https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=12%3A47 2026-05-14T11:27:36Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=12:47&diff=666&oldid=prev 2026-03-19T21:19:55Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84_(%22%D0%99%D1%83%D1%81%D1%83%D1%84%22)" title="Иосиф (&quot;Йусуф&quot;)">Сура Иосиф (&quot;Йусуф&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=12:46" title="12:46">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=12:48" title="12:48">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=12:47" title="12:47">12:47</a>) Он <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказал</a>: «<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D1%8C" title="Семь">Семь</a> <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B4" title="Год">лет</a> вы будете <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%B8" title="Злаки">выращивать злаки</a>, (&#039;&#039;благодаря&#039;&#039;) Прилив|разливам...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Иосиф (&quot;Йусуф&quot;)|Сура Иосиф (&quot;Йусуф&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[12:46|← Предыдущий аят]] | [[12:48|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[12:47]]) Он [[Говорить|сказал]]: «[[Семь]] [[Год|лет]] вы будете [[Злаки|выращивать злаки]], (&#039;&#039;благодаря&#039;&#039;) [[Прилив|разливам]]. То, что вы [[Жнивье|пожнете]], [[Оставлять|оставляйте]] в [[колос]]ьях, за (&#039;&#039;исключением&#039;&#039;) [[Мало|небольшого]] (&#039;&#039;количества&#039;&#039;), из которого вы будете [[Кушать|есть]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (12:47) Сказал он: &quot;Будете вы сеять семь лет, трудясь по обычаю. Что вы сожнете, оставляйте то в колодце, помимо немногого, что вы съедаете.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (12:47) Он сказал: «Семь лет подряд вы будете усердно сеять. То, что вы пожнете, оставляйте в колосьях, за исключением небольшого количества, которое вы будете есть.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (12:47) قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلاَّ قَلِيلاً مِّمَّا تَأْكُلُونَ<br /> <br /> ==Схожие [[аяты]] из [[Танах]]а==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 41:34]]-36)&#039;&#039;&#039; Да повелит [[фараон]] поставить над [[земля|землею]] надзирателей, и собирать в [[семь]] лет изобилия пятую часть (&#039;&#039;всех плодов&#039;&#039;) [[земля|земли]] [[Египет]]ской; пусть они берут всякий [[хлеб]] этих наступающих хороших годов и соберут в [[город]]ах [[хлеб]] под ведение [[фараон]]а в [[пища|пищу]], и пусть берегут; и будет сия [[пища]] в запас для [[земля|земли]] на [[семь]] лет [[голод]]а, которые будут в [[земля|земле]] [[Египет]]ской, дабы [[земля]] не погибла от [[голод]]а.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 41:47]]-49)&#039;&#039;&#039; [[Земля]] же в [[семь]] лет изобилия приносила из [[зерно|зерна]] по горсти. И собрал он всякий [[хлеб]] [[семь|семи]] лет, которые были (&#039;&#039;плодородны&#039;&#039;) в [[земля|земле]] [[Египет]]ской, и положил [[хлеб]] в [[город]]ах; в каждом [[город]]е положил [[хлеб]] полей, окружающих его. И скопил [[Иосиф]] [[хлеб]]а весьма много, как песку [[море|морского]], так что перестал и считать, ибо не стало [[счет]]а.<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&amp;verse=47#(12:47:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div>

Admin