Admin: Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:9) Убейте Иосифа, или оставьте его (''на'') земле. Тогда внимание вашего [[отец|отца]...»

2026-03-19T21:20:18Z

Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:9) Убейте Иосифа, или оставьте его (''на'') земле. Тогда внимание вашего [[отец|отца]...»

Новая страница

'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''

'''[[12:8|← Предыдущий аят]] | [[12:10|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[12:9]]) [[Убийство|Убейте]] [[Иосиф]]а, или оставьте его (''на'') [[Земля|земле]]. Тогда [[фокус|внимание]] вашего [[отец|отца]] [[Прошедшее|будет обращено]] (''лишь'') к вам, и [[Быть|станете]] [[Мин|уже]] [[после]] [[Ху|него]] [[Праведные дела|selected]] [[Народ|people]]».'''

==Перевод Крачковского==

(12:9) "Убейте Йусуфа или забросьте его в далекую страну; тогда обратится к вам лицо вашего отца, и будете вы после этого людьми праведными".

==Перевод Кулиева==

(12:9) Убейте Йусуфа (Иосифа) или бросьте его в другой земле. Тогда лицо вашего отца целиком будет обращено к вам, а после этого вы будете праведными людьми".

==Текст на [[араб]]ском==

(12:9) اقْتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُواْ مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[12:80]])''' [[Отчаяние|Отчаявшись]], они [[Искренность|уединились]] [[Спасение|для совета]], и их [[большой|главный]] [[Говорить|сказал]]: «[[Знание|Помните]] ли вы о том, что [[отец]] [[Брать|заставил]] нас [[Завет|поклясться]] [[Аллах]]ом и что раньше вы [[Упущение|неправедно]] поступили с [[Иосиф]]ом? Я ни за что не [[перестать|покину]] [[Земля|Землю]], пока [[отец]] не [[Разрешение|разрешит]] мне или пока [[Аллах]] не примет Свое решение относительно меня. Воистину, Он — [[Добро хоир|Наилучший]] [[Мудрость|из судей]].

==Схожие [[аят]]ы из [[Танах]]а==

'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 37:17]]-20)''' И пошел [[Иосиф]] за братьями своими и нашел их в Дофане. И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его. И сказали друг другу: вот, идет сновидец; пойдем теперь, и убьем его, и бросим его в какой-нибудь ров, и скажем, что хищный зверь съел его; и увидим, что будет из его снов.

'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 37:22]])''' И сказал им [[Рувим]]: не [[Проливать|проливайте]] [[Кровь|крови]]; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него. Сие говорил он, чтобы избавить его от рук их, и возвратить его к отцу его.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«اقْتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ '''[[اطْرَحُوهُ أَرْضًا]]''' يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ» из '''([[12:9]])''';

:«وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ '''[[أَبْرَحَ الأَرْضَ]]''' حَتَّىَ يَأْذَنَ لِي أَبِي» из '''([[12:80]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Оставление]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=9#(12:9:1) corpus.quran.com]'''

12:9 - История изменений