Admin: Новая страница: «'''Сура Пчелы ("Ан-Нахль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(16:68) И твой господь внушил Пчеле, чтобы ваяла среди Горы...»

2026-03-19T21:22:47Z

Новая страница: «'''Сура Пчелы ("Ан-Нахль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(16:68) И твой господь внушил Пчел е, чтобы ваяла среди Горы...»

Новая страница

'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]'''

'''[[16:67|← Предыдущий аят]] | [[16:69|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[16:68]]) И [[Кя|твой]] [[господь]] [[Внушение|внушил]] [[Пчела|Пчел]][[Иля|е]], [[Ан|чтобы]] [[Carve|ваяла]] [[Мин|среди]] [[Горы|Гор]] [[Дом|жилища]], и [[Мин|среди]] [[Дерево|Деревьев]], и [[Мин|среди]] [[Ма мест|того, что]] (''сообразно'') их [[Архитектура|архитектуре]].'''

==Перевод Крачковского==

(16:68) И внушил Господь твой пчеле: "Устраивай в горах дома, и на деревьях и в том, что они строят;

==Перевод Кулиева==

(16:68) Твой Господь внушил пчеле: "Воздвигай жилища в горах, на деревьях и в строениях.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[16:68]])''' وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:68:6) '''اتَّخِذِي'''] '''[[مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا]]''' وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[16:68]])''' وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:82:2) '''أَنْحِتُوا'''] '''[[مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا]]''' وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

'''([[15:82]])''' وَكَانُواْ '''[[يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا]]''' آمِنِينَ

'''([[26:149]])''' '''وَ[[تَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا]]''' فَارِهِينَ

'''([[7:74]])''' وَاذْكُرُواْ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاء مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَ'''[[تَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا]]''' فَاذْكُرُواْ آلاء اللّهِ وَلاَ تَعْثَوْا فِي الأَرْضِ مُفْسِدِينَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[7:137]])''' И Мы (''дали'') [[Наследство|унаследовать]] [[Народ]]у, [[Аллязи|который]] [[Быть|был]] (''расценен как'') [[Слабость|слабый]] - [[Восток|восточную]] (''часть'') [[Земля|Земли]], и [[Ху|её]] [[запад]]ную (''часть'') - [[Аллязи|ту]], (''пребывание'') [[Фи|в]] [[Ху|которой]], Мы [[Благословение|благословили]]. И [[Time|вовремя]] (''сбылось'') [[Добро|Прекрасное]] [[слово]] [[Кя|твоего]] [[Господь|Господа]] [['аля|для]] [[Сын|сынов]] [[Израиль|Израиля]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] они [[терпение|претерпели]]. И Мы [[Разрушение|разрушили]] [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] [[Делать|сделано]] [[Фараон]]ом, и [[Ху|его]] [[народ]]ом, и [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] ими [[Трон|возведено]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «'''أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا'''» из '''([[16:68]])''', с выражением «'''أَن يَتَّخِذُواْ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً'''» из '''([[4:150]])''', и с выражением «'''وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلً'''» из '''([[17:110]])''', на предмет корректировки грамматической категории, маркирующей количество (''[https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_number «'''grammatical category of number'''»]'').

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=16&verse=68#(16:68:1) corpus.quran.com]'''

16:68 - История изменений