https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=12%3A5412:54 - История изменений2026-05-20T21:41:26ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=12:54&diff=674&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:54) Царь (''Джосер'') сказал: «Приведите его ко мне. Я сделаю его своим приближенным». Побеседовав с...»2026-03-19T21:19:58Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84_(%22%D0%99%D1%83%D1%81%D1%83%D1%84%22)" title="Иосиф ("Йусуф")">Сура Иосиф ("Йусуф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=12:53" title="12:53">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=12:55" title="12:55">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=12:54" title="12:54">12:54</a>) Царь (''<a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%81%D0%B5%D1%80" title="Джосер">Джосер</a>'') <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказал</a>: «Приведите его ко мне. Я сделаю его своим приближенным». Побеседовав с...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''<br />
<br />
'''[[12:53|← Предыдущий аят]] | [[12:55|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[12:54]]) Царь (''[[Джосер]]'') [[Говорить|сказал]]: «Приведите его ко мне. Я сделаю его своим приближенным». Побеседовав с ним, он [[Говорить|сказал]]: «Сегодня при нас ты обрел [[Утвердить|положение]] и доверие».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(12:54) И сказал царь: "Приведите его ко мне! Я возьму его для себя". И когда он заговорил с ним, то сказал: "Ты ведь сегодня у нас сильный, доверенный".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(12:54) Царь сказал: «Приведите его ко мне. Я сделаю его своим приближенным». Побеседовав с ним, он сказал: «Сегодня при нас ты обрел положение и доверие».<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(12:54) وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مِكِينٌ أَمِينٌ<br />
<br />
==Схожие [[аяты]] из [[Танах]]а==<br />
<br />
'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 41:38]]-46)''' И сказал фараон слугам своим: найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий? И сказал фараон Иосифу: так как Бог открыл тебе все сие, то нет столь разумного и мудрого, как ты; ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя. И сказал фараон Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою. И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему; велел везти его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним: преклоняйтесь! И поставил его над всею землею Египетскою. И сказал фараон Иосифу: я фараон; без тебя никто не двинет ни руки своей, ни ноги своей во всей земле Египетской. И нарек фараон Иосифу имя: Цафнаф-панеах, и дал ему в жену Асенефу, дочь Потифера, жреца Илиопольского. И пошел Иосиф по земле Египетской. Иосифу было тридцать лет от рождения, когда он предстал пред лице фараона, царя Египетского.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить грамматическую конструкцию «'''لَوْلَا فُصِّلَتْ'''» из '''([[41:44]])''', с грамматической конструкцией «'''فَلَمَّا كَلَّمَهُ'''» из '''([[12:54]])''';<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=54#(12:54:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin