Admin: Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:51) Он сказал: «В чём (''заключалась'') ваша миссия, когда ...»

2026-03-19T21:19:57Z

Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:51) Он сказал: «В чём (''заключалась'') ваша миссия, когда ...»

Новая страница

'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''

'''[[12:50|← Предыдущий аят]] | [[12:52|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[12:51]]) Он [[Говорить|сказал]]: «[[Ма мест|В чём]] (''заключалась'') [[Хунна|ваша]] [[Хутба|миссия]], [[Иза-изан-изин|когда]] [[Желать|домогались]] [[Иосиф]]а [['Ан|против]] [[Ху|его]] [[Нафс|воли]]?». Они [[Ответ|ответили]]: «Упаси [[Аллах]]! Мы не [[Знание|знаем]] о нем ничего [[Плохое|плохого]]». [[Жена]] [[Могущественный|Чати]] [[Говорить|сказала]]: «Теперь [[Истина|истина]] прояснилась. Это я пыталась соблазнить его, а он — один из тех, кто [[Говорить|говорит]] правду.'''

==Перевод Крачковского==

(12:51) Он сказал: "В чем ваше дело, когда вы соблазняли Йусуфа?" Они сказали: "Упаси боже! Мы не знаем за ним ничего дурного". Жена вельможи сказала: "Теперь выяснилась истина, я соблазняла его, а он - из числа правдивых!" -

==Перевод Кулиева==

(12:51) Он сказал: "Что вы скажете о том, как вы пытались соблазнить Йусуфа (Иосифа)?" Они ответили: "Упаси Аллах! Мы не знаем о нем ничего плохого". Жена знатного мужа сказала: "Теперь истина прояснилась. Это я пыталась соблазнить его, а он является одним из тех, кто говорит правду.

==Текст на [[араб]]ском==

(12:51) قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ الآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَاْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

==Связанные [[аят]]ы==

'''([[12:23]])''' И [[Желать|возжелала]] [[Ху|его]] [[Аллязи|та]], [[Ху|что]] (''была госпожой'') [[Фи|в]] [[Ху|своём]] [[дом]]е. '''[['Ан|Против]] [[Ху|его]] [[Нафс|воли]]''', она [[Зигота|заперла]] [[Ворота]], и [[говорить|сказала]]: «[[Любовь +|Влюблена]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|в тебя]]!». Он [[Говорить|сказал]]: «[[Обещание|Пообещал]] [[Аллах]], [[Инна|что]] [[Ху|Он]] [[Риба|возведёт]] мне [[Добро|лучший]] [[Египет]], [[Инна|что]] [[Ху|Он]] [[Ля|не]] (''одарит'') [[успех]]ом [[Зульм|Омрачённых]]».

'''([[51:31]])''' Он [[говорить|сказал]]: «[[Ма мест|В чём]] [[Фа|же]] [[Кум|ваша]] [[Хутба|миссия]], [[Яайюха|о]] [[Посланник]]и?».

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Для [[Грамматика|грамматического]] анализа. Сравнить выражение «قَالَ مَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:51:3) '''خَطْبُكُنَّ''']» из '''([[12:51]])''', с выражением «وَقَرْنَ فِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:33:3) '''بُيُوتِكُنَّ''']» из '''([[33:33]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=51#(12:51:1) corpus.quran.com]'''

'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Чати Чати]''' - '''Джати''' (егип. tjati, tjaty) — '''великий''' управитель, высшая должность в Древнем Египте. Во многих европейских языках (в том числе русском) часто переводится арабским термином визирь.

12:51 - История изменений