https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=12%3A6912:69 - История изменений2026-05-17T00:54:36ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=12:69&diff=690&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:69) Когда они вошли к Иосифу, он прижал к себе своего брата и сказал: «Воистину, я — твой брат....»2026-03-19T21:20:06Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84_(%22%D0%99%D1%83%D1%81%D1%83%D1%84%22)" title="Иосиф ("Йусуф")">Сура Иосиф ("Йусуф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=12:68" title="12:68">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=12:70" title="12:70">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=12:69" title="12:69">12:69</a>) Когда они вошли к <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84" title="Иосиф">Иосифу</a>, он прижал к себе своего <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82" title="Брат">брата</a> и <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказал</a>: «Воистину, я — твой <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82" title="Брат">брат</a>....»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''<br />
<br />
'''[[12:68|← Предыдущий аят]] | [[12:70|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[12:69]]) Когда они вошли к [[Иосиф]]у, он прижал к себе своего [[брат]]а и [[Говорить|сказал]]: «Воистину, я — твой [[брат]]. Пусть не печалит тебя то, что они совершали».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(12:69) И когда они вошли к Йусуфу, он принял у себя своего брата; он сказал: "Вот я - брат твой: не горюй о том, что они делали".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(12:69) Когда они вошли к Йусуфу (Иосифу), он прижал к себе своего брата и сказал: "Воистину, я - твой брат. Пусть не печалит тебя то, что они совершали".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(12:69) وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّي أَنَاْ أَخُوكَ فَلاَ تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُو<br />
<br />
==Схожие [[аяты]] из [[Танах]]а==<br />
<br />
'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 43:16]])''' [[Иосиф]], увидев между ними [[Вениамин]]а (''брата своего, сына матери своей''), сказал начальнику дома своего: введи сих людей в дом и заколи что-нибудь из скота, и приготовь, потому что со мною будут есть эти люди в полдень.<br />
<br />
'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 43:29]]-31)''' И поднял глаза свои (''Иосиф''), и увидел [[Вениамин]]а, брата своего, сына матери своей, и сказал: это брат ваш меньший, о котором вы сказывали мне? И сказал: да будет милость Божия с тобою, сын мой! И поспешно удалился [[Иосиф]], потому что воскипела [[любовь]] к [[брат]]у его, и он готов был [[плач|заплакать]], и вошел он во внутреннюю комнату и [[плач|плакал]] там. И умыв лице свое, вышел, и скрепился и сказал: подавайте кушанье.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=69#(12:69:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin