Admin: Новая страница: «'''Сура Гром ("Ар-Раад")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(13:33) Неужели Тому, Кто установил для каждой души (''спрос'')...»

2026-03-19T21:20:35Z

Новая страница: «'''Сура Гром ("Ар-Раад")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(13:33) Не ужели Тому, Кто установил для каждой души (''спрос'')...»

Новая страница

'''[[Гром ("Ар-Раад")|Сура Гром ("Ар-Раад")]]'''

'''[[13:32|← Предыдущий аят]] | [[13:34|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[13:33]]) [[А|Не]][[Фа|ужели]] [[Ман|Тому]], [[Ху|Кто]] [[Стояние|установил]] [['аля|для]] [[Всегда|каждой]] [[Нафс|души]] (''спрос'') [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] ею [[Писание|написано]], и [[Делать|определено]] ею, [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''в качестве'') [[Ширк|партнёров]]. [[Говорить|Скажи]]: «[[Имя|Назовите]] [[Хум|их]], [[Ам|или]] [[NаВа|поведайте]] [[Ху|Ему]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] Ему [[Ля|не]] [[Знание|известно]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], [[Ам|или]] [[Би|об]] [[Тахарат|очищении]] (''некоторых'') [[Мин|из]] [[Слово|Слов]]?». [[Куфр|Отрицающие]] обольстили их собственной хитростью и сбили с пути. А [[Ман|тот]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|кого]] [[Аллах]] (''ввёл в'') [[Заблудшие|заблуждение]], [[Фа|то]] [[Ма|не]] (''обрести'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тому]] [[Руководство|руководства]].'''

==Перевод Крачковского==

(13:33) Разве тот, кто знает за каждой душой то, что она приобрела? ... И устроили они Аллаху сотоварищей. Скажи: "Назовите их! Или вы сообщите Ему то, чего Он не знает на земле, или каким-нибудь явным по выражению?" Да, разукрашена тем, которые не веруют, их хитрость, и отклонены они от пути! А кого сбивает Аллах, тому нет водителя!

==Перевод Кулиева==

(13:33) Разве Тот, Кто заботится за каждым человеком и тем, что он приобретает, подобен ложным божествам? Но они приобщают сотоварищей к Аллаху. Скажи: «Назовите их! Неужели вы поведаете Ему о существующем на земле такое, что Ему не известно, или же это — всего лишь пустые слова?». Неверующих обольстили их собственной хитростью и сбили с пути. А для того, кого Аллах вводит в заблуждение, нет наставника.
==Текст на [[араб]]ском==

(13:33) أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ '''بِمَا كَسَبَتْ''' وَجَعَلُواْ '''لِلّهِ''' شُرَكَاء قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لاَ يَعْلَمُ فِي الأَرْضِ أَم '''بِظَاهِرٍ''' مِّنَ الْقَوْلِ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكْرُهُمْ وَصُدُّواْ عَنِ السَّبِيلِ وَمَن يُضْلِلِ اللّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[13:33]])''' أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ '''بِمَا كَتَبَتْ''' وَجَعَلُواْ '''لَهُ''' شُرَكَاء قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لاَ يَعْلَمُ فِي الأَرْضِ أَم '''بِطَاهِرٍ''' مِّنَ الْقَوْلِ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكْرُهُمْ وَصُدُّواْ عَنِ السَّبِيلِ وَمَن يُضْلِلِ اللّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[2:79]])''' [[Горе]] [[Фа|же]] [[Ли|тем]], [[Аллязи|которые]] [[Писание|пишут]] [[Писание|Текст]] [[Хум|своими]] [[рука]][[Би|ми]], а [[Сумма|затем]] [[Говорить|говорят]]: «[[Хаза|Это]] - [[Мин|из]] [[У Нас|авторизованных]] [[Аллах]]ом!» - [[Ли|чтобы]] [[Размен|выменять]] [[Би|посредством]] [[Ху|него]] [[Мало|мизерную]] [[Цена|цену]]. [[Фа|Так]] [[горе]] же [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] '''[[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] [[Писание|написали]]''' [[Хум|их]] [[Рука|руки]], и [[горе]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] они [[Размен|приобрели]]!

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(13:33:9) '''جَعَلُوا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(13:33:10) '''لِلَّهِ'''] شُرَكَاءَ» из '''([[13:33]])''', '''([[6:100]])''' и '''([[13:16]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:190:4) '''جَعَلاَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:190:5) '''لَهُ'''] شُرَكَاء» из '''([[7:190]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение «وَجَعَلُواْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(13:33:10) '''لِلّهِ'''] شُرَكَاء» из '''([[13:33]])''', с выражением «وَجَعَلُوا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(43:15:2) '''لَهُ'''] مِنْ عِبَادِهِ» из '''([[43:15]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение «بِمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(13:33:8) كَسَبَتْ]» из '''([[13:33]])''', с выражением «مِمَّا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:79:19) '''كَتَبَتْ''']» из '''([[2:79]])'''.

'''4.''' Сравнить выражение, слово, словоформу из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=13&verse=33#(13:33:1) corpus.quran.com]'''

13:33 - История изменений