Admin: Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:76) Он начал с их мешков до того, как обыскал мешок своего брата, а затем вытащил чашу из мешка своего брата...»

2026-03-19T21:20:10Z

Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:76) Он начал с их мешков до того, как обыскал мешок своего брата, а затем вытащил чашу из мешка своего брата...»

Новая страница

'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''

'''[[12:75|← Предыдущий аят]] | [[12:77|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[12:76]]) Он начал с их мешков до того, как обыскал мешок своего [[брат]]а, а затем вытащил чашу из мешка своего [[брат]]а. Мы научили [[Иосиф]]а этой хитрости, ибо по законам царя (''[[Джосер]]а'') он не мог задержать своего [[брат]]а, если бы того не захотел [[Аллах]]. Мы [[Араф|повышаем]] [[степень]]ю, [[Ман|кого]] [[Хотеть|пожелаем]], и [[Над|выше]] [[Всегда|любого]] [[Зи|обладающего]] [[знание]]м - [[Знание|более знающий]].'''

==Перевод Крачковского==

(12:76) И начал он с их вместилищ прежде вместилища его брата, а потом извлек это из вместилища его брата. Так ухитрились Мы для Йусуфа. Он не мог бы взять его брата по закону царя, если бы не пожелал Аллах. Мы возвышаем степени того, кого пожелаем: ведь выше всякого обладателя знания есть знающий!

==Перевод Кулиева==

(12:76) Он начал с их мешков до того, как обыскал мешок своего брата, а затем вытащил чашу из мешка своего брата. Мы научили Йусуфа этой хитрости, ибо по законам царя он не мог задержать своего брата, если бы того не захотел Аллах. Мы возносим по степеням тех, кого пожелаем, и выше любого обладающего знанием есть более знающий.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[12:76]])''' فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاء أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاء أَخِيهِ كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلاَّ أَن يَشَاء اللّهُ نَرْفَعُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:76:26) '''دَرَجَاتٍ'''] مِّن نَّشَاء وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[16:78]])''' [[Аллах]] [[Выход|вывел]] [[Кум|вас]] [[Мин|из]] [[Живот|утроб]] [[Кум|ваших]] [[Мать|матерей]], '''[[Ля|не]] [[Знание|знающими]] [[Вещь|ничего]]''', [[Делать|определил]] [[Лякум,_Лякя,_Ляхум,_Ляна|вам]] [[Слух]], [[Зрение]], и [[Интуиция|Интуицию]], [[Ля'алля|быть может]], [[Кум|вы]] (''проявите'') [[Шукр|благодарность]].

'''([[18:24]])''' [[Илля|не иначе как]], (''добавляя''): «[[Ин|Если]] [[Хотеть|пожелает]] [[Аллах]]!» И (''используй'') [[Методология Зикр|методологию]] (''[[Абстракция|абстрагирования]]'') [[Кя|своего]] [[Господь|господа]], [[Иза-изан-изин|когда]] [[Забывать|позабыл]], и [[Говорить|говори]]: «[['аса|Возможно]], [[Ан|что]] мой [[господь]] [[Руководство|направит]] меня [[Близко|ещё ближе]] [[Ли|к]] [[Осознанность|осознанности]], [[Мин|чем]] [[Хаза|эта]]».

'''([[20:114]])''' [[Фа|Ведь]] [[Возвышенный|превыше]] (''всего'') [[Аллах]] - [[Царство|Владыка]], [[Истина]]! И [[Ля|не]] [[Спешить|спеши]] [[Би|с]] [[Коран ++|Кораном]], [[Прошлое|пока]] не [[Вершить|завершено]] [[Иля|для]] [[Кя|тебя]] [[Ху|его]] [[внушение]], '''и [[Говорить|говори]]: «[[Господь|Господи]]! [[Увеличение|Апгрейдь]] мои [[Знание|знания]]'''!»

'''([[58:11]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[Говорить|говорится]]: «[[Широко|Дайте простор]] [[Фи|для]] [[Спор|Дискутирующих]]!», - [[Фа|то]] [[Широко|давайте простор]], а [[Аллах]] [[Широко|даст простор]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]]. А [[Иза-изан-изин|когда]] вам [[Говорить|говорят]]: «[[Реинкарнация|Расходитесь]]!» - [[Фа|то]] [[Реинкарнация|разойдитесь]]. '''[[Араф|Возвышает]] [[Аллах]] тех [[Мин|из]] [[Кум|вас]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]], и [[Аллязи|тех, которым]] [[Давать|дано]] [[Знание]] - [[Степень|степенями]]'''. И [[Аллах]] [[Осведомленный|осведомлен]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Деяния|вами эмулируется]].

==Схожие [[аяты]] из [[Танах]]а==

'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 42:24]])''' И отошел от них (Иосиф) и заплакал. И возвратился к ним, и говорил с ними, и, взяв из них Симеона, связал его пред глазами их.

'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 44:1]]-6)''' И приказал (''Иосиф'') начальнику дома своего, говоря: наполни мешки этих людей [[пища|пищею]], сколько они могут нести, и [[серебро]] каждого положи в отверстие мешка его, а чашу мою, чашу [[серебро|серебряную]], положи в отверстие мешка к младшему вместе с [[серебро]]м за купленный им [[хлеб]]. И сделал тот по слову [[Иосиф]]а, которое сказал он. Утром, когда рассвело, эти [[люди]] были отпущены, они и [[осел|ослы]] их. Еще не далеко отошли они от города, как [[Иосиф]] сказал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: для чего вы заплатили злом за добро? (''для чего украли у меня серебряную чашу?''). Не та ли это, из которой пьет господин мой, и он гадает на ней? Худо это вы сделали. Он догнал их и сказал им эти слова.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:76:25) '''نَرْفَعُ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:76:26) '''دَرَجَاتٍ'''] مِّن نَّشَاء وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ» из '''([[12:76]])''';

:«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:18) '''يَرْفَعِ'''] اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(58:11:26) '''دَرَجَاتٍ''']» из '''([[58:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=76#(12:76:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Обладатели знания]]'''

'''[[Касты]]'''

==Пословицы==

По-русски: На всякого мудреца довольно простоты.

По-английски: Every man has a fool in his sleeve — у всякого в рукаве дурак сидит.

По-немецки: Es ward kein weiser Mann gennant, an dem sich keine Torheit fand — нет мудрости без глупости.

По-французки: il n’y a pas de sage qui ne fasse rage; il n’est si bon sage qui ne faille — мудрость — не всегда достоинство.

12:76 - История изменений