13:43 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Гром ("Ар-Раад")''' '''← Предыдущий аят | Следующая сура →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(13:43) И говорят те, которые (''проявляют'') отрицание: «Ты - не (''реал...»

2026-03-19T21:20:42Z

Новая страница: «'''Сура Гром ("Ар-Раад")''' '''← Предыдущий аят | Следующая сура →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(13:43) И говорят те, которые (''проявляют'') отрицание: «Ты - не (''реал...»

Новая страница

'''[[Гром ("Ар-Раад")|Сура Гром ("Ар-Раад")]]'''

'''[[13:42|← Предыдущий аят]] | [[Авраам ("Ибрахим")|Следующая сура →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[13:43]]) И [[Говорить|говорят]] [[Аллязи|те, которые]] (''проявляют'') [[Куфр|отрицание]]: «Ты - [[не]] (''реализовавший'') [[Посланник|посланничества]]». [[Говорить|Скажи]]: «[[Достаточный|Достаточно]] (''наличия'') [[Шахада|Свидетеля]] [[между]] мною [[Между|и между]] [[Кум|вами]], [[Би|в]] (''лице'') [[Аллах]]а. А [[Мин|источник]] [[Знание|знаний]] о [[Писание|Писании]] (''находится'') [[У Нас|при]] [[Ху|Нём]]».'''

==Перевод Крачковского==

(13:43) И говорят те, которые не верили: "Ты - не посланный!" Скажи: "Довольно Аллаха свидетелем между мной и вами и того, у кого знание книги!"

==Перевод Кулиева==

(13:43) Неверующие говорят: "Ты не являешься посланником". Скажи: "Достаточно того, что Свидетелем между мною и вами являются Аллах и обладающие знанием о Писании".

==Текст на [[араб]]ском==

(13:43) وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَسْتَ مُرْسَلاً قُلْ كَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[26:21]])''' ...[[Фа|но]] мой [[господь]] [[Любовь +|одарил]] [[Ли|меня]] [[мудрость]]ю, и [[Делать|сделал]] меня (''одним'') [[Мин|из]] (''Реализовавших'') [[Посланник|Посланничество]].

'''([[27:40]])''' А тот, который (''обладал доступом'') к [[Знание|информации]] с [[Писание|Сервера]], [[Говорить|сказал]]: «Я [[Приходить|принесу]], и [[Возвращение|предоставлю]] его тебе [[Прошлое|в]] [[Взгляд|мгновение ока]]». Когда же он [[Видеть|увидел]] его, [[Обитель|установленным]] перед собой, он [[Говорить|сказал]]: «Это (''случилось'') из [[Фадль|милости]] моего [[Господь|господа]] для того, чтобы [[Испытание|испытать]] меня, буду ли я [[Шукр|благодарен]], или (''стану'') [[Куфр|отрицать]]. Кто [[Шукр|благодарен]], тот [[Шукр|благодарен]] (''во благо'') [[Нафс|себе]]. А если кто [[Куфр|отрицает]], то ведь мой [[господь]] — [[богатый]], [[благородный]]».

'''([[35:28]])''' А [[Мин|среди]] [[Люди|Людей]], [[Дабба|Животных]] и [[Скот]]а (''существует'') [[Халиф|различие]] [[Ху|Его]] [[Цвет|расцветок]]. [[Кя|Таким]] [[Залик|образом]], [[Инна|от]][[Ма|нюдь]] - [[Страх хошьяти|страшатся]] [[Аллах]]а, [[Мин|среди]] [[Ху|Его]] [[Служение|слуг]] - [[Знание|Познавшие]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] — [[могущественный]], [[прощающий]].

:'''[[Standard reactions|Унылая реакция]]''' '''# 4'''. '''Реакция на [[посланник]]ов.'''

'''([[2:87]])''' И [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определенно]] [[Давать|дали]] [[Моисей|Моисею]] [[Писание]], и [[Воскрешение|назначили]] [[Мин|сразу]] [[после]] [[Ху|него]] [[Посланник]]ов. И [[Давать|дали]] [[Иисус]]у, [[сын]]у [[Мария|Марии]], [[Баян|Определения]], and [[Поддержка|aided]] [[Ху|him]] [[Би|посредством]] [[Священный|Святого]] [[Ветер|вдохновения]]. '''Неужели [[Всегда|каждый раз]], когда [[посланник]] [[Приходить|приносил]] вам то, что не [[Желание|желала]] ваша [[Душа|душа]], вы [[Высокомерие|проявляли высокомерие]], [[Ложь|нарекали лжецами]] [[часть]] из них, и [[Убийство|убивали]] [[Часть|других]]?'''

'''([[8:19]])''' [[Ин|Если]] вы (''попросите'') [[Фатиха|раскрытия]] (''смыслов'') - [[Фа|так]] [[Код|ведь]] [[Кум|вам]] [[Приходить|явлено]] [[Фатиха|Раскрытие]]! А [[Ин|если]] вы [[Прекращать|прекратите]], [[Фа|то]] [[Ху|это]] - [[Добро хоир|лучше]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], а [[Ин|если же]] вы [[Повторять|возобновите]], то и Мы [[Повторять|возобновим]]. И [[Вещь|ничем]] не [[Богатый|обогатит]] вас (''созвучность'') с [[Отряд|коллективным]] (''мнением''), даже если оно (''окажется мнением'') [[Большинство|большинства]]. И [[Инна|ведь]], [[Аллах]] - [[Ма'а|вместе с]] [[Иман|Доверившимися]]!

'''([[8:38]])''' [[Говорить|Скажи]] [[Ли|тем]], [[Аллязи|которые]] [[Куфр|отрицают]] - [[Ин|если]] они [[Прекращать|воздержатся]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] (''будет'') [[Прощение|прощено]] [[Ма мест|то, что]] [[Код|уже]] (''содеяно'') [[Саляф|прежде]]. '''Но [[Ин|если]] они [[Отвращение|отвернутся]], [[Фа|то]] [[Код|ведь]] [[Продолжать|продолжает]] (''действовать'') [[Сунна|sanity]] [[Первенство|Первых]]'''.

'''([[36:3]])''' [[Инна|Ведь]] [[Кя|ты]] [[Ля|же]] - [[Мин|из]] ('''''реализовавших''''') '''[[Посланник|Посланничество]]''' (''[[араб]]. الْمُرْسَلِينَ, аль-мурсалина''),

'''([[40:34]])''' А [[Ля|ведь]] [[Код|определённо]], [[Прошлое|прежде]] [[Кум|к вам]] [[Приходить|явился]] [[Иосиф]] [[Би|с]] [[Баян|Определениями]], [[Фа|но]] вы [[Ма|не]] [[Прекращать|прекращали]] (''пребывать'') [[Фи|в]] [[Сомнение|сомнении]] [[Мин|о]] [[Ма мест|том]] [[Би|с]] [[Ху|чем]] он к [[Кум|вам]] (''собственно'') [[Приходить|явился]], (''вплоть'') [[Хатта|до тех пор]], [[Иза-изан-изин|пока]] он (''не был'') [[Уничтожение|устранён]]. (''Затем'') вы [[Говорить|сказали]]: '''«[[Аллах]] [[Мин|уже]] [[Лян|никогда не]] [[Воскрешение|назначит]] [[посланник]]а [[после]] [[Ху|него]]»'''. [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]] [[Аллах]] (''вводит'') в [[Заблудшие|заблуждение]] [[Ман|того]], [[Ху|кто]] [[Исраф|излишествует]] (''и'') [[Сомнение|сомневается]]».

'''([[13:43]])''' И [[Говорить|говорят]] [[Аллязи|те, которые]] (''проявляют'') [[Куфр|отрицание]]: «Ты - [[не]] ('''''реализовавший''''') '''[[Посланник|посланничества]]''' (''[[араб]]. مُرْسَلًا, мурсалян'')». [[Говорить|Скажи]]: «[[Достаточный|Достаточно]] (''наличия'') [[Шахада|Свидетеля]] [[между]] мною [[Между|и между]] [[Кум|вами]], [[Би|в]] (''лице'') [[Аллах]]а. А [[Мин|источник]] [[Знание|знаний]] о [[Писание|Писании]] (''находится'') [[У Нас|при]] [[Ху|Нём]]».

''Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=rsl '''rā sīn lām''' (''ر س ل'')] в форме причастия «'''مُرْسَلًا - мурсалян'''», употреблен в Коране единственный раз в '''([[13:43]])'''.''

'''([[2:252]])''' [[Тилька|Вот]] [[Знак|аяты]] [[Аллах]]а, Мы [[Чтение Корана|читаем]] [[Ху|их]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]]. А [[Инна|ведь]] [[Кя|ты]] [[Ля|же]] - [[Мин|из]] ('''''реализовавших''''') '''[[Посланник|Посланничество]]''' (''[[араб]]. الْمُرْسَلِينَ, аль-мурсалина'').

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить «'''وَمَنْ''' عِنْدَهُ عِلْمُ '''الْكِتَابِ'''» из '''([[13:43]])''', с «'''كِتَابٌ مِّنْ''' عِندِ اللّهِ» из '''([[2:89]])''';

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Standard reactions]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=13&verse=43#(13:43:1) corpus.quran.com]'''