https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=15%3A26 15:26 - История изменений 2026-05-19T14:50:00Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=15:26&diff=841&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Хиджр ("Аль-Хиджр")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(15:26) И ведь Мы определённо сотворили decent (''person''), из Совокупно...» 2026-03-19T21:21:21Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%A5%D0%B8%D0%B4%D0%B6%D1%80_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%A5%D0%B8%D0%B4%D0%B6%D1%80%22)" title="Хиджр (&quot;Аль-Хиджр&quot;)">Сура Хиджр (&quot;Аль-Хиджр&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=15:25" title="15:25">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=15:27" title="15:27">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=15:26" title="15:26">15:26</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Инна">ведь</a> Мы <a href="/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%B4" title="Код">определённо</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Сотворение">сотворили</a> <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%B0%D1%88%D0%B0%D1%80" title="Башар">decent</a> (&#039;&#039;person&#039;&#039;), <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BD" title="Мин">из</a> Совокупно...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Хиджр (&quot;Аль-Хиджр&quot;)|Сура Хиджр (&quot;Аль-Хиджр&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[15:25|← Предыдущий аят]] | [[15:27|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[15:26]]) И [[Инна|ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[Сотворение|сотворили]] [[Башар|decent]] (&#039;&#039;person&#039;&#039;), [[Мин|из]] [[Совокупность|совокупности]] [[Мин|проявлений]] [[Гуманность|гуманистических]] [[Сунна|соображений]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (15:26) И Мы сотвориили уже человека из звучащей, из глины, облеченной в форму.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (15:26) Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (15:26) وَلَقَدْ خَلَقْنَا الإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ<br /> <br /> сравнить:<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[15:28]])&#039;&#039;&#039; وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي &#039;&#039;&#039;خَالَفَ&#039;&#039;&#039; بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[15:28]])&#039;&#039;&#039; И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Кя|твой]] [[господь]] [[Говорить|сказал]], (&#039;&#039;обращаясь&#039;&#039;) [[Ли|к]] [[Ангел]]ам: «[[Инна|Воистину]], Я (&#039;&#039;назначу&#039;&#039;) [[Халиф|наместником]] [[Башар|decent]] (&#039;&#039;person&#039;&#039;), [[Мин|из]] [[Совокупность|совокупности]] [[Мин|проявлений]] [[Гуманность|гуманистических]] [[Сунна|соображений]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[15:33]])&#039;&#039;&#039; [[Говорить|Сказал]]: «Я [[Лям +|не]] [[Быть|стану]] (&#039;&#039;давать допуск&#039;&#039;) [[Ли|к]] своему [[Земной поклон|сюжету]] [[Ли|для]] [[Башар|decent]] (&#039;&#039;person&#039;&#039;), [[Ху|которого]] Ты [[Сотворение|сотворил]] [[Мин|из]] [[Совокупность|совокупности]] [[Мин|проявлений]] [[Гуманность|гуманистических]] [[Сунна|соображений]]».<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражения:<br /> <br /> * «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:26:2) &#039;&#039;&#039;خَلَقْنَا&#039;&#039;&#039;] الإِنسَانَ» из &#039;&#039;&#039;([[15:26]])&#039;&#039;&#039;;<br /> <br /> * «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:28:6) &#039;&#039;&#039;خَالِقٌ&#039;&#039;&#039;] بَشَرًا» из &#039;&#039;&#039;([[15:28]])&#039;&#039;&#039;;<br /> <br /> * «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:33:6) &#039;&#039;&#039;خَلَقْتَهُ&#039;&#039;&#039;]» из &#039;&#039;&#039;([[15:33]])&#039;&#039;&#039;;<br /> <br /> В связи со сложностью идентификации согласных букв &#039;&#039;&#039;«ف»&#039;&#039;&#039; и &#039;&#039;&#039;«ق»&#039;&#039;&#039; в дошедших до наших дней рукописях Корана, а также неоднозначностью (&#039;&#039;существующей&#039;&#039;) традиции перевода, мы применяем альтернативную диакритическую огласовку. Словоформа [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:28:6) &#039;&#039;&#039;خَالِقٌ&#039;&#039;&#039;], меняется на &#039;&#039;&#039;خَالِف&#039;&#039;&#039;. Данная замена добавляет логики в суть повествования.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить «&#039;&#039;&#039;مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ - мин хамаин маснунин&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[15:26]])&#039;&#039;&#039;, с «&#039;&#039;&#039;מִן־ הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ׃ - мин хам-ма-йим ма-ши-ти-ху&#039;&#039;&#039;» из [https://biblehub.com/interlinear/exodus/2-10.htm &#039;&#039;&#039;Exodus 2:10&#039;&#039;&#039;].<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Гуманность]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Ракурс 1]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=15&amp;verse=26#(15:26:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin