Admin: Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:42) И сказал тому, о котором, он предположил, что тот Спас...»

2026-03-19T21:19:52Z

Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:42) И сказал тому, о котором, он предположил, что тот Спас...»

Новая страница

'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''

'''[[12:41|← Предыдущий аят]] | [[12:43|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[12:42]]) И [[Говорить|сказал]] [[Ли|тому]], о [[Аллязи|котором]], он [[Предположение|предположил]], [[Ан|что]] [[Ху|тот]] [[Спасение|спасётся]]: «[[Методология Зикр|Упомяни]] (''обо мне'') [[У Нас|при]] [[Кя|своём]] [[Господь|господине]]». [[Фа|Но]] [[Сатана]] (''склонил'') [[Ху|его]] [[Забывать|позабыть]] [[Методология Зикр|напомнить]] [[Ху|своему]] [[Господь|господину]], и (''тот'') [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыл]] [[Фи|в]] [[Тюрьма|Тюрьме]] [[Товар|несколько]] [[Год|лет]].'''

==Перевод Крачковского==

(12:42) И сказал он тому из них, о котором думал, что он спасется: "Помяни меня у твого господина!" Но заставил его сатана забыть напомнить своему господину, и пробыл он в темнице несколько лет.

==Перевод Кулиева==

(12:42) Он попросил того, который, по его предположению, должен был спастись: «Напомни обо мне твоему господину». Но дьявол побудил его позабыть напомнить это его господину (или дьявол побудил Йусуфа забыть помянуть своего Господа), и он пробыл в темнице несколько лет.

==Текст на [[араб]]ском==

(12:42) وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[Коран ++|Коран]] [[30:4]]) [[Фи|в]] (''течении'') [[Инициирование|нескольких]] [[Год|лет]]'''. [[Аллах]] (''принимал'') [[Амр|Решения]] [[Мин|в]] [[Кибла|прошлом]], и (''будет принимать'') [[Мин|в]] [[после]]дствии. И в [[Яум день-сутки|день]] [[Иза-изан-изин|когда]] [[Иман|Доверившиеся]] [[Радость фараха|возрадуются]]

'''([[Тора]], [[Бытие 40:23]])''' Но главный виночерпий [[Забывать|забыл]] и про [[Иосиф]]а, и про его [[Вопрос|просьбу]].

'''([[Тора]], [[Бытие 41:1]]) По прошествии [[Два|двух]] [[год|лет]]''' [[фараон]]у снилось: вот, он стоит у реки,

==[[Тора]]==

'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 40:12]]-15)''' И сказал ему [[Иосиф]]: вот [[Толкование тауиль|истолкование]] его: три ветви — это три дня; через три дня [[фараон]] вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу [[фараон]]ову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него [[вино]]черпием; вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне [[фараон]]у, и выведи меня из этого дома, ибо я украден из земли [[Евреи|Евреев]]; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в [[тюрьма|темницу]].

'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 40:20]]-23)''' На третий день, день рождения [[фараон]]ова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном [[вино]]черпии и главном [[хлеб]]одаре среди слуг своих; и возвратил главного [[вино]]черпия на прежнее место, и он подал чашу в руку [[фараон]]у, а главного [[хлеб]]одара повесил, как [[Толкование тауиль|истолковал]] им [[Иосиф]]. И не вспомнил главный [[вино]]черпий об [[Иосиф]]е, но [[забывать|забыл]] его.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=42#(12:42:1) corpus.quran.com]'''

12:42 - История изменений