Admin: Новая страница: «'''Сура Пчелы ("Ан-Нахль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(16:69) затем питалась (''нектаром'') со всевозможных Плодов, Вести|в...»

2026-03-19T21:22:47Z

Новая страница: «'''Сура Пчелы ("Ан-Нахль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(16:69) затем питалась (''нектаром'') со всевозможных Плодов, Вести|в...»

Новая страница

'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]'''

'''[[16:68|← Предыдущий аят]] | [[16:70|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[16:69]]) [[Сумма|затем]] [[Кушать|питалась]] (''нектаром'') [[Мин|со]] [[Всегда|всевозможных]] [[Плоды|Плодов]], [[Вести|влеко]][[Фа|мая]] [[Путь|путями]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]], (''к которым'') [[Приучать|приучена]]». [[Мин|Из]] [[Ху|её]] [[Живот|брюшка]] [[Выход|исходит]] [[пить]]ё, [[Халиф|различны]] [[Ху|его]] [[цвет]]а, [[Фи|в]] [[Ху|нём]] [[Лечить|исцеление]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]]. [[Инна|Воистину]], [[Фи|в]] [[Залик|этом]] [[Ля|и есть]] [[Знак|знамение]] [[Ли|для]] [[народ]]а (''мыслящего'') [[Размышление|аллегорически]].'''

==Перевод Крачковского==

(16:69) потом питайся всякими плодами и ходи по путям Господа твоего со смирением". Выходит из внутренностей их питье разного цвета, в котором лечение для людей. Поистине, в этом - знамение для людей, которые размышляют!

==Перевод Кулиева==

(16:69) А потом питайся всевозможными плодами и следуй по путям твоего Господа, которые доступны тебе". Из брюшков пчел исходит питье разных цветов, которое приносит людям исцеление. Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих.

==Текст на [[араб]]ском==

(16:69) ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلاً يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا '''شَرَابٌ''' مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ '''شِفَاء''' لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[16:69]])''' ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلاً يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا '''شَرَابٌ''' مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:69:17) '''شِفَاء'''] لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[16:13|1️⃣6️⃣:1️⃣3️⃣]])''' И [[Ма мест|то, что]] Он [[Расплодиться|преумножил]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]] [[Халиф|разнообразие]] [[Цвет|расцветок]]. [[Инна|Воистину]], [[Фи|в]] [[Залик|этом]] [[Ля|и есть]] [[Знак|знамение]] [[Ли|для]] [[народ]]а (''использующего'') [[Методология Зикр|методологию]].

'''([[30:22]])''' И [[Мин|из]] [[Ху|Его]] [[Знак|знамений]] — [[сотворение]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], и [[Халиф|разнообразие]] [[Кум|ваших]] [[язык]]ов, и [[Цвет|расцветок]] [[Кум|вашей]] (''кожи''). [[Инна|Ведь]] [[Фи|в]] [[Залик|этом]] [[Ля|и есть]] [[Знак|знамения]] [[Ли|для]] [[Знание|Познающих]].

'''([[35:28]])''' И [[Мин|среди]] [[Люди|Людей]], [[Дабба|Животных]] и [[Скот]]а (''существует'') [[Халиф|разнообразие]] [[Ху|Его]] [[Цвет|расцветок]]. [[Кя|Таким]] [[Залик|образом]], [[Инна|от]][[Ма|нюдь]] - [[Страх хошьяти|страшатся]] [[Аллах]]а, [[Мин|среди]] [[Ху|Его]] [[Служение|слуг]] - [[Знание|Познавшие]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] — [[могущественный]], [[прощающий]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«'''[[شَرَابٌ]]''' مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ '''شِفَاءٌ''' لِلنَّاسِ» из '''([[16:69]])''';

:«'''وَسَقَاهُمْ''' رَبُّهُمْ '''[[شَرَابًا]]''' طَهُورًا» из '''([[76:21]])'''.

'''2.''' Сравнить выражения:

:«فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ '''[[ذُلُلًا]]'''» из '''([[16:69]])''';

:«هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ '''[[ذَلُولًا]]''' فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا» из '''([[67:15]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=16&verse=69#(16:69:1) corpus.quran.com]'''

16:69 - История изменений