Admin: Новая страница: «'''Сура Пчелы ("Ан-Нахль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(16:43) وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُواْ أَهْلَ الذِّكْرِ إِن...»

2026-03-19T21:22:31Z

Новая страница: «'''Сура Пчелы ("Ан-Нахль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(16:43) وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُواْ أَهْلَ الذِّكْرِ إِن...»

Новая страница

'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]'''

'''[[16:42|← Предыдущий аят]] | [[16:44|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''(16:43) وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُواْ أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ'''

'''([[16:43]]) А [[Ма мест|то, что]] Мы [[Посланник|посылали]] [[Прошлое|до тебя]] [[посланник]][[Иля|ам]] [[Внушение|внушалось]] [[Иля|и]][[Хум|м]]. [[Вопрос|Спросите]] [[Фа|же]] [[Семья|приобщенных]] (''к'') [[Методология Зикр|аль-Зикру]] (''[[Зиккурат]]у''), [[Ин|если]] вы [[Быть|пребываете]] (''в'') [[Ля|не]][[Знание|ведении]].'''

'''([[16:43]]) И [[Ма мест|то, что]] Мы [[Посланник|отправляли]] [[Прошлое|до тебя]] [[Илля|только]] [[Мужчина|мужчин]], (''обращаясь'') [[Иля|к]] [[Хум|ним]] [[внушение]]м. [[Вопрос|Спросите]] [[Фа|же]] [[Семья|приобщенных]] (''к'') [[Методология Зикр|аль-Зикру]], [[Ин|если]] вы [[Быть|пребываете]] (''в'') [[Ля|не]][[Знание|ведении]].'''

'''([[21:7]]) И [[Ма мест|то, что]] Мы [[Посланник|отправляли]] [[Прошлое|до тебя]] [[Илля|только]] [[Мужчина|мужчин]], (''обращаясь'') [[Иля|к]] [[Хум|ним]] [[внушение]]м. [[Вопрос|Спросите]] [[Фа|же]] [[Семья|приобщенных]] (''к'') [[Методология Зикр|аль-Зикру]], [[Ин|если]] вы [[Быть|пребываете]] (''в'') [[Ля|не]][[Знание|ведении]].'''

==Перевод Крачковского==

(16:43) Мы и до тебя посылали только людей, которым внушали, - спросите же людей напоминания, если вы сами не знаете, -

==Перевод Кулиева==

(16:43) Мы посылали до тебя посланниками только мужей, которым внушали откровение. Если вы не знаете, то спросите обладателей Напоминания.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[16:43]])''' وَمَا '''أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ''' إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُواْ '''أَهْلَ الذِّكْرِ''' إِن كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ

'''([[21:7]])''' وَمَا '''أَرْسَلْنَا مِن قَبْلَكَ''' إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُواْ '''أَهْلَ الذِّكْرِ''' إِن كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[5:47]])''' Пусть '''[[Семья|обладатели]] [[Евангелие|Евангелия]]''' [[Судить|судят]] согласно [[Ма мест|тому, что]] [[Аллах]] [[Ниспосланное|ниспослал]] в нем. Те же, которые не [[Судить|судят]] в соответствии с тем, что [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Аллах]], являются [[Нечестивцы|нечестивцами]].

'''([[12:109]])''' А [[Ма мест|то, что]] Мы [[Посланник|посылали]] [[Прошлое|до тебя]] [[посланник]][[Иля|ам]] [[Внушение|внушалось]] [[Иля|и]][[Хум|м]], (''они были'') [[семья|из]] [[Город корьятин|горожан]]. Разве они не странствовали по [[Земля|земле]] и не видели, каким был конец тех, которые жили до них? [[Инна|Воистину]], обитель в [[Ахират|Последней жизни]] лучше для [[Такуа|ответственных]]. Неужели они не разумеют?

'''([[21:7]])''' И [[Ма мест|то, что]] Мы [[Посланник|отправляли]] [[Прошлое|до тебя]] [[Илля|только]] [[Мужчина|мужчин]], (''обращаясь'') [[Иля|к]] [[Хум|ним]] [[внушение]]м. [[Вопрос|Спросите]] [[Фа|же]] [[Семья|приобщенных]] (''к'') [[Методология Зикр|аль-Зикру]], [[Ин|если]] вы [[Быть|пребываете]] (''в'') [[Ля|не]][[Знание|ведении]].

'''([[29:45]])''' [[Чтение Корана|Читай]] то, что [[Внушение|внушено]] тебе из [[Писание|Писания]], и [[Стояние|устанавливай]] [[Молитва|молитву]]. [[Инна|Воистину]], [[молитва]] [[Прекращать|удерживает]] от (''совершения'') [[Мерзость|мерзости]] и [[Мункар|предосудительного]]. '''Но всё же [[Методология Зикр|методология]] (''абстрагирования'') к [[Аллах]]у''' — (''гораздо'') [[Большой|важнее]], и [[Аллах]] [[Знающий|ведает]] о том, что вы [[Делать|творите]].

'''([[36:11]])''' [[Ма|Без]][[Инна|условно]], ты [[Назар|предостерегаешь]] [[Ман|того, кто]] [[Последователи|последовал]] [[Методология Зикр|аль-Зикру]] (''Зиккурату''), и [[Страх хошьяти|устрашился]] [[Рахман|Милостивого]] [[Би|через]] [[Сокровенное]] (''знание''). [[Радость|Обрадуй]] [[Фа|же]] [[Ху|его]] [[прощение]][[Би|м]], и [[Благородный|почётной]] [[Аджр|наградой]].

==[[Комбинации цифр]]==

'''([[16:43]])''' А [[Ма мест|то, что]] Мы [[Посланник|отправляли]] и [[Прошлое|до тебя]] только [[Мужчина|мужчин]], которым [[Внушение|внушали]] (''откровения''). Так [[Вопрос|спросите]] же [[Семья|Обладателей]] [[Методология Зикр|Методологии]], если вы [[Быть|пребываете]] в [[Знание|неведении]].

'''([[43:16]])''' Неужели из Своих [[сотворение|творений]] Он [[Брать|взял]] Себе [[дочь|дочерей]], а для вас [[Выбирать|выбрал]] [[сын]]овей?

==[[Лего концепт]]==

* «'''[[وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ]]''' إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ» из '''([[16:43]])'''.

* «'''[[وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ]]''' إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ» из '''([[12:109]])'''.

* «'''[[وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ]]''' إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ» из '''([[21:7]])'''.

* «'''[[وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ]]''' '''مِنْ رَسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ'''» из '''([[21:25]])'''.

* «'''[[وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ]]''' مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ» из '''([[22:52]])'''.

* «'''[[مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ]]''' فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ» из '''([[43:23]])'''.

* «وَاسْأَلْ '''[[مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ]]''' مِن رُّسُلِنَا» из '''([[43:45]])'''.

'''1.''' Сравнить выражения:

:«وَمَا أَرْسَلْنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:43:3) '''مِن'''] قَبْلِكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُواْ أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ» из '''([[16:43]])''';

:«وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُواْ أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ» из '''([[21:7]])'''.

Отметим, что в '''([[21:7]])''' отсутствует предлог [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:43:3) «'''مِن'''»].

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Synchro 1]]''', '''[[Классификация текстовых ошибок. Очевидно]]''', '''[[Рефрен]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=16&verse=43#(16:43:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Проблемные аяты]]'''

16:43 - История изменений