Admin: Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод Викикоран== '''(12:65) Когда они развязали свои вьюки, то обнаружили, что их деньги были возвращены им. Они сказали: «Отец н...»

2026-03-19T21:20:04Z

Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод Викикоран== '''(12:65) Когда они развязали свои вьюки, то обнаружили, что их деньги были возвращены им. Они сказали: «Отец н...»

Новая страница

'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''

'''[[12:64|← Предыдущий аят]] | [[12:66|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод Викикоран==

'''([[12:65]]) Когда они развязали свои вьюки, то обнаружили, что их [[Товар|деньги]] были возвращены им. Они [[Говорить|сказали]]: «Отец наш! Что еще можно пожелать? Нам вернули наши [[Товар|деньги]]. Мы обеспечим пропитанием наши семьи, сбережем нашего [[брат]]а и получим вдобавок верблюжий вьюк. Эта [[мера]] не будет обременительной».'''

==Перевод Крачковского==

(12:65) А когда они открыли свое достояние, то нашли, что их товар возвращен им, и сказали: "О отец наш, что нам желать? Вот товар наш нам возвращен; мы прокормим свою семью и сохраним нашего брата и прибавим на меру верблюда. Это - мера легкая".

==Перевод Кулиева==

(12:65) Когда они развязали свои вьюки, то обнаружили, что их деньги были возвращены им. Они сказали: "Отец наш! Что еще можно пожелать? Нам вернули наши деньги. Мы обеспечим пропитанием наши семьи, сбережем нашего брата и получим вдобавок верблюжий вьюк. Эта мера не будет обременительной".

==Текст на [[араб]]ском==

(12:65) وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَاعَهُمْ وَجَدُواْ بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُواْ يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي هَذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

==Схожие [[аяты]] из [[Танах]]а==

'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 42:29]]-38) и ([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 43:1]]-16)''' И пришли к [[Иаков]]у, отцу своему, в землю Ханаанскую и рассказали ему все случившееся с ними, говоря: начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той. И сказали мы ему: мы люди честные; мы не бывали соглядатаями; нас [[двенадцать]] [[брат]]ьев, [[сын]]овей у отца нашего; одного не стало, а меньший теперь с отцом нашим в земле Ханаанской. И сказал нам начальствующий над тою землею: вот как узнаю я, честные ли вы люди: оставьте у меня одного брата из вас, а вы возьмите [[хлеб]] ради [[голод]]а семейств ваших и пойдите, и приведите ко мне меньшого [[брат]]а вашего; и узнаю я, что вы не соглядатаи, но люди честные; отдам вам [[брат]]а вашего, и вы можете промышлять в этой земле. Когда же они опорожняли мешки свои, вот, у каждого узел [[серебро|серебра]] его в мешке его. И увидели они узлы [[серебро|серебра]] своего, они и [[отец]] их, и испугались. И сказал им [[Иаков]], отец их: вы лишили меня детей: [[Иосиф]]а нет, и Симеона нет, и [[Вениамин]]а взять хотите, — все это на меня! И сказал [[Рувим]] отцу своему, говоря: убей двух моих сыновей, если я не приведу его к тебе; отдай его на мои руки; я возвращу его тебе. Он сказал: не пойдет сын мой с вами; потому что брат его умер, и он один остался; если случится с ним несчастье на пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб. [[Голод]] усилился на земле. И когда они съели [[хлеб]], который привезли из [[Египет|Египта]], тогда [[отец]] их сказал им: пойдите опять, купите нам немного пищи. И сказал ему Иуда, говоря: тот [[человек]] решительно объявил нам, сказав: не являйтесь ко мне на лице, если [[брат]]а вашего не будет с вами. Если пошлешь с нами [[брат]]а нашего, то пойдем и купим тебе пищи, а если не пошлешь, то не пойдем, ибо тот [[человек]] сказал нам: не являйтесь ко мне на лице, если [[брат]]а вашего не будет с вами. [[Израиль]] сказал: для чего вы сделали мне такое [[зло]], сказав тому [[человек]]у, что у вас есть еще [[брат]]? Они сказали: расспрашивал тот [[человек]] о нас и о родстве нашем, говоря: жив ли еще [[отец]] ваш? есть ли у вас [[брат]]? Мы и рассказали ему по этим расспросам. Могли ли мы знать, что он скажет: приведите [[брат]]а вашего? Иуда же сказал Израилю, отцу своему: отпусти отрока со мною, и мы встанем и пойдем, и живы будем и не умрем и мы, и ты, и дети наши; я отвечаю за него, из моих рук потребуешь его; если я не приведу его к тебе и не поставлю его пред лицем твоим, то останусь я виновным пред тобою во все дни жизни; если бы мы не медлили, то уже сходили бы два раза. [[Израиль]], [[отец]] их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому [[человек]]у несколько бальзама и несколько [[мед]]у, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов; возьмите и другое [[серебро]] в руки ваши; а [[серебро]], обратно положенное в отверстие мешков ваших, возвратите руками вашими: может быть, это недосмотр; и [[брат]]а вашего возьмите и, встав, пойдите опять к [[человек]]у тому; [[Бог]] же [[Всемогущий]] да даст вам найти милость у [[человек]]а того, чтобы он отпустил вам и другого [[брат]]а вашего и [[Вениамин]]а, а мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным. И взяли те люди дары эти, и серебра вдвое взяли в руки свои, и [[Вениамин]]а, и встали, пошли в [[Египет]] и предстали пред лице [[Иосиф]]а. [[Иосиф]], увидев между ними [[Вениамин]]а (''брата своего, сына матери своей''), сказал начальнику дома своего: введи сих людей в дом и заколи что-нибудь из скота, и приготовь, потому что со мною будут есть эти люди в полдень.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=65#(12:65:1) corpus.quran.com]'''

12:65 - История изменений