https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=12%3A53
12:53 - История изменений
2026-05-18T20:03:45Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=12:53&diff=673&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:53) И я не оправдываю себя, ведь Эго не понуждает к Зло...»
2026-03-19T21:19:58Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84_(%22%D0%99%D1%83%D1%81%D1%83%D1%84%22)" title="Иосиф ("Йусуф")">Сура Иосиф ("Йусуф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=12:52" title="12:52">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=12:54" title="12:54">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=12:53" title="12:53">12:53</a>) И я <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0" title="Ма">не</a> <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9" title="Невиновный">оправдываю</a> <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D1%84%D1%81" title="Нафс">себя</a>, <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D0%BD%D0%B0" class="mw-redirect" title="Инна">ведь</a> <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D1%84%D1%81" title="Нафс">Эго</a> <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F" title="Ля">не</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BC%D1%80" title="Амр">понуждает</a> <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%B8" title="Би">к</a> Зло...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''<br />
<br />
'''[[12:52|← Предыдущий аят]] | [[12:54|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[12:53]]) И я [[Ма|не]] [[Невиновный|оправдываю]] [[Нафс|себя]], [[Инна|ведь]] [[Нафс|Эго]] [[Ля|не]] [[Амр|понуждает]] [[би|к]] [[Зло суан|Беспокойству]], [[Илля|только]] (''в случае'') [[Ма мест|проявления]] [[Рахим|милосердия]] моего [[Господь|господа]]. [[Инна|Ведь]] мой [[господь]] — [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(12:53) Я не оправдываю свою душу, - ведь душа побуждает ко злу, если только не помилует Господь мой. Поистине, Господь мой прощающ. милосерд!"<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(12:53) Я не оправдываю себя, ведь душа человека повелевает зло, если только мой Господь не проявит к ней милосердия. Воистину, мой Господь - Прощающий, Милосердный".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(12:53) وَمَا أُبَرِّىءُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ '''لأَمَّارَةٌ''' بِالسُّوءِ إِلاَّ مَا رَحِمَ رَبِّيَ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[12:53]])''' وَمَا أُبَرِّىءُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ '''لاَ يَأْمُرَةٌ''' بِالسُّوءِ إِلاَّ مَا رَحِمَ رَبِّيَ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражения:<br />
<br />
: «إِنَّ النَّفْسَ '''[[لأَمَّارَةٌ]]''' بِالسُّوءِ» из '''([[12:53]])''';<br />
<br />
: «إِنَّ اللّهَ '''[[لاَ يَأْمُرُ]]''' بِالْفَحْشَاء» из '''([[7:28]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Лего концепт]] и '''[[Комбинации цифр]]'''==<br />
<br />
'''([[12:53|1️⃣2️⃣:5️⃣3️⃣]])''' وَمَا أُبَرِّىءُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلاَّ مَا رَحِمَ رَبِّيَ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ<br />
<br />
'''([[3:12|5️⃣3️⃣:1️⃣2️⃣]])''' أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَى<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=53#(12:53:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin