Admin: Новая страница: «'''Сура Гром ("Ар-Раад")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(13:16) Скажи: "Кто Господь Небес и Земли?" Скажи: "Аллах!". Говорить|С...»

2026-03-19T21:20:26Z

Новая страница: «'''Сура Гром ("Ар-Раад")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(13:16) Скажи: "Кто Господь Небес и Земли?" Скажи: "Аллах!". Говорить|С...»

Новая страница

'''[[Гром ("Ар-Раад")|Сура Гром ("Ар-Раад")]]'''

'''[[13:15|← Предыдущий аят]] | [[13:17|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[13:16]]) [[Говорить|Скажи]]: "Кто [[Господь]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]?" [[Говорить|Скажи]]: "[[Аллах]]!". [[Говорить|Скажи]]: "Неужели вы [[Брать|взяли]] себе [[помимо]] Него [[Покровитель|покровителей]], Ведь не в их [[Царство|власти]] (''принести'') [[Польза|пользу]] и [[вред]] даже [[Нафс|самим себе]]?" [[Говорить|Скажи]]: "Разве [[Равный|равны]] [[Духовная слепота|слепой]] и [[Зрение|зрячий]]? Или же [[Равный|равны]] [[Мрак]] и [[Свет]]?" Или же они [[Делать|назначают]] [[Аллах]]у [[Ширк|сотоварищей]], которые (''способны'') [[Сотворение|творить]], как [[Сотворение|творит]] Он? И какова же (''на их взгляд'') [[Муташабиха|схожесть]] в [[Сотворение|сотворении]]? [[Говорить|Скажи]]: "[[Аллах]] – [[Сотворение|Творец]] [[Всегда|всякой]] [[Вещь|вещи]]. И Он – [[Единственный]], [[Коварство|Коварный]]".'''

==Перевод Крачковского==

(13:16) Скажи : " Кто Господь небес и земли?" Скажи: "Аллах". Скажи: "Тогда неужели вы взяли себе помимо Него заступников, которые не владеют для самих себя ни пользой, ни вредом?" Скажи: "Разве сравнится слепой и зрячий, или сравнятся разве мрак и свет?" Или пристроили они Аллаху сотоварищей, которые творили, как Он творит, и сходным показалось пред ними творение? Скажи: "Аллах - творец всякой вещи, Он - единый, мощный!"

==Перевод Кулиева==

(13:16) Скажи: "Кто Господь небес и земли?" Скажи: "Аллах". Скажи: "Неужели вы взяли себе вместо Него покровителей и помощников, которые не властны принести пользу и вред даже самим себе?" Скажи: "Разве равны слепой и зрячий? Или же равны мраки и свет?" Или же они нашли сотоварищей Аллаха, которые творят так, как творит Аллах, и эти творения кажутся им схожими? Скажи: "Аллах - Творец всякой вещи. Он - Единственный, Всемогущий".

==Текст на [[араб]]ском==

(13:16) قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ قُلِ اللّهُ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاء لاَ يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلاَ ضَرًّا قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ أَمْ جَعَلُواْ لِلّهِ شُرَكَاء خَلَقُواْ كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ اللّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[6:1]])''' [[Хвала]] [[Аллах]][[Ли|у]], [[Аллязи|Который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]], и [[Делать|установил]] [[Зульм|Мраки]] и [[Свет]]. [[Сумма|После]] (''этого''), [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицают]], (''осмеливаются'') [[Би|к]] [[Хум|их]] [[Господь|Господу]] (''проявлять'') [[справедливость]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(13:16:30) '''جَعَلُوا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(13:16:31) '''لِلَّهِ'''] شُرَكَاءَ» из '''([[13:16]])''', '''([[6:100]])''' и '''([[13:33]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:190:4) '''جَعَلاَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:190:5) '''لَهُ'''] شُرَكَاء» из '''([[7:190]])'''.

'''2.''' Устойчивое выражение '''«رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ»''' (''роббу аль-самауати уаль-'ард''), встречается в '''11''' (''одиннадцати'') [[Знак|аятах]]: '''([[13:16]])''', '''([[17:102]])''', '''([[18:14]])''', '''([[19:65]])''', '''([[21:56]])''', '''([[26:24]])''', '''([[37:5]])''', '''([[38:66]])''', '''([[43:82]])''', '''([[44:7]])''', '''([[78:37]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=13&verse=16#(13:16:1) corpus.quran.com]'''

13:16 - История изменений