https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=12%3A7712:77 - История изменений2026-05-19T12:23:26ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=12:77&diff=699&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:77) Они сказали: «Если он украл, то ведь еще раньше воровал его брат». И...»2026-03-19T21:20:11Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84_(%22%D0%99%D1%83%D1%81%D1%83%D1%84%22)" title="Иосиф ("Йусуф")">Сура Иосиф ("Йусуф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=12:76" title="12:76">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=12:78" title="12:78">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=12:77" title="12:77">12:77</a>) Они <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказали</a>: «Если он <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Воровство">украл</a>, то ведь еще раньше <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Воровство">воровал</a> его <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82" title="Брат">брат</a>». И...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''<br />
<br />
'''[[12:76|← Предыдущий аят]] | [[12:78|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[12:77]]) Они [[говорить|сказали]]: «Если он [[Воровство|украл]], то ведь еще раньше [[Воровство|воровал]] его [[брат]]». [[Иосиф]] утаил это в своей душе и не открылся им, а только подумал: «Ваше положение еще более отвратительно, и [[Аллах]]у лучше знать о том, что вы измышляете».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(12:77) Они сказали: "Если украл он, то украл уже его брат раньше". Утаил это Йусуф в душе и не выказал им. Он сказал: "Плохи вы по месту, и Аллах лучше знает, что вы расписываете!"<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(12:77) Они сказали: «Если он украл, то ведь еще раньше воровал его брат». Йусуф (Иосиф) утаил это в своей душе и не открылся им, а только подумал: «Ваше положение еще более отвратительно, и Аллаху лучше знать о том, что вы измышляете».<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(12:77) قَالُواْ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا وَاللّهُ أَعْلَمْ بِمَا تَصِفُونَ<br />
<br />
==Схожие [[аяты]] из [[Танах]]а==<br />
<br />
'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 44:12]])''' Он обыскал, начал со старшего и окончил младшим; и нашлась чаша в мешке [[Вениамин]]овом.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=77#(12:77:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin