https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=16%3A112
16:112 - История изменений
2026-05-19T12:24:05Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=16:112&diff=939&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Пчелы ("Ан-Нахль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(16:112) И приводит Аллах (''в качестве'') примера город, (''который'') [...»
2026-03-19T21:22:07Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%87%D0%B5%D0%BB%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B0%D1%85%D0%BB%D1%8C%22)" title="Пчелы ("Ан-Нахль")">Сура Пчелы ("Ан-Нахль")</a>''' '''<a href="/index.php?title=16:111" title="16:111">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=16:113" title="16:113">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=16:112" title="16:112">16:112</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Побивание">приводит</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Аллах</a> (''в качестве'') <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%87%D0%B0" title="Притча">примера</a> <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%8C%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%BD" title="Город корьятин">город</a>, (''который'') [...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]'''<br />
<br />
'''[[16:111|← Предыдущий аят]] | [[16:113|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[16:112]]) И [[Побивание|приводит]] [[Аллах]] (''в качестве'') [[Притча|примера]] [[Город корьятин|город]], (''который'') [[Быть|был]] [[Иман|безопасным]] (''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Верный Верным]''), [[Покой|безмятежным]]. [[Ху|Его]] [[Ризк|удел]] [[Приходить|доставался]] [[Ху|ему]] [[Обильно|обильно]] [[Мин|ото]][[Всегда|всю]][[Место|ду]], [[Фа|но]] он (''проявил'') [[Куфр|отрицание]] [[Би|к]] [[Нигмат|милостям]] [[Аллах]]а, [[Фа|тогда]] [[Аллах]] дал [[Ху|ему]] (''городу'') [[вкус]]ить [[Одежда|одеяние]] [[Голод]]а и [[Страх хоуф|Стресса]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] ими [[Делать|содеяно]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(16:112) И Аллах приводит притчей селение, которое было мирно, спокойно; приходило к нему его пропитание благополучно изо всех мест, но оно не признало милостей Аллаха, и тогда дал вкусить ему Аллах одеяние голода и боязни за то, что они совершали.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(16:112) Аллах привел в качестве притчи селение, которое пребывало в безопасности и покое (Мекку). Они обретали свой удел в изобилии отовсюду, но не благодарили Аллаха за эти блага, и тогда Аллах облек их в одеяние голода и страха за то, что они творили.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(16:112) وَضَرَبَ اللّهُ مَثَلاً قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللّهِ فَأَذَاقَهَا اللّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(16:112) وَضَرَبَ اللّهُ مَثَلاً قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللّهِ فَأَذَاقَهَا اللّهُ '''لِبَاسَ''' الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''1.''' '''([[16:112]])''' وَضَرَبَ اللّهُ مَثَلاً قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللّهِ فَأَذَاقَهَا اللّهُ '''لِبَاسَ''' الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ<br />
<br />
'''2.''' '''([[16:112]])''' وَضَرَبَ اللّهُ مَثَلاً قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللّهِ فَأَذَاقَهَا اللّهُ '''لِلنَّاسِ''' الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[16:16|1️⃣6️⃣:1️⃣6️⃣]])''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:16:1) А] [[Знание|alāmāti]], [[Хум|они]] [[Руководство|руководствуются]] - [[Би|посредством]] [[Собирать|Тезауруса]].<br />
<br />
'''([[14:35]])''' Вот [[Авраам]] [[говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]]! Сделай эту [[Cтрана|Страну]] [[Безопасность|безопасной]], и убереги меня и моих [[сын]]овей от [[служение|служения]] [[идол]]ам.<br />
<br />
'''([[14:37]])''' [[Господь]] наш! Я [[Селиться|поселил]] часть моего [[Потомство|потомства]] в [[Долина|долине]], где нет [[Злаки|злаков]], у Твоего [[Харам|Гармоничного]] [[Дом]]а. [[Господь]] наш! Пусть они [[Стояние|устанавливают]] [[Связь|консолидацию]]. [[Делать|Сделай же так]], чтобы [[интуиция]] (''некоторых'') [[Люди|людей]] (''подсказывала проявить'') к ним [[Желание|симпатию]], и [[Наделять|надели]] их [[Плоды|плодами]], - быть может, они будут [[Шукр|благодарны]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение «فَأَذَاقَهَا اللّهُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:112:19) '''لِبَاسَ'''] الْجُوعِ» из '''([[16:112]])''', с выражением «يُعَجِّلُ اللَّهُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:11:4) '''لِلنَّاسِ'''] الشَّرَّ» из '''([[10:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:112:19) '''لِبَاسَ'''] الْجُوعِ» из '''([[16:112]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:26:10) '''وَلِبَاسُ'''] التَّقْوَىٰ» из '''([[7:26]])'''.<br />
<br />
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Qazaq]]'''<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=16&verse=112#(16:112:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin