[Быть|является]] [[Большой|большим]] [[Ошибка|самообманом]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(17:31) И не убивайте ваших детей из боязни обеднения: Мы пропитаем их и вас; поистине, убивать их - великий грех!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(17:31) Не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием их вместе с вами. Воистину, убивать детей - тяжкий грех.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[17:31]])''' '''[[وَلاَ تَقْتُلُواْ أَوْلادَكُمْ]]''' '''خَشْيَةَ''' '''[[إِمْلاقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُم]]''' إنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْءًا كَبِيرًا<br />
<br />
<br />
'''([[17:32]])''' '''[[وَلاَ تَقْرَبُواْ]]''' الزِّنَى إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاء سَبِيلاً<br />
<br />
'''([[17:33]])''' '''[[وَلاَ تَقْتُلُواْ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللّهُ إِلاَّ بِالحَقِّ]]''' وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلاَ يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[17:31]])''' '''[[وَلاَ تَقْتُلُواْ أَوْلادَكُمْ]]''' '''مِّنْ خَشْيَةَ''' '''[[إِمْلاقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَأَيُّكُمْ]]''' إنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْءًا كَبِيرًا<br />
<br />
<br />
'''([[6:151]])''' قُلْ تَعَالَوْاْ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلاَّ تُشْرِكُواْ بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا '''[[وَلاَ تَقْتُلُواْ أَوْلادَكُمْ]]''' '''مِّنْ خَشْيَةَ''' '''[[إمْلاَقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَأَيُّكُمْ]]''' '''[[وَلاَ تَقْرَبُواْ]]''' الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ '''[[وَلاَ تَقْتُلُواْ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللّهُ إِلاَّ بِالحَقِّ]]''' ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ<br />
<br />
'''([[29:60]])''' وَكَأَيِّن مِن دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا '''[[اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ]]''' وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ<br />
<br />
'''([[11:7]])''' وَهُوَ الَّذِي خَلَق السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاء لِيَبْلُوَكُمْ '''[[أَيُّكُمْ]]''' أَحْسَنُ عَمَلاً وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[6:151]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Приходить|Придите]], и я [[Чтение|прочту]] то, что [[Харам|запретил]] вам [[Кум|ваш]] [[господь]]». [[Ан|Чтобы]] вы [[Вещь|никого]] [[Би|к]] [[Ху|Нему]] [[Ля|не]] [[Ширк|приобщали]], и (''относились'') [[Би|к]] [[Родители|Родителям]] [[Добро|наилучшим]] (''образом''). И [[Ля|не]] [[Убийство|убивали]] [[Кум|своих]] [[Дети|детей]], [[Мин|из]] [[Страх хошьяти|страха]] [[Бедность|нищеты]]. [[Нахну|Мы]] [[Ризк|обеспечиваем]] [[Хум|их]], [[Ай|как]] и [[Кум|вас]]. И не приближайтесь к [[Мерзость|мерзким]] поступкам, [[Явно захир|явным]] или [[Неявный|скрытым]]. Не [[Убийство|убивайте]] [[Душа|душу]], которую [[Аллах]] [[Харам|запретил]] [[Убийство|убивать]], если только у вас нет на это права. Это [[Заповедь|заповедал]] вам [[Аллах]], - [[Ля'алля|быть может]], [[Кум|вы]] [[Разум|уразумеете]].'''<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Десять заповедей|Декалог]]'''<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&verse=31#(17:31:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin