Admin: Новая страница: «'''Сура Хиджр ("Аль-Хиджр")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(15:33) Сказал: «Я никогда не стану свидетельствующим для Башар|decen...»

2026-03-19T21:21:25Z

Новая страница: «'''Сура Хиджр ("Аль-Хиджр")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(15:33) Сказал: «Я никогда не стану свидетельствующим для Башар|decen...»

Новая страница

'''[[Хиджр ("Аль-Хиджр")|Сура Хиджр ("Аль-Хиджр")]]'''

'''[[15:32|← Предыдущий аят]] | [[15:34|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[15:33]]) [[Говорить|Сказал]]: «Я [[Лян|никогда не]] [[Быть|стану]] [[Шахада|свидетельствующим]] [[Ли|для]] [[Башар|decent]] (''person''), [[Ху|которого]] Ты (''назначил'') [[Халиф|наместником]] [[Мин|from]] [[Совокупность|a combination]] [[Мин|of]] [[Гуманность|human]] [[Сунна|sanitation]]».'''

==Перевод Крачковского==

(15:33) Сказал он: "Я не стану кланяться человеку, которого Ты создал из звучащей, из глины, облеченной в форму".

==Перевод Кулиева==

(15:33) Он сказал: "Не подобает мне падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи".

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[15:33]])''' قَالَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:33:2) '''لَمْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:33:3) '''أَكُن'''] لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[15:33]])''' قَالَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:17:6) '''لَّن'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:17:7) '''أَكُونَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:19:28) '''أَشْهَدُ'''] لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

'''([[15:28]])''' وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي '''خَالَفَ''' بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

'''([[28:17]])''' قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:17:6) '''فَلَنْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:17:7) '''أَكُونَ'''] '''طَهِيرًا''' لِّلْمُجْرِمِينَ

'''([[4:72]])''' وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:72:15) '''أَكُن'''] مَّعَهُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:72:17) '''شَهِيدًا''']

'''([[6:19]])''' قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادةً قُلِ اللّهِ شَهِيدٌ بِيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:19:19) '''أَئِنَّكُمْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:19:20) '''لَتَشْهَدُونَ'''] أَنَّ مَعَ اللّهِ آلِهَةً أُخْرَى قُل لاَّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:19:28) '''أَشْهَدُ'''] قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[4:72]])''' [[Инна|Воистину]], среди вас есть такой, который [[Отставать|задержится]], и если вас [[Поражать|постигнет]] [[Поражать|беда]], то он [[Говорить|скажет]]: «[[Аллах]] (''оказал'') мне [[Нигмат|милость]] тем, что я не [[Быть|стал]] [[Шахид|мучеником]] (''наряду'') с ними».

'''([[6:19]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Ай|Которая]] [[Вещь|сущность]] [[Большой|превыше]] [[Шахада|засвидетельствования]]?» [[Говорить|Скажи]]: «[[Аллах]] - [[Шахада|свидетельствует]] [[между]] мной, и [[между]] [[Кум|вами]]. И (''был'') [[Внушение|внушён]] [[Иля|мне]] [[Хаза|этот]] [[Коран ++|Коран]], [[Ли|чтобы]] [[Методология Зикр|я напомнил]] [[Кум|вам]] [[Би|посредством]] [[Ху|него]], и [[Ман|тем, кого]] [[Достигать|он достигнет]]. [[А|Неужели]] [[Кум|вы]] [[Инна|действительно]] [[Шахада|свидетельствуете]], [[Ан|что]] [[Ма'а|наряду с]] [[Аллах]]ом (''существуют'') [[Ахират|другие]] [[бог]]и?» [[Говорить|Скажи]]: «Я [[Ля|не]] [[Шахада|свидетельствую]]!» [[Говорить|Скажи]]: «[[Инна|Воистину]], [[Ху|именно Он]] - [[Аллах]] [[Один|единственный]]. И [[Инна|воистину]], [[Невиновный|я отрекаюсь]] [[Мин|от]] [[Ма мест|того, что]] [[Ширк|вами разобщается]]».

'''([[6:77]])''' [[Лямма|Когда]] [[Би|в]] (''процессе'') [[Пасти|наблюдения]] он [[Видеть|увидел]] [[Луна|Луну]], то [[Говорить|сказал]]: «[[Хаза|Это]] мой [[господь]]!». [[Лямма|Когда]] [[Фа|же]] она [[Мало|поблекла]], он [[Говорить|сказал]]: «[[Ля|Только]] [[Ин|если]] мой [[господь]] [[Лям +|не]] [[Руководство|наставит]] меня, '''я [[Ля|точно]] [[Быть|окажусь]]''' (''одним'') [[Мин|из]] (''сынов'') [[Заблудшие|Заблудшего]] [[Коум|Народа]]».

'''([[7:12]])''' (''Господь'') [[говорить|сказал]]: «[[Ма мест|Что]] (''вызвало'') у [[Кя|тебя]] [[Препятствовать|фрустрацию]], [[Илля|нарушившую]] [[Земной поклон|цикличность]], [[Иза-изан-изин|когда]] Я [[амр|приказал]] [[Кя|тебе]]?». (''Иблис'') [[говорить|ответил]]: «[[Инна|Ведь я]] [[Добро хоир|лучше]] [[Мин|чем]] [[Ху|он]]! Ты [[сотворение|сотворил]] меня [[Мин|из]] [[огонь|огня]], а [[Ху|его]] [[сотворение|сотворил]] [[Мин|из]] [[глина|глины]]».

'''([[15:28]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Кя|твой]] [[господь]] [[Говорить|сказал]], (''обращаясь'') [[Ли|к]] [[Ангел]]ам: «[[Инна|Воистину]], Я (''назначу'') [[Халиф|наместником]] [[Башар|decent]] (''person''), [[Мин|from]] [[Совокупность|a combination]] [[Мин|of]] [[Гуманность|human]] [[Сунна|sanitation]].

'''([[28:17]])''' Он [[Говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] Ты [[Нигмат|благоволил]] [['аля|мне]], [[Фа|то уж]] я [[Лян|никогда не]] [[Быть|стану]] [[Тахарат|терапевтом]] [[Ли|для]] [[Преступник]]ов!»

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:33:3) '''لَمْ أَكُن'''] لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ» из '''([[15:33]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:77:15) '''لأكُونَنَّ'''] مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ» из '''([[6:77]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=15&verse=33#(15:33:1) corpus.quran.com]'''

15:33 - История изменений