https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=16%3A12016:120 - История изменений2026-05-19T18:24:16ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=16:120&diff=948&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Пчелы ("Ан-Нахль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(16:120) Воистину, Авраам был предводителем, послушным перед ...»2026-03-19T21:22:11Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%87%D0%B5%D0%BB%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B0%D1%85%D0%BB%D1%8C%22)" title="Пчелы ("Ан-Нахль")">Сура Пчелы ("Ан-Нахль")</a>''' '''<a href="/index.php?title=16:119" title="16:119">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=16:121" title="16:121">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=16:120" title="16:120">16:120</a>) <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Инна">Воистину</a>, <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%B0%D0%BC" title="Авраам">Авраам</a> <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D1%8C" title="Быть">был</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C" title="Предводитель">предводителем</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D1%83%D1%88%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Послушание">послушным</a> перед ...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]'''<br />
<br />
'''[[16:119|← Предыдущий аят]] | [[16:121|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[16:120]]) [[Инна|Воистину]], [[Авраам]] [[Быть|был]] [[Предводитель|предводителем]], [[Послушание|послушным]] перед [[Аллах]]ом, (''example of'') [[Ханука|dedication]]. И [[Ма|не]] [[Быть|был]] он [[Мин|в]] (''числе'') [[Ширк|Разобщающих]].'''<br />
<br />
==Разночтение в интерпретации==<br />
<br />
(16:120) [[Инна|Воистину]], [[Авраам]] [[быть|был]] [[Предводитель|предводителем]] (''[[араб]]. أُمَّةً, умматан''), [[Послушание|послушным]] перед [[Аллах]]ом, [[ханиф|монотеистом]]. И не [[быть|был]] он (''одним'') из [[ширк|политеистов]].<br />
<br />
(16:120) [[Инна|Воистину]], [[Авраам]] [[быть|был]] [[Предводитель|предводителем]] (''араб. أُمَّةً, имаман''), [[Послушание|послушным]] перед [[Аллах]]ом, [[ханиф|монотеистом]]. И не [[быть|был]] он (''одним'') из [[ширк|политеистов]].<br />
<br />
''разночтение по причине неоднозначности куфического письма ранних манускриптов Корана.''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(16:120) Поистине, Ибрахим был имамом, верным Аллаху, ханифом, и не был он из числа многобожников,<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(16:120) Воистину, Ибрахим (Авраам) был вождем, покорным Аллаху и единобожником. Он не был одним из многобожников.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(16:120) إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[2:124]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Испытание|испытал]] [[Авраам]]а [[Ху|его]] [[господь]], [[Би|посредством]] [[Слово|слов]], [[Фа|so]] [[Time|he tamed]] [[Хунна|them]]. Он [[Говорить|сказал]]: «[[Инна|Воистину]], Я [[Делать|назначу]] [[Кя|тебя]] [[Предводитель|предводителем]] [[Ли|для]] (''Рода'') [[Люди|Людского]]». (''[[Авраам]]'') [[Говорить|сказал]]: «А [[Мин|из]] моего [[Потомство|потомства]]?» (''[[Аллах]]'') [[Говорить|сказал]]: «[[Ля|Не]] [[Постигнуть|постичь]] Моего [[договор]]а - [[Зульм|Помрачённым]]».<br />
<br />
'''([[3:95]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Аллах]] (''изрек'') [[Садака|правду]]. [[последователи|Следуйте]] же [[Кредо|религии]] [[Авраам]]а - (''example of'') [[Ханука|dedication]]. И не [[быть|был]] он (''одним'') из [[ширк|Разобщающих]]».<br />
<br />
'''([[60:4]])''' [[Код|Определённо]], [[Добро|прекрасный]] (''образец'') [[Горевать|проживания]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Быть|был]] [[фи|в]] [[Авраам|Аврааме]], и [[Аллязи|тех, кто]] [[Ма'а|с]] [[Ху|ним]]. Они [[говорить|сказали]] своему [[народ]]у: «Мы отрекаемся от вас и тех, кому вы служите вместо [[Аллах]]а. Мы отвергаем вас, и между нами и вами установились [[Враг|вражда]] и [[ненависть]] навеки, пока вы не уверуете в одного [[Аллах]]а». Лишь только [[Авраам]] [[говорить|сказал]] своему [[отец|отцу]]: «Я обязательно буду просить для тебя прощения, но я не властен помочь тебе перед [[Аллах]]ом. [[Господь]] наш! На Тебя одного мы [[Полагание|уповаем]], к Тебе мы [[Обращаться|обращаемся]], и к Тебе (''предстоит'') [[Пункт назначения|Прибытие]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==[[Философия|Философские]] высказывания==<br />
<br />
===[[Карл Юнг]]===<br />
<br />
[[Одиночество]] обусловлено не отсутствием [[люди|людей]] вокруг, а невозможностью говорить с людьми о том, что кажется тебе существенным, или неприемлемостью твоих воззрений для других.<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=16&verse=120#(16:120:1) corpus.quran.com]'''<br />
<br />
'''[[Антонимы]]'''</div>Admin