https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=12%3A4512:45 - История изменений2026-05-17T16:36:07ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=12:45&diff=664&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:45) Но тот из двух (''невольников''), который спасся, вдруг вспомнил о нём спустя много времен...»2026-03-19T21:19:54Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84_(%22%D0%99%D1%83%D1%81%D1%83%D1%84%22)" title="Иосиф ("Йусуф")">Сура Иосиф ("Йусуф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=12:44" title="12:44">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=12:46" title="12:46">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=12:45" title="12:45">12:45</a>) Но тот из двух (''невольников''), который спасся, вдруг <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F_%D0%97%D0%B8%D0%BA%D1%80" title="Методология Зикр">вспомнил</a> о нём спустя много времен...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''<br />
<br />
'''[[12:44|← Предыдущий аят]] | [[12:46|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[12:45]]) Но тот из двух (''невольников''), который спасся, вдруг [[Методология Зикр|вспомнил]] о нём спустя много времени, и [[Говорить|сказал]]: «Я [[Информировать|сообщу]] вам его [[Толкование тауиль|толкование]], только пошлите меня».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(12:45) И сказал тот из двух, который спасся, вспомнив после периода: "Я сообщу вам толкование этого, пошлите меня!"<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(12:45) Но тот из двух людей, который спасся, вдруг вспомнил его спустя много времени и сказал: «Я расскажу вам его толкование, только пошлите меня».<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(12:45) وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَاْ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[12:5]])''' Он [[говорить|сказал]]: «О [[сын]] мой! [[Ля|Не]] [[Повествование|рассказывай]] [[Кя|своё]] [[Видеть|Видение]] [[Кя|своим]] [[брат]][['аля|ьям]], [[Фа|ведь]] они [[Заговор|замыслят]] (''против'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тебя]] [[заговор]]. [[Инна|Ведь]] [[Шайтан|Сатана]] [[Ли|для]] [[Человек]]а - [[Баян|определённо]] [[враг]].<br />
<br />
==Схожие аяты из [[Танах]]а==<br />
<br />
'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 41:9]]-13)''' И стал говорить главный [[вино]]черпий [[фараон]]у и сказал: [[грех]]и мои вспоминаю я ныне; [[фараон]] прогневался на [[раб]]ов своих, и отдал меня и главного [[хлеб]]одара [[тюрьма|под стражу]] в дом начальника телохранителей; и [[сон|снился нам сон]] в одну [[ночь]], мне и ему, каждому [[сон|снился сон]] особенного значения; там же был с нами молодой [[Евреи|Еврей]], [[раб]] начальника телохранителей; мы рассказали ему [[сон|сны]] наши, и он [[толкование тауиль|истолковал]] нам каждому соответственно с его [[сон|сновидением]]; и как он [[толкование тауиль|истолковал]] нам, так и сбылось: я возвращен на место мое, а тот повешен.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=45#(12:45:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin