https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=14%3A17 14:17 - История изменений 2026-05-19T04:32:45Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=14:17&diff=777&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Авраам ("Ибрахим")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(14:17) Он (''попытается сделать'') глоток, но едва ли (''сочтет его'') удобоваримым. А...» 2026-03-19T21:20:50Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%90%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%B0%D0%BC_(%22%D0%98%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%85%D0%B8%D0%BC%22)" title="Авраам (&quot;Ибрахим&quot;)">Сура Авраам (&quot;Ибрахим&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=14:16" title="14:16">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=14:18" title="14:18">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=14:17" title="14:17">14:17</a>) Он (&#039;&#039;попытается сделать&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA" title="Глоток">глоток</a>, но <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%B8" title="Почти">едва ли</a> (&#039;&#039;сочтет его&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%A3%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D0%B9" title="Удобоваримый">удобоваримым</a>. А...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Авраам (&quot;Ибрахим&quot;)|Сура Авраам (&quot;Ибрахим&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[14:16|← Предыдущий аят]] | [[14:18|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[14:17]]) Он (&#039;&#039;попытается сделать&#039;&#039;) [[глоток]], но [[Почти|едва ли]] (&#039;&#039;сочтет его&#039;&#039;) [[Удобоваримый|удобоваримым]]. А [[Смерть]] (&#039;&#039;будет&#039;&#039;) [[Приходить|подступать]] к нему [[Мин|со]] [[Всегда|всех]] [[Место|сторон]], но ему не (&#039;&#039;удастся&#039;&#039;) [[Смерть|умререть]], ибо [[Позади|повсюду]] (&#039;&#039;он окружен&#039;&#039;) [[Суровый|суровыми]] [[Азаб|мучениями]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (14:17) Он лакает ее, но едва проглатывает, и приходит к нему смерть со всех мест, но он не мертв, а позади его - суровое наказание.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (14:17) Он будет пить ее глотками, но едва ли сможет проглотить ее. Смерть будет подступать к нему со всех сторон, однако он не умрет, ибо перед ним будут тяжкие мучения.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (14:17) يَتَجَرَّعُهُ وَلاَ يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِن وَرَآئِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ<br /> <br /> ==Связанные [[аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[32:20]])&#039;&#039;&#039; [[Амма|Что же касается]] [[Аллязи|проявляющих]] [[Нечестивцы|нечестие]], [[Фа|то]] [[Хум|их]] [[Пристанище|destination]] - [[Огонь|Агония]]. [[Всегда|Стоит им]] [[Желать|пожелать]], [[Ан|чтобы]] [[Выход|выйти]] [[Мин|от]][[Ху|туда]], их (&#039;&#039;ожидает&#039;&#039;) [[Повторять|повтор]] (&#039;&#039;сценария&#039;&#039;). И [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] (&#039;&#039;будет&#039;&#039;) [[Говорить|сказано]]: «[[Вкус]]ите [[азаб|мучения]] [[Огонь|Агонии]], [[Би|о]] [[Ха|той]], про [[Аллязи|которую]] you [[Быть|were]] [[Ложь|gossiping]]!».<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[35:36]])&#039;&#039;&#039; А [[Аллязи|тем, которые]] (&#039;&#039;избрали&#039;&#039;) [[Куфр|отрицание]] - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] - [[Огонь|агония]] [[Самсара|Самсары]], [[Ля|не]] [[Вершить|оставляющая]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] (&#039;&#039;возможности&#039;&#039;) [[Фа|по]][[Смерть|мереть]], и [[Ля|не]] (&#039;&#039;несущая&#039;&#039;) [[Легкий|облегчения]] [[&#039;Ан|от]] [[Хум|их]] [[Азаб|мучений]]. [[Кяль|Подобно]] [[Залик|этому]], Мы [[Воздаяние|воздаём]] [[Всегда|каждому]] [[Куфр|отрицающему]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[50:19]])&#039;&#039;&#039; [[смерть|Смертельное]] [[Дурман|замешательство]] явится [[Би|с]] [[Истина|Истиной]]. Вот то, чего ты [[Избегать|избегал]]!<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Самсара]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Кончина]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Убийство]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Конец]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Смерть]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Жизнь]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=14&amp;verse=17#(14:17:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> [https://ru.wikipedia.org/wiki/Пляска_смерти &#039;&#039;&#039;«Пляска смерти»&#039;&#039;&#039;]</div> Admin