16:89 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Пчелы ("Ан-Нахль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(16:89) И день, (''когда'') We reborn в каждой конфессии (''предс...»

2026-03-19T21:22:57Z

Новая страница: «'''Сура Пчелы ("Ан-Нахль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(16:89) И день, (''когда'') We reborn в каждой конфессии (''предс...»

Новая страница

'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]'''

'''[[16:88|← Предыдущий аят]] | [[16:90|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[16:89]]) И [[Яум день-сутки|день]], (''когда'') [[Воскрешение|We reborn]] [[Фи|в]] [[Всегда|каждой]] [[Умма|конфессии]] (''представителя''), [[Шахид|свидетельствующего]] [['аля|против]] [[Хум|них]], [[Мин|из]] [[Хум|них]] [[Нафс|самих]], и [[Приходить|явимся]] [[Би|с]] [[Кя|тобой]], [[Шахид|свидетельствующим]] [['аля|против]] [[Хауляй|этих]]. И [[Ниспосланное|Мы ниспослали]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Писание]] (''критерием'') [[Баян|определения]] [[Ли|для]] [[Всегда|всевозможных]] [[Вещь|ситуаций]], и (''в качестве'') [[Руководство|руководства]] и [[Рахман|милости]], и [[Башар|благовестия]] [[Ли|для]] [[Ислам|Покорившихся]].'''

==Перевод Крачковского==

(16:89) В тот день, когда Мы пошлем в каждом народе свидетеля против них и приведем тебя как свидетеля против этих. И ниспослали Мы тебе книгу для разъяснения всего и как прямой путь, милосердие и весть радости для мусульман.

==Перевод Кулиева==

(16:89) В тот день Мы выставим против каждой общины свидетеля из их числа, а тебя выставим свидетелем против этих. Мы ниспослали тебе Писание для разъяснения всякой вещи, как руководство к прямому пути, милость и благую весть для мусульман.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[16:89]])''' وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلاء وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[4:41]])''' [[Фа|Но]] [[Кайфа|каково]] (''оказаться в ситуации''), [[Иза-изан-изин|когда]] Мы [[Приходить|придём]] [[Би|со]] [[Шахид|свидетелем]] [[Мин|от]] [[Всегда|каждой]] [[Умма|конфессии]], и [[Приходить|придём]] [[Би|с]] [[Кя|тобой]], (''в качестве'') [[Шахид|свидетеля]] - [['аля|против]] [[Хауляй|этих]]?

'''([[16:44]])''' С [[Баян|Определениями]] и [[Псалтырь|Гимнами]]. А [[Кя|те]][[Иля|бе]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Методология Зикр|аль-Зикр]] (''[[Зиккурат]]''), [[Ли|чтобы]] ты [[Баян|дал определения]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]] [[Ма мест|тому, что]] [[Хум|им]] [[Ниспосланное|ниспослано]]. И [[Ля'алля|возможно]] [[Хум|они]] (''начнут'') [[Размышление|креативить]].

'''([[16:64]])''' И [[Ма мест|то, что]] [[Ниспосланное|Мы ниспослали]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Писание]], [[Илля|только]] [[Ли|для]] (''того, чтобы'') [[Баян|ты определил]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] (''проблематику''), [[Фи|в]] [[Ху|той]], [[Аллязи|которой]] [[Халиф|они противоречат]], и (''в качестве'') [[Руководство|руководства]] и [[Рахман|милости]] [[Ли|для]] [[Коум|народа]], (''демонстрирующего'') [[Иман|доверие]].

'''([[18:49]])''' И (''будет'') [[Рожать|представлено]] [[Писание]], и ты увидишь, как грешники будут [[Трепет|трепещать]] от того, что в нём. Они [[Говорить|скажут]]: «Горе нам! Что это за книга! В ней не упущен ни [[Маленький|малый]], ни великий грех - все [[Счет|подсчитано]]». Они обнаружат перед собой все, что совершили, и твой [[Господь]] ни с кем не поступит несправедливо.

'''([[21:107]])''' И [[Ма мест|то, что]] [[Послание|Мы отправили]] [[Кя|тебя]], [[Илля|не иначе как]], (''в качестве'') [[Рахман|милости]] [[Ли|для]] [[Знание|Познающих]].

'''([[22:78]])''' [[Джихад|Усердствуйте]] для (''дела'') [[Аллах]]а [[Истина|истинным]] [[Джихад|усердием]]. Он [[Выбирать|избрал]] вас, и не [[Делать|сделал]] для вас никакого [[Дискомфорт|дискомфорта]] в (''выплате'') [[долг]]а. Такова [[Кредо|религия]] [[Отец|отца]] вашего - [[Авраам]]а, [[Аллах]] [[Имя|нарек]] вас [[Ислам|покорившимися]] [[Прошлое|в прошлом]], и здесь (''в Коране''), чтобы [[Посланник]] [[Быть|был]] [[Шахада|свидетелем]] о вас, а вы [[Быть|были]] [[Шахада|свидетелями]] о [[Люди|человечестве]]....

'''([[27:83]])''' И [[Яум день-сутки|день]], (''когда'') Мы [[Сбор|соберём]] [[Мин|из]] [[Всегда|каждой]] [[Умма|конфесии]], [[Толпа|толпу]] [[Мин|из]] [[Ма мест|тех, кто]] (''был'') [[Ложь|лживо]] (''предвзят'') [[Би|к]] Нашим [[Знак|аятам]]... [[Фа|Вот]] [[Хум|они]] (''выстроены'') [[Видеть|напоказ]].

'''([[39:69]])''' И вот [[Земля]] [[Восток|озарится]] [[свет]]ом своего [[господь|господа]]. '''И (''будет'') [[Рожать|представлено]] [[Писание]]''', и будут [[Приходить|приведены]] [[Пророк]]и и [[Шахада|Свидетели]]. [[Устойчивый оборот 2|И будет принято решение]] между ними по [[Истина|справедливости]], и ни с кем не (''поступят'') [[Зульм|несправедливо]].

=='''[[Баян|Абстрагирование]]'''==

'''([[16:89]])''' А в [[Яум день-сутки|тот день]] Мы [[Воскрешение|назначим]] [[Фи|в]] [[Всегда|каждой]] [[Умма|конфессии]], [[Шахид|свидетельствующего]] [['аля|против]] [[Хум|них]], [[Мин|из]] [[Нафс|их числа]], и [[Приходить|явимся]] [[Би|с]] [[Кя|тобой]], [[Шахид|свидетелем]] [['аля|против]] [[Хауляй|этих]]. И [[Ниспосланное|ниспослали]] Мы [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Писание]] ('''''инструментом''''') '''[[Баян|абстрагирования]]''' [[Ли|для]] [[Всегда|всевозможных]] [[Вещь|ситуаций]], и [[руководство]]м, и [[Рахман|милостью]], и [[Башар|благовестием]] [[Ли|для]] [[Ислам|Покорившихся]].

'''([[55:4]])''' [[Знание|Обучил]] [[Ху|его]] '''[[Баян|Абстрагированию]]''':

'''([[3:138]])''' [[Хаза|Это]] '''[[Баян|абстрагирование]]''' [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], и [[руководство]], и [[увещевание]] [[Ли|для]] (''обладающих'') [[Такуа|Ответственностью]].

'''([[75:19]])''' [[Сумма|Затем]], [[Инна|воистину]], [['аля|на]] Нас (''лежит'') [[Ху|его]] '''[[Баян|абстрагирование]]'''.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Грамматика]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

«تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ '''[[وَهُدًى]]''' وَرَحْمَةً '''[[وَبُشْرَىٰ]]''' '''لِلْمُسْلِمِينَ'''» из '''([[16:89]])''';

«مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ '''[[وَهُدًى وَبُشْرَىٰ]]''' '''لِلْمُؤْمِنِينَ'''» из '''([[2:97]])''';

«لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا '''[[وَهُدًى وَبُشْرَىٰ]]''' '''لِلْمُسْلِمِينَ'''» из '''([[16:102]])''';

«طس تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُبِينٍ '''[[هُدًى وَبُشْرَىٰ]]''' '''لِلْمُؤْمِنِينَ'''» из '''([[27:1]]-[[27:2|2]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Клепсидра]]''', '''[[Абстракция]]''', '''[[Баян]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=16&verse=89#(16:89:1) corpus.quran.com]'''