Admin: Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:67) И сказал он: О мои сыновья! Не входите из единственных Ворота|во...»

2026-03-19T21:20:05Z

Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:67) И сказал он: О мои сыновья! Не входите из единственных Ворота|во...»

Новая страница

'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''

'''[[12:66|← Предыдущий аят]] | [[12:68|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[12:67]]) И [[Говорить|сказал]] он: О мои [[сын]]овья! [[Ля|Не]] [[Входить|входите]] [[Мин|из]] [[Один|единственных]] [[Ворота|ворот]], а [[Входить|войдите]] [[Мин|из]] [[Различение|различных]] [[Ворота|ворот]]. И [[Ма мест|не]] [[Богатый|использую]] ❓ [['Ан|наперекор]] [[Кум|вам]] [[помимо]] [[Аллах]]а [[Мин|хоть]] [[Вещь|что-нибудь]]. [[Инна|Ведь]] [[Мудрость|Суждение]] (''принадлежит'') [[Илля|только]] [[Аллах]][[Ли|у]], [['аля|на]] [[Ху|Него]] [[Полагание|я полагаюсь]]. [[Фа|Пусть]] [[Ля|же]] [['аля|на]] [[Ху|Него]] [[Полагание|уповают]] [[Полагание|Полагающиеся]].'''

==Перевод Крачковского==

(12:67) И сказал он: "О сыны мои! Не входите одними воротами, а входите разными воротами. Ни в чем не могу я вас избавить от Аллаха. Власть принадлежит только Аллаху: на Него я положился, и пусть на Него уповают уповающие".

==Перевод Кулиева==

(12:67) Он сказал: "Сыновья мои! Не входите через одни ворота, а войдите через разные ворота. Я ничем не смогу помочь вам вопреки воле Аллаха. Решение принимает только Аллах. На Него одного я уповаю, и пусть только на Него уповают уповающие".

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[12:67]])''' وَقَالَ يَا بَنِيَّ لاَ تَدْخُلُواْ مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُواْ مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ '''[[وَمَا أُغْنِيَ عَنكُم مِّنَ اللّهِ مِن شَيْءٍ]]''' إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ لِلّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

'''([[12:68]])''' وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم '''[[مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللّهِ مِن شَيْءٍ]]''' إِلاَّ حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ

'''([[11:101]])''' وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِن ظَلَمُواْ أَنفُسَهُمْ '''[[فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللّهِ مِن شَيْءٍ]]''' لَّمَّا جَاء أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ

'''([[60:4]])''' قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَاء مِنكُمْ '''[[وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ]]''' كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاء أَبَدًا حَتَّى تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ '''[[وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ]]''' رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[12:67]])''' وَقَالَ يَا بَنِيَّ لاَ تَدْخُلُواْ مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُواْ مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ '''[[وَمَا أُغْنِيَ عَنكُم مِن دُونِ اللّهِ مِن شَيْءٍ]]''' إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ لِلّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[2:58]])''' И [[Иза-изан-изин|когда]] Мы [[Говорить|сказали]]: «[[Входить|Входите]] в [[Хаза|этот]] [[Город корьятин|Город]], и [[Кушать|питайтесь]] [[Фа|же]] (''находясь'') [[Мин|в]] [[Хум|нём]] [[Обильно|вволю]], [[где]] [[Хотеть|пожелаете]]. И [[Входить|вводите]] [[Ворота|al-bvb]], [[Земной_поклон|предметно]] (''subject''), и [[Говорить|говорите]]: «[[Хиттатун|Каемся]]!». Мы [[Прощение|простим]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[Кум|ваши]] [[Ошибка|предрассудки]], и [[Увеличение|приумножим]] (''награду'') [[Добро|Совершенствующим]]».

'''([[14:12]])''' И [[Ма мест|что]] (''зазорного'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для нас]], [[Ин|если]] [[Ля|не]] [[Полагание|уповать]] [['аля|на]] [[Аллах]]а, а [[Код|ведь]] Он [[Руководство|наставил нас]] на [[путь]] (''истинный'')? Мы [[Ля|непременно]] (''проявим'') [[Сабр|терпение]], [['аля|против]] [[Ма мест|тех]], (''причинённых'') [[Дискомфорт|вами неудобств]]. И [[Фа|пусть]] [[Ля|же]] [['аля|на]] [[Аллах]]а [[Полагание|уповают]] [[Полагание|Полагающиеся]]».

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «وَمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:67:13) '''أُغْنِي'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:67:14) '''عَنكُم'''] مِّنَ اللّهِ» из '''([[12:67]])''', с выражением «إِنَّهُمْ لَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(45:19:3) '''يُغْنُوا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(45:19:4) '''عَنكَ'''] مِنَ اللَّهِ» из '''([[45:19]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=67#(12:67:1) corpus.quran.com]'''

12:67 - История изменений