Admin: Новая страница: «'''Сура Пчелы ("Ан-Нахль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(16:14) Он - Тот, Кто подчинил море, чтобы вы вкушали из него свежее мясо и...»

2026-03-19T21:22:17Z

Новая страница: «'''Сура Пчелы ("Ан-Нахль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(16:14) Он - Тот, Кто подчинил море, чтобы вы вкушали из него свежее мясо и...»

Новая страница

'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]'''

'''[[16:13|← Предыдущий аят]] | [[16:15|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[16:14]]) Он - Тот, Кто [[Подчинять|подчинил]] [[море]], чтобы вы [[кушать|вкушали]] из него [[свежий|свежее]] [[мясо]] и добывали в нем украшения, которые вы носите. Ты видишь [[ковчег|корабли]], которые бороздят его для того, чтобы вы могли снискать Его милость, - быть может, вы будете благодарны.'''

==Перевод Крачковского==

(16:14) Он подчинил море, чтобы вы питались из него свежим мясом и извлекали оттуда украшения, которые надеваете. Ты видишь корабли, рассекающие его, чтобы вы искали Его илость, - может быть, вы будете благодарны!

==Перевод Кулиева==

(16:14) Он - Тот, Кто подчинил море, чтобы вы вкушали из него свежее мясо и добывали в нем украшения, которые вы носите. Ты видишь корабли, которые бороздят его для того, чтобы вы могли снискать Его милость, - быть может, вы будете благодарны.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[16:14]])''' وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُواْ مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُواْ مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا '''وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُواْ مِن فَضْلِهِ''' وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[16:14]])''' وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُواْ مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُواْ مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا '''وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ لِتَبْتَغُواْ مِن فَضْلِهِ''' وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[35:12]])''' И [[Ма|не]] [[Равный|тождественны]] [[Бахрейн|Два Моря]]. [[Хаза|Это]] — [[Озеро|изолированное]], [[Евфрат|пресное]], [[Удобоваримый|приятное]] для [[пить|пьющих]], а [[Хаза|это]] — [[Соль|соленое]], [[Горечь|горькое]]. Из каждого из них вы едите [[Свежий|свежее]] [[мясо]] и добываете украшения, которые вы носите. И ты [[Видеть|увидишь]] [[Ковчег|Корабли]] бороздят их, чтобы вы могли искать Его милость, — быть может, вы будете благодарны.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:❌«وَتَرَى '''الْفُلْكَ''' '''[[مَوَاخِرَ]]''' فِيهِ وَ'''لِتَبْتَغُواْ مِن فَضْلِهِ'''» из '''([[16:14]])''';

:❌«وَتَرَى '''الْفُلْكَ''' فِيهِ '''[[مَوَاخِرَ]]''' '''لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ'''» из '''([[35:12]])''';

:✅«وَتَرَى '''الْفُلْكَ''' '''[[مَوَاخِرَ]]''' فِيهِ '''لِتَبْتَغُواْ مِن فَضْلِهِ'''»;

:«'''الْفُلْكَ''' '''[[فِي الْبَحْرِ]]''' '''لِتَبْتَغُواْ مِن فَضْلِهِ'''» из '''([[17:66]])''';

:«وَ'''الْفُلْكِ''' الَّتِي '''تَجْرِي فِي الْبَحْرِ'''» из '''([[2:164]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=16&verse=14#(16:14:1) corpus.quran.com]'''

16:14 - История изменений