https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=17%3A2 17:2 - История изменений 2026-05-19T12:20:51Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=17:2&diff=1078&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Пленение ("Аль-Исра")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(17:2) Мы дали Моисею Писание, и сделали его руководством для Сыны Изр...» 2026-03-19T21:23:17Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%98%D1%81%D1%80%D0%B0%22)" title="Пленение (&quot;Аль-Исра&quot;)">Сура Пленение (&quot;Аль-Исра&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=17:1" title="17:1">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=17:3" title="17:3">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=17:2" title="17:2">17:2</a>) Мы <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Давать">дали</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%B9" title="Моисей">Моисею</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Писание">Писание</a>, и <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Делать">сделали</a> его <a href="/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Руководство">руководством</a> для Сыны Изр...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Пленение (&quot;Аль-Исра&quot;)|Сура Пленение (&quot;Аль-Исра&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[17:1|← Предыдущий аят]] | [[17:3|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[17:2]]) Мы [[давать|дали]] [[Моисей|Моисею]] [[Писание]], и [[делать|сделали]] его [[руководство]]м для [[Сыны Израиля|Сынов Израиля]]: «Не [[брать|берите]] [[Попечитель|попечителей]] [[помимо]] Меня!&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (17:2) И Мы даровали Мусе писание и сделали его руководством для сынов Исраила: &quot;Не берите себе покровителя, кроме Меня,<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (17:2) Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его верным руководством для сынов Исраила (Израиля): &quot;Не берите в покровители никого, кроме Меня!<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[17:2]])&#039;&#039;&#039; وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلاَّ تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلاً<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[11:110]])&#039;&#039;&#039; И &#039;&#039;&#039;[[Ля|ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[Давать|дали]] [[Моисей|Моисею]] [[Писание]]&#039;&#039;&#039;, но по его поводу (&#039;&#039;возникли&#039;&#039;) [[Халиф|разногласия]]. И [[Ляу|если бы]] [[Лям +|не]] [[Садака|подтверждающие]] [[Слово|формулировки]] [[Мин|от]] [[Кя|твоего]] [[Господь|Господа]], то [[Вершить|разрешились]] [[Ля|бы]] (&#039;&#039;споры&#039;&#039;) [[Баян|между]] [[Хум|ними]]. [[Ля|Так]] [[Инна|ведь]] [[Хум|они]] (&#039;&#039;пребывают&#039;&#039;) [[Фи|в]] [[Раскол|дисфункции]] [[Мин|относительно]] [[Ху|него]], [[Сомнение|сомневаясь]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[32:23]])&#039;&#039;&#039; Вот &#039;&#039;&#039;Мы [[давать|дали]] [[Моисей|Моисею]] [[Писание]]&#039;&#039;&#039;, и не [[быть|проявляй]] [[Сомнение|сомнения]] во [[Встреча|встрече]] с Ним. И Мы [[делать|сделали]] его [[руководство]]м для [[Сыны Израиля|Сынов Израиля]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[41:45]])&#039;&#039;&#039; И &#039;&#039;&#039;[[Ля|ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[Давать|дали]] [[Моисей|Моисею]] [[Писание]]&#039;&#039;&#039;, но по его поводу (&#039;&#039;возникли&#039;&#039;) [[Халиф|разногласия]]. И [[Ляу|если бы]] [[Лям +|не]] [[Садака|подтверждающие]] [[Слово|формулировки]] [[Мин|от]] [[Кя|твоего]] [[Господь|Господа]], то [[Вершить|разрешились]] [[Ля|бы]] (&#039;&#039;споры&#039;&#039;) [[Баян|между]] [[Хум|ними]]. [[Ля|Так]] [[Инна|ведь]] [[Хум|они]] (&#039;&#039;пребывают&#039;&#039;) [[Фи|в]] [[Раскол|дисфункции]] [[Мин|относительно]] [[Ху|него]], [[Сомнение|сомневаясь]].<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&amp;verse=2#(17:2:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin