https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=12%3A4812:48 - История изменений2026-05-19T12:23:12ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=12:48&diff=667&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:48) Вскоре после этого, наступят семь суровых (''лет''), которые поедят то, что вы п...»2026-03-19T21:19:55Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84_(%22%D0%99%D1%83%D1%81%D1%83%D1%84%22)" title="Иосиф ("Йусуф")">Сура Иосиф ("Йусуф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=12:47" title="12:47">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=12:49" title="12:49">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=12:48" title="12:48">12:48</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%BC%D0%BC%D0%B0" title="Сумма">Вскоре</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5" title="После">после</a> <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BA" title="Залик">этого</a>, наступят <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D1%8C" title="Семь">семь</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%80%D0%B5%D0%BF%D1%87%D0%B5" title="Крепче">суровых</a> (''лет''), которые поедят то, что вы п...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''<br />
<br />
'''[[12:47|← Предыдущий аят]] | [[12:49|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[12:48]]) [[Сумма|Вскоре]] [[после]] [[Залик|этого]], наступят [[семь]] [[Крепче|суровых]] (''лет''), которые поедят то, что вы приготовите для них, кроме небольшого количества, которое вы [[Целомудрие|сбережете]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(12:48) Потом наступят после этого семь тяжелых лет, которые съедят то, что вы приготовили для них, кроме немногого, что вы сохраните.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(12:48) Затем наступят семь тяжелых лет, которые поедят то, что вы приготовите для них, кроме небольшого количества, которое вы сбережете.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(12:48) ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلاَّ قَلِيلاً مِّمَّا تُحْصِنُونَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[78:12]])''' и Мы [[Строение|воздвигли]] [[над]] [[Кум|вами]] [[семь]] [[Крепче|твердынь]],<br />
<br />
==Схожие аяты из [[Танах]]а==<br />
<br />
'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 41:50]])''' До наступления [[год]]ов [[голод]]а, у [[Иосиф]]а родились два [[сын]]а, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца [[Гелиополь|Илиопольского]] (''[[Гелиополь]]'').<br />
<br />
'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 41:53]]-55)''' И прошли [[семь]] лет изобилия, которое было в [[земля|земле]] [[Египет]]ской, и наступили [[семь]] лет [[голод]]а, как сказал [[Иосиф]]. И был [[голод]] во всех [[земля]]х, а во всей [[земля|земле]] [[Египет]]ской был [[хлеб]]. Но когда и вся [[земля]] [[Египет]]ская начала терпеть [[голод]], то [[народ]] начал вопиять к [[фараон]]у о [[хлеб]]е.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение «'''سَبْعٌ''' شِدَادٌ» из '''([[12:48]])''', с выражением «'''سَبْعًا''' شِدَادًا» из '''([[78:12]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:48:8) '''يَأْكُلْنَ'''] مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ» из '''([[12:48]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:8:8) '''لَّيَقُولُنَّ'''] مَا يَحْبِسُهُ» из '''([[11:8]])''', и с выражением «فَلَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:46:12) '''تَسْأَلْنِ'''] مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ» из '''([[11:46]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=48#(12:48:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin