EatSleepQuad: /* Транслит Викикоран */

2026-09-07T05:13:06Z

Транслит Викикоран

← Предыдущая версия		Версия от 10:13, 7 сентября 2026
Строка 29:		Строка 29:
	==Транслит [[Викикоран]]==		==Транслит [[Викикоран]]==

	(16:102) Qul ~~Nazzalahu~~ Rūĥu Al-Qudusi Min Rabbika Bil-Ĥaqqi Liyuthabbita Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Hudáan Wa Bushrá Lilmuslimīna		(16:102) Qul '''Nazlatan''' Rūĥu Al-Qudusi Min Rabbika Bil-Ĥaqqi Liyuthabbita Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Hudáan Wa Bushrá Lilmuslimīna

	==Связанные [[аяты]]==		==Связанные [[аяты]]==

EatSleepQuad: /* Транслит */

2026-09-07T05:11:04Z

Транслит

← Предыдущая версия		Версия от 10:11, 7 сентября 2026
Строка 21:		Строка 21:
	==Транслит==		==Транслит==

	(16:102) Qul Nazzalahu Rūĥu Al-Qudusi Min Rabbika Bil-Ĥaqqi Liyuthabbita Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Hudáan Wa Bushrá Lilmuslimīna		(16:102) Qul '''Nazzalahu''' Rūĥu Al-Qudusi Min Rabbika Bil-Ĥaqqi Liyuthabbita Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Hudáan Wa Bushrá Lilmuslimīna

	==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==		==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

EatSleepQuad в 05:10, 7 сентября 2026

2026-09-07T05:10:14Z

← Предыдущая версия		Версия от 10:10, 7 сентября 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(16:102) قُلْ '''نَزَّلَهُ''' رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُواْ وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ		(16:102) <big><big>قُلْ '''نَزَّلَهُ''' رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُواْ وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ</big></big>

			==Транслит==

			(16:102) Qul Nazzalahu Rūĥu Al-Qudusi Min Rabbika Bil-Ĥaqqi Liyuthabbita Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Hudáan Wa Bushrá Lilmuslimīna

	==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==		==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

	'''([[16:102]])''' قُلْ '''نَزْلَةً''' رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُواْ وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ		'''([[16:102]])''' <big><big>قُلْ '''نَزْلَةً''' رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُواْ وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ</big></big>

			==Транслит [[Викикоран]]==

			(16:102) Qul Nazzalahu Rūĥu Al-Qudusi Min Rabbika Bil-Ĥaqqi Liyuthabbita Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Hudáan Wa Bushrá Lilmuslimīna

	==Связанные [[аяты]]==		==Связанные [[аяты]]==

Admin: Новая страница: «'''Сура Пчелы ("Ан-Нахль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(16:102) Скажи: «Ниспослание Святого вдохновения (''духа'') М...»

2026-03-19T21:22:02Z

Новая страница: «'''Сура Пчелы ("Ан-Нахль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(16:102) Скажи: «Ниспослание Святого вдохновения (''духа'') М...»

Новая страница

'''[[Пчелы ("Ан-Нахль")|Сура Пчелы ("Ан-Нахль")]]'''

'''[[16:101|← Предыдущий аят]] | [[16:103|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[16:102]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Ниспосланное|Ниспослание]] [[Священный|Святого]] [[Ветер|вдохновения]] (''духа'') [[Мин|от]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]], [[Ли|для]] [[Укреплять|укрепления]] [[Аллязи|тех кто]] [[Иман|доверяет]], и (''в качестве'') [[Руководство|руководства]], и [[Радость|благой вести]] [[Ли|для]] [[Ислам|Покорившихся]]».'''

==Перевод Крачковского==

(16:102) Скажи: "Ниспослал его дух святой от твоего Господа во истине, чтобы утвердить тех, которые уверовали, на прямой путь, и радостную весть для мусульман".

==Перевод Кулиева==

(16:102) Скажи, что Святой Дух (Джибриль) принес его (Коран) от твоего Господа с истиной, чтобы подкрепить уверовавших, а также как верное руководство и благую весть для мусульман.

==Текст на [[араб]]ском==

(16:102) قُلْ '''نَزَّلَهُ''' رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُواْ وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[16:102]])''' قُلْ '''نَزْلَةً''' رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُواْ وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:97]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Ман|Кто]] [[Быть|является]] [[враг]]ом [[Джаббар|Джабраил]][[Ли|у]]?» [[Фа|Так]] [[Инна|ведь]] [[Ху|он]] [[Ниспосланное|низвёл]] [[Ху|его]] (''[[Коран]]'') [['аля|на]] [[Кя|твоё]] [[сердце]] [[Би|с]] [[Разрешение|соизволения]] [[Аллах]]а, в [[подтверждение]] [[Ли|к]] [[Ма мест|тому]], [https://www.multitran.com/m.exe?s=beholding&l1=1&l2=2 what] [[Ху|he]] [[Баян|be]][[Рука|holds]], и (''в качестве'') [[Руководство|руководства]], и [[Башар|благовестия]] [[Ли|для]] [[Иман|Доверившихся]].

'''([[26:192]]-[[26:193|193]]-[[26:194|194]])''' А [[Инна|ведь]] [[Ху|это]] [[Ля|же]] [[Ниспосланное|ниспослание]] [[Господь|Господа]] [[Знание|Познающих]]. [[Безопасность|Поверенный]] [[Дух]] [[Ниспосланное|был низведен]] [[Би|с]] [[Ху|ним]] [['аля|на]] [[Кя|твоё]] [[сердце]], [[Ли|чтобы]] ты [[Быть|стал]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Назар|предостерегающих]]

'''([[53:13]])''' А [[Ля|ведь]] он [[код|определенно]] [[Видеть|видел]] [[Ху|его]] в [[Ахират|другом]] [[Ниспосланное|ниспослании]],

'''([[81:23]])''' А [[Ля|ведь]] он [[код|определенно]] [[Видеть|видел]] [[Ху|его]] на '''[[Баян|ясном]] [[горизонт]]е'''

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить грамматические конструкции: «'''نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ'''» из '''([[16:102]])''', и «أَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ '''الْقُدُسِ'''» из '''([[2:87]])'''. Обратить внимание на «'''رُوحُ'''» и «'''بِرُوحِ'''», и роль [[знак]]а «'''ب - bā'''» в словообразовании.

'''2.''' Сравнить грамматические конструкции: «'''قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ'''» из '''([[16:102]])''', и «'''رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى'''» из '''([[53:13]])'''. Обратить внимание на «'''نَزَّلَهُ'''» и «'''نَزْلَةً'''», и роль [[знак]]а «'''ه - hā'''» в словообразовании.

==[[Грамматика]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

«لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا '''[[وَهُدًى وَبُشْرَىٰ]]''' '''لِلْمُسْلِمِينَ'''» из '''([[16:102]])''';

«مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ '''[[وَهُدًى وَبُشْرَىٰ]]''' '''لِلْمُؤْمِنِينَ'''» из '''([[2:97]])''';

«تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ '''[[وَهُدًى]]''' وَرَحْمَةً '''[[وَبُشْرَىٰ]]''' '''لِلْمُسْلِمِينَ'''» из '''([[16:89]])''';

«طس تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُبِينٍ '''[[هُدًى وَبُشْرَىٰ]]''' '''لِلْمُؤْمِنِينَ'''» из '''([[27:1]]-[[27:2|2]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=16&verse=102#(16:102:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Классификация текстовых ошибок]]'''

'''[[Lego]]'''

16:102 - История изменений

EatSleepQuad: /* Транслит Викикоран */

EatSleepQuad: /* Транслит */

EatSleepQuad в 05:10, 7 сентября 2026