Admin: Новая страница: «'''Сура Гром ("Ар-Раад")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(13:40) А ведь то, что Мы показали тебе часть того, что Мы пообещали Х...»

2026-03-19T21:20:40Z

Новая страница: «'''Сура Гром ("Ар-Раад")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(13:40) А ведь то, что Мы показали тебе часть того, что Мы пообещали Х...»

Новая страница

'''[[Гром ("Ар-Раад")|Сура Гром ("Ар-Раад")]]'''

'''[[13:39|← Предыдущий аят]] | [[13:41|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[13:40]]) А [[Инна|ведь]] то, что Мы [[Видеть|показали]] [[Кя|тебе]] [[часть]] [[Аллязи|того, что]] Мы [[Обещание|пообещали]] [[Хум|им]], или [[Кончина|упокоим]] [[Кя|тебя]], так ведь то, что на тебя (''возложено'') - [[Достигать|донесение]], а Нам (''надлежит предъявлять'') [[расчет]].'''

==Перевод Крачковского==

(13:40) Или Мы покажем тебе часть того, что обещаем им, или упокоим тебя. На тебе - только передачи, а на Нас - расчет!

==Перевод Кулиева==

(13:40) Покажем Мы тебе часть того, что Мы обещаем им, или упокоим тебя, на тебя возложена только передача откровения, а Нам надлежит предъявлять счет.

==Текст на [[араб]]ском==

(13:40) وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:119]])''' [[Инна|Ведь]] Мы [[Послание|послали]] [[Кя|тебя]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]] - [[Башар|диссидентом]], и [[Назар|предостережением]], и ты [[Ля|не]] (''будешь'') [[Вопрос|спрошен]] [['Ани|об]] [[Принадлежность|управляемых]] [[Бессознательное|Бессознательным]].

'''([[3:20]])''' Если же они (''станут'') [[Хадж спор|дискутировать]] с тобой, то [[Говорить|скажи]]: «Я [[Ислам|подчинил]] свой [[лик]] [[Аллах]]у, с теми, кто [[Последователи|последовал]] за мной». И [[Говорить|скажи]] тем, кому [[Давать|дано]] [[Писание]], и [[Гой|Гоям]]: «Не (''проявить'') ли [[Ислам|покорность]] и вам?». Если же они (''проявят'') [[Ислам|покорность]], то точно (''обретут'') [[Руководство|направление]]. Если же они [[Поворот|отвернутся]], то ведь твоя (''миссия'') - [[Достигать|Донесение]] (''Послания''). И [[Аллах]] (''ведёт'') [[Всевидящий|надзор]] за Своими [[Служение|слугами]].

'''([[10:46]])''' [[Или|Либо]] Мы [[Видеть|покажем]] [[Кя|тебе]] [[часть]] [[Аллязи|того, что]] Мы [[Обещание|пообещали]] [[Хум|им]], [[Ау|или же]] [[Кончина|упокоим]] [[Кя|тебя]] - [[Хум|их]] [[возвращение]] [[Иля|к]] Нам, [[Фа|неизбежно]]. [[Сумма|Затем]] [[Аллах]] [[Шахада|засвидетельствует]] [['аля|против]] [[Ма мест|того, что]] они [[Делать|содеяли]].

'''([[21:34]])''' Никого из [[Башар|людей]] [[Прошлое|до тебя]] Мы не [[Делать|сделали]] (''живущим'') [[Вечность|вечно]]. Неужели, если даже ты [[смерть|умрешь]], они будут (''жить'') [[Вечность|вечно]]?

'''([[40:77]])''' Будь же [[Терпение|терпелив]], [[Инна|ведь]] [[обещание]] [[Аллах]]а [[Истина|истинно]]. [[Или]] [[Фа|же]] Мы [[Видеть|покажем]] [[Кя|тебе]] [[часть]] [[Аллязи|того, что]] Мы [[Обещание|пообещали]] [[Хум|им]], или [[Кончина|упокоим]] [[Кя|тебя]] до этого, они точно будут [[Возвращение|возвращены]] к Нам.

'''([[43:40]])''' Разве ты можешь [[слух|заставить слышать]] [[Глухие|глухих]] или [[Руководство|наставить]] (''на прямой путь'') [[Духовная слепота|слепых]] и того, кто находится в [[Баян|очевидном]] [[заблудшие|заблуждении]]?

'''([[72:26]]-[[72:27|27]]-[[72:28|28]])''' [[Знающий]] [[Сокровенное]]. И Он не [[Спина|проявляет]] из Своего [[сокровенное|сокровенного]] [[Один|никому]], кроме тех из [[посланник]]ов, которыми Он [[Довольство|доволен]]. И воистину Он [[Вести|размещает]] [[Будущее и прошлое|спереди и позади]] такого [[Засада|засады]], [[Ли|чтобы]] [[Знание|узнать]] [['Ани|о]] [[Код|чёткости]] [[Достигать|донесённых]] ими [[Посланник|посланий]] [[Хум|их]] [[Господь|Господа]]. И Он [[Мухит|объемлет]] (''происходящее'') с ними, и [[Считанное количество дней|определив меру]], Он [[Счет|исчислил]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

* «وَإِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ» из '''([[13:40]])''';

* «وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ» из '''([[10:46]])''';

* «فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ» из '''([[40:77]])'''

'''2.''' Сравнить выражения:

* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(13:40:4) '''بَعْضَ'''] '''[[الَّذِي]]''' نَعِدُهُمْ» из '''([[13:40|1️⃣3️⃣:4️⃣0️⃣]])''';

* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:72:7) '''بَعْضُ'''] '''[[الَّذِي]]''' تَسْتَعْجِلُونَ» из '''([[27:72]])''';

* «لِيُذِيقَهُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:41:11) '''بَعْضَ'''] '''[[الَّذِي]]''' عَمِلُوا» из '''([[30:41|3️⃣0️⃣:4️⃣1️⃣]])''';

с выражением:

* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:120:19) '''بَعْدَ'''] '''[[الَّذِي]]''' جَاءَكَ» из '''([[2:120]])'''.

==[[Грамматика]]==

'''1.''' '''«амма - أَمَّا»''' [[Амма|или же]] '''«ан ма - إِنْ مَا»'''.

Сложная частица '''«амма»''' (''имма'') - '''«أَمَّا»''' состоит из двух корней: '''«أَنْ‎ - 'ан»''' (''إِن - ин'') +‎ '''«مَا‎ - ма»'''. Сравнить:

* [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(13:40:1) '''«وَإِن»'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(13:40:2) '''«مَّا»'''] из '''([[13:40]])''';

* [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:46:1) '''«أَمَّا»'''] из '''([[10:46]])'''.

Подобным же образом, необходимо устранить аналогичные разночтения связок - '''"предлог-местоимение"''' в [[Коран ++|Корана]]: См. материалы '''[[Грамматика]]''', [['амма|«'''عَمَّا - 'амма'''»]], [[Амма|«'''أَمَّا - амма'''»]], [[Или|«'''إِمَّا - имма'''»]], [['Ан|«'''عَنْ - 'ан'''»]], [[Ан|«'''أَنْ - ан'''»]], [['Ани|«'''عَنِ - 'ани'''»]], [[Ин|«'''إِنْ - ин'''»]], [[Ам|«'''أَمْ - ам'''»]], [[Ма мест|«'''مَا - ма мест'''»]], '''[[Или]]'''.

'''([[22:62]])''' [[Залик|Это]] [[Би|потому]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Ху|и есть]] [[Истина]], '''а [[Инна|ведь]] [[Ма мест|то что]]''' они [[Мольба|призывают]] [[Ман|того кто]] [[Дуния|ниже]] [[Ху|Его]], [[Ху|и есть]] [[Ложь батыль|Ложь]]. И [[Инна|воистину]], [[Аллах]] - [[Возвышенный]], [[Большой]].

'''([[31:30]])''' [[Залик|Это]] [[Би|потому]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Ху|и есть]] [[Истина]], '''а [[Инна|ведь]] [[Ма мест|то что]]''' они [[Мольба|призывают]] [[Ман|того кто]] [[Дуния|ниже]] [[Ху|Его]], [[Ху|и есть]] [[Ложь батыль|Ложь]]. И [[Инна|воистину]], [[Аллах]] - [[Возвышенный]], [[Большой]].

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=13&verse=40#(13:40:1) corpus.quran.com]'''

13:40 - История изменений