https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=17%3A2817:28 - История изменений2026-05-19T12:24:34ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=17:28&diff=1087&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Пленение ("Аль-Исра")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(17:28) Если ты отворачиваешься от них, желая обрести милость Аллаха, на которую ты надеешься, то Го...»2026-03-19T21:23:21Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%98%D1%81%D1%80%D0%B0%22)" title="Пленение ("Аль-Исра")">Сура Пленение ("Аль-Исра")</a>''' '''<a href="/index.php?title=17:27" title="17:27">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=17:29" title="17:29">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=17:28" title="17:28">17:28</a>) Если ты отворачиваешься от них, желая обрести милость <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Аллаха</a>, на которую ты надеешься, то Го...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Пленение ("Аль-Исра")|Сура Пленение ("Аль-Исра")]]'''<br />
<br />
'''[[17:27|← Предыдущий аят]] | [[17:29|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[17:28]]) Если ты отворачиваешься от них, желая обрести милость [[Аллах]]а, на которую ты надеешься, то [[Говорить|говори]] с ними [[Облегчение|любезно]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(17:28) А если ты отвратишься от них, ища милости от твоего Господа, на которую надеешься, то скажи им слово легкое.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(17:28) Если ты отворачиваешься от них, желая обрести милость Аллаха, на которую ты надеешься, то говори с ними любезно.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(17:28) وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاء رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا '''فَقُل لَّهُمْ قَوْلاً مَّيْسُورًا'''<br />
<br />
==Текст Викикоран на [[араб]]ском==<br />
<br />
([[17:28]]) وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاء رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا '''وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا'''<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[25:63]])''' А [[Служение|слуги]] [[Рахман|Милостивого]] - [[Аллязи|те, которые]] [[Идти|ступают]] по [[земля|Земле]] [[Унижение|смиренно]], а [[Иза-изан-изин|когда]] с [[Хум|ними]] [[Хутба|полемизируют]] [[Невежда|Невежды]], то [[говорить|разговаривают]] (''с ними'') [[Салам|миролюбиво]].<br />
<br />
'''([[43:89]])''' [['Ан|Сторонись]] [[Фа|же]] [[Хум|их]] [[деликатно]], и [[Говорить|разговаривай]] [[Салам|миролюбиво]]. [[Фа|В]][[Скоро|скоре]] они (''будут'') [[Знание|ознакомлены]].<br />
<br />
'''([[73:10]])''' И (''проявляй'') [[терпение]], к тому, что они [[говорить|говорят]]. И [[Эмиграция|покидай]] их [[красота|деликатным]] [[Эмиграция|образом]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Грамматическая конструкция «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:28:9) فَقُل لَّهُمْ]'''», употреблённая в '''([[17:28]])''' - казусна, и не используется в других [[аят]]ах [[Коран ++|Корана]], при том, что корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qwl '''qāf wāw lām''' (''ق و ل'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Писание|Тексте]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qwl 1722 раза].<br />
<br />
'''2.''' Грамматическая конструкция «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:28:12) قَوْلاً مَّيْسُورًا]'''», употреблённая в '''([[17:28]])''' - казусна, и не используется в других [[аят]]ах [[Коран ++|Корана]]. При этом, существует устойчивое словосочетание «'''قَوْلًا مَعْرُوفًا'''», присутствующее в [[аят]]ах '''([[2:235]])''', '''([[4:5]])''', '''([[4:8]])''' и '''([[33:32]])''', и имеющее схожую семантическую нагрузку.<br />
<br />
'''3.''' Сравним грамматическую конструкцию «'''فَقُل لَّهُمْ قَوْلاً مَّيْسُورًا'''» из '''([[17:28]])''', с грамматической конструкцией «'''وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا'''», использованной в [[аят]]ах '''([[4:5]])''' и '''([[4:8]])'''. Дополним картину сравнением со словосочетаниями - «'''وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًا'''», из '''([[33:32]])''', и «'''تَقُولُوا قَوْلًا مَعْرُوفًا'''» из '''([[2:235]])'''.<br />
<br />
'''4.''' Резюмируя результаты проведённого [[Исследование|анализа]], фиксируем (''фонетичекие и грамматические'') [[Классификация текстовых ошибок|ошибки]] и деформации в [[аят]]е '''([[17:28]])''', и производим замену проблемного словосочетания «'''فَقُل لَّهُمْ قَوْلاً مَّيْسُورًا'''» из '''([[17:28]])''', на устойчивое - «'''وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا'''», использованное в '''([[4:5]])''' и '''([[4:8]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&verse=28#(17:28:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin