Admin: Новая страница: «'''Сура Хиджр ("Аль-Хиджр")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(15:28) И тогда твой господь сказал, (''обращаясь'') к Ангелам: «Ин...»

2026-03-19T21:21:22Z

Новая страница: «'''Сура Хиджр ("Аль-Хиджр")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(15:28) И тогда твой господь сказал, (''обращаясь'') к Ангелам: «Ин...»

Новая страница

'''[[Хиджр ("Аль-Хиджр")|Сура Хиджр ("Аль-Хиджр")]]'''

'''[[15:27|← Предыдущий аят]] | [[15:29|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[15:28]]) И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Кя|твой]] [[господь]] [[Говорить|сказал]], (''обращаясь'') [[Ли|к]] [[Ангел]]ам: «[[Инна|Воистину]], Я (''назначу'') [[Халиф|наместником]] [[Башар|decent]] (''person''), [[Мин|from]] [[Совокупность|a combination]] [[Мин|of]] [[Гуманность|human]] [[Сунна|sanitation]].'''

==Перевод Крачковского==

(15:28) И вот сказал Господь твой ангелам: "Я сотворю человека из звучащей, из глины, облеченной в форму.

==Перевод Кулиева==

(15:28) Вот твой Господь сказал ангелам: "Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.

==Текст на [[араб]]ском==

(15:28) وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي '''خَالِقٌ''' بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[15:28]])''' وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي '''خَالَفَ''' بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:30]]) И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Кя|твой]] [[господь]] [[Говорить|сказал]], (''обращаясь'') [[Ли|к]] [[Ангел]]ам''': «[[Инна|Воистину]], Я [[Делать|назначу]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]] [[Халиф|наместничество]]». Они [[Говорить|сказали]]: «[[А|Неужели]] Ты [[Делать|назначишь]] [[Фи|на]] [[Ху|ней]] [[Ма мест|тех, кто]] (''станет'') [[Фи|на]] [[Ху|ней]] [[Фасад|бесчинствовать]], (''демонстрируя'') [[Кровь|Крово]][[Смак|жадность]], тогда как [[Нахну|мы]] [[Прославление|прославляем]] [[Ху|Тебя]], [[Би|вос]][[Хвала|хваляем]] [[Кя|Тебя]], и [[Священный|святим]] [[Кя|Те]][[Ля|бя]]?». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Инна|Воистину]], Я [[Знание|знаю]] [[Ма мест|то, чего]] вы [[Ля|не]] [[Знание|знаете]]».

'''([[2:34]]) И [[Иза-изан-изин|тогда]] Мы [[Говорить|воззвали]] [[Ли|к]] [[Ангел]]ам:''' «(''Раскройте'') [[Земной поклон|сюжеты]] [[Адам]][[Ли|у]]!», - Они [[Фа|тут же]] (''раскрыли'') [[Земной поклон|сюжеты]], [[Илля|кроме]] [[Иблис]]а, [[отказ]]авшегося, и (''проявившего'') [[Большой|высокомерие]], и [[Быть|оказавшегося]] [[Мин|в числе]] [[Куфр|Отрицающих]].

'''([[15:26]])''' И [[Инна|ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[Сотворение|сотворили]] '''[[Башар|decent]] (''person''), [[Мин|из]] [[Совокупность|совокупности]] [[Мин|проявлений]] [[Гуманность|гуманистических]] [[Сунна|соображений]]''' (''[[араб]]. مَسْنُونٍ, маснунин'').

'''([[15:33]])''' [[Говорить|Сказал]]: «Я [[Лям +|не]] [[Быть|стану]] (''давать допуск'') [[Ли|к]] своему [[Земной поклон|сюжету]] [[Ли|для]] '''[[Башар|decent]] (''person''), [[Ху|которого]] Ты [[Сотворение|сотворил]] [[Мин|из]] [[Совокупность|совокупности]] [[Мин|проявлений]] [[Гуманность|гуманистических]] [[Сунна|соображений]]''' (''[[араб]]. مَسْنُونٍ, маснунин'')».

'''([[38:71]])''' [[Иза-изан-изин|Тогда]] [[Кя|твой]] [[Господь]] [[Говорить|обратился]] [[Ли|к]] [[Ангел]]ам: «[[Инна|Воистину]], '''Я [[Сотворение|сотворю]] [[Башар|decent]] [[Мин|из]] [[Глина|глины]]'''.

'''([[55:14]]-[[55:15|15]])''' Он [[сотворение|сотворил]] [[Человек]]а [[Мин|из]] [[Совокупность|совокупности]] (''качеств''), [[Кяль|как]] [[Рассвет|Безрассудство]], и Он [[Сотворение|сотворил]] [[Гений|Гениальность]] [[Мин|из]] [[Помешательство|сочетания]] [[Мин|типов]] [[Огонь|темпераментов]].

'''1.''' Сравнить выражения:

* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:28:6) '''خَالِقٌ'''] بَشَرًا» из '''([[15:28]])''';

* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:26:2) '''خَلَقْنَا'''] الإِنسَانَ» из '''([[15:26]])''';

В связи со сложностью идентификации согласных букв '''«ف»''' и '''«ق»''' в дошедших до наших дней рукописях Корана, а также неоднозначностью (''существующей'') традиции перевода, мы применяем альтернативную диакритическую огласовку. Словоформа [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:28:6) '''خَالِقٌ'''], меняется на '''خَالِف'''. Данная замена добавляет логики в суть повествования.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[https://en.wikipedia.org/wiki/Sanitation#Purposes '''«Purposes of Sanitation»''']==

The overall purposes of [https://en.wikipedia.org/wiki/Sanitation '''sanitation'''] are to provide a healthy living environment for [[Гуманность|human being]], to protect the natural resources (''such as surface water, groundwater, soil''), and to provide safety, security and dignity for people.

[https://www.google.com/search?q=The+term+%22decent%22+person%2C+from+a+combination+of+human+sanitation+and+hygiene&sca_esv=a7bc91a92d9a045d&sxsrf=AE3TifNngm7o9VSCoD8-rLjf1-4_BmRDmg%3A1764071427069&udm=50&fbs=AIIjpHy3vMFde4-A-s4rkZ3m7V6OBOGFvzWdNs_AW9AWwX0uEr0-Kz8D1ggHfcxRhV96GyEVudN5NKzg1vctVILUhaO_YaEx8VImX67aP9YypOjnaKKmQdjARS8Ak81oaZMQ7OzmDgt-sPq25ezS--gU0BSBPbi4TOjW42VaF04BQ93ILQKis0tg2WLMr9wra4McSlD05bu4C8gu08whxz8I2dTUR6APWyZEGT2u10X4PzHnqEpfFiChakb2HFxMfVGzdyn__LxqlU90QKu7qC7wjUy8leprQA&aep=1&ntc=1&sa=X&ved=2ahUKEwiE_ZKWno2RAxXvB9sEHcQ6L6kQ2J8OegQIDRAE&biw=1253&bih=918&dpr=1.38&mstk=AUtExfCMslO11xMBnoWBgQ0gd25baQPSTgppY66hFKCknYsOsNPzZpDlJMBDd693gFFlZ4IL57E6n9f5wBO7Xh5lnqZigDoXj-6i8SuN_MwWlTiimv5VsdszRxi92c6VVbWejL-EQWUz1KNmqugW1A3ymABSM-OXc0OsQR41yXxiIRxJmIdF37I_OpfSsIfbzXVnRlU0Mj_WTT5XRVsNMwYVhTfTYPwyy0UXX9cRf_ap9CkGR6DEPBGj2LANXzR-xRamf-uAtS_eaefZTZerfWQUKF76fH1P3d41zRDEAMFwtbrSdqH9LwohVOcn0hinYGWJ0uPCd7R45AvW3w&csuir=1&mtid=CZglabLFFbnixc8P_KzE2QQ The term] '''[[Башар|"decent person"]]''' does not originate directly from human sanitation and hygiene. Instead, it stems from a Latin root related to concepts of propriety, fittingness, and social standards.

'''([[15:28]]) И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Кя|твой]] [[господь]] [[Говорить|сказал]], (''обращаясь'') [[Ли|к]] [[Ангел]]ам: «[[Инна|Воистину]], Я (''назначу'') [[Халиф|наместником]] [[Башар|decent]] (''person''), [[Мин|from]] [[Совокупность|a combination]] [[Мин|of]] [[Гуманность|human]] [[Сунна|sanitation]].'''

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Гуманность]]''', '''[[Ракурс 1]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=15&verse=28#(15:28:1) corpus.quran.com]'''

15:28 - История изменений