https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=17%3A1 17:1 - История изменений 2026-05-21T06:55:38Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=17:1&diff=1055&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Пленение ("Аль-Исра")''' '''← Предыдущая сура | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(17:1) Пречист Тот, Кто (''поместил в'') поток ночь...» 2026-03-19T21:23:06Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%98%D1%81%D1%80%D0%B0%22)" title="Пленение (&quot;Аль-Исра&quot;)">Сура Пленение (&quot;Аль-Исра&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%87%D0%B5%D0%BB%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B0%D1%85%D0%BB%D1%8C%22)" title="Пчелы (&quot;Ан-Нахль&quot;)">← Предыдущая сура</a> | <a href="/index.php?title=17:2" title="17:2">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=17:1" title="17:1">17:1</a>) <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Прославление">Пречист</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D1%8F%D0%B7%D0%B8" title="Аллязи">Тот, Кто</a> (&#039;&#039;поместил в&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%92%D1%8B%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Выступать">поток</a> <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%BE%D1%87%D1%8C" title="Ночь">ночь</a>...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Пленение (&quot;Аль-Исра&quot;)|Сура Пленение (&quot;Аль-Исра&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Пчелы (&quot;Ан-Нахль&quot;)|← Предыдущая сура]] | [[17:2|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[17:1]]) [[Прославление|Пречист]] [[Аллязи|Тот, Кто]] (&#039;&#039;поместил в&#039;&#039;) [[Выступать|поток]] [[ночь]]ю Своего [[Служение|слугу]], чтобы [[Видеть|показать]] ему [[Мин|вариации]] Наших [[Знамение|знамений]], (&#039;&#039;переместив его&#039;&#039;) от [[Заповедная мечеть|Заповедной мечети]], к [[Дальний|Удаленной]] [[Мечеть|мечети]], [[Вокруг|окрестности]] которой Мы [[Благословение|благословили]]. [[Инна|Воистину]], Он - [[Слышащий]], [[Всевидящий]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (17:1) Хвала тому, кто перенес ночью Своего раба из мечети неприкосновенной в мечеть отдаленнейшую, вокруг которой Мы благословили, чтобы показать ему из Наших знамений. Поистине, Он - всеслышащий, всевидящий!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (17:1) Пречист Тот, Кто перенес ночью Своего раба, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений, из Заповедной мечети в мечеть аль-Акса, окрестностям которой Мы даровали благословение. Воистину, Он - Слышащий, Видящий.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (17:1) سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> Приведённые ниже [[связанные аяты]], указывают на связь «[[Ночной Трип|Ночного Трипа]]» с личным, метафизическим опытом [[Моисей|Моисея]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[20:23]])&#039;&#039;&#039; [[Ли|Чтобы]] Мы [[Видеть|показали]] тебе [[Мин|вариации]] Наших [[Большой|Больших]] знамений».<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[79:20]])&#039;&#039;&#039; [[Фа|Вот]] он [[Видеть|показал]] тому [[Большой|Большое]] [[Аяты|Знамение]],<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравним грамматическую форму «&#039;&#039;&#039;إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[17:1]])&#039;&#039;&#039;, c грамматической формой «&#039;&#039;&#039;مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[7:137]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&amp;verse=1#(17:1:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Ночной Трип]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Психоделия]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Психология]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;см. также [https://en.wikipedia.org/wiki/Stream_of_consciousness_(psychology) Поток сознания (на англ.)]&#039;&#039;</div> Admin