https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=16%3A12216:122 - История изменений2026-05-21T00:52:46ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=16:122&diff=950&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Пчелы ("Ан-Нахль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== (16:122) ==Перевод Крачковского== (16:122) И даровали Мы ему в здешнем мире благо, и, поистине, в будущем он - из чис...»2026-03-19T21:22:12Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%87%D0%B5%D0%BB%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B0%D1%85%D0%BB%D1%8C%22)" title="Пчелы ("Ан-Нахль")">Сура Пчелы ("Ан-Нахль")</a>''' '''<a href="/index.php?title=16:121" title="16:121">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=16:123" title="16:123">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== (<a href="/index.php?title=16:122" title="16:122">16:122</a>) ==Перевод Крачковского== (16:122) И даровали Мы ему в здешнем мире благо, и, поистине, в будущем он - из чис...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]'''<br />
<br />
'''[[16:121|← Предыдущий аят]] | [[16:123|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
([[16:122]])<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(16:122) И даровали Мы ему в здешнем мире благо, и, поистине, в будущем он - из числа праведных!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(16:122) Мы даровали ему добро в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(16:122) وَآتَيْنَاهُ فِي الْدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Схожие грамматические конструкции имеются в [[аят]]ах: '''([[29:29]])''', '''([[16:122]])''', '''([[29:27]])''', '''([[2:200]])''', '''([[2:201]])'''.<br />
<br />
'''1.1.''' «وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ» в '''([[29:29]])''';<br />
<br />
'''1.2.''' «وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا» в '''([[29:27]])''';<br />
<br />
'''1.3.''' «وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا» в '''([[16:122]])''';<br />
<br />
'''1.4.''' «آتِنَا فِي الدُّنْيَا» в '''([[2:200]])''', '''([[2:201]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Разобраться с «وَلَقَدِ '''اصْطَفَيْنَاهُ''' فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ» из '''([[2:130]])''', <br />
и с «'''وَآتَيْنَاهُ''' أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ» из '''([[29:27]])''', <br />
и с «'''وَآتَيْنَاهُ''' فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ» из '''([[16:122]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=16&verse=122#(16:122:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin