Admin: Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:41) О, мои товарищи (''Иосиф к юношам'') по темнице! Один из вас будет разливать Хам...»

2026-03-19T21:19:52Z

Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:41) О, мои товарищи (''Иосиф к юношам'') по темнице! Один из вас будет разливать Хам...»

Новая страница

'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''

'''[[12:40|← Предыдущий аят]] | [[12:42|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[12:41]]) О, мои [[Сахабы|товарищи]] (''Иосиф к юношам'') по [[Тюрьма|темнице]]! [[Один]] из вас будет [[Поить|разливать]] [[Хамр|вино]] для своего [[Господь|господина]], а [[другой]] будет [[Распятие|распят]], и [[Птица|птицы]] будут [[Кушать|клевать]] с его [[Голова|головы]]. [[Амр|Дело]], о котором вы [[Запрос|спрашивали]], [[Устойчивый оборот 2|уже предрешен]]о».'''

==Перевод Крачковского==

(12:41) О товарищи по темнице! Один из вас будет поить своего господина вином, а второй будет распят, и птицы будут есть у него с головы. Решено дело, о котором вы спрашиваете!"

==Перевод Кулиева==

(12:41) О мои товарищи по темнице! Один из вас будет разливать вино для своего господина, а другой будет распят, и птицы будут клевать с его головы. Дело, о котором вы спрашивали, уже предрешено".

==Текст на [[араб]]ском==

(12:41) يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا وَأَمَّا الآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ قُضِيَ الأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

==Схожие аяты из [[Танах]]а==

'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 40:1]]-8)''' Однажды [[вино]]черпию и [[хлеб]]одару [[царство|царя]] [[Египет]]ского, заключенным в [[тюрьма|темнице]], виделись [[сон|сны]], каждому свой [[сон]], обоим в одну [[ночь]], каждому [[сон]] особенного значения. И пришел к ним [[Иосиф]] [[утро|поутру]], увидел их, и вот, они в смущении. И спросил он царедворцев [[фараон]]овых, находившихся с ним в доме [[Господь|господина]] его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица? Они сказали ему: нам виделись [[сон|сны]]; а [[Толкование тауиль|истолковать]] их некому. [[Иосиф]] сказал им: не от [[Бог]]а ли [[Толкование тауиль|истолкования]]? расскажите мне. И рассказал главный [[вино]]черпий [[Иосиф]]у [[сон]] свой и сказал ему: мне [[сон|снилось]], вот [[виноградная лоза]] предо мною; на [[Виноградная лоза|лозе]] три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды; и чаша [[фараон]]ова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу [[фараон]]ову и подал чашу в руку [[фараон]]у. И сказал ему [[Иосиф]]: вот [[Толкование тауиль|истолкование]] его: три ветви — это три дня; через три дня [[фараон]] вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу [[фараон]]ову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него [[вино]]черпием...

'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 40:15]]-22)''' Главный [[хлеб]]одар увидел, что [[Толкование тауиль|истолковал]] он хорошо, и сказал [[Иосиф]]у: мне также снилось: вот на [[голова|голове]] у меня три корзины решетчатых; в верхней корзине всякая пища [[фараон]]ова, изделие пекаря, и [[Птица|птицы]] клевали ее из корзины на [[голова|голове]] моей. И отвечал [[Иосиф]] и сказал: вот [[Толкование тауиль|истолкование]] его: три корзины — это три дня; через три дня [[фараон]] снимет с тебя [[голова|голову]] твою и повесит тебя на [[дерево|дереве]], и [[Птица|птицы]] будут клевать плоть твою с тебя. На третий день, день рождения [[фараон]]ова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном [[вино]]черпии и главном [[хлеб]]одаре среди слуг своих; и возвратил главного [[вино]]черпия на прежнее место, и он подал чашу в руку [[фараон]]у, а главного [[хлеб]]одара повесил, как [[Толкование тауиль|истолковал]] им [[Иосиф]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=41#(12:41:1) corpus.quran.com]'''

'''Виночерпий''' - в древности — особое (обычно должностное) лицо, которое ведало напитками, разливало и подносило их пирующим (при дворе монарха, феодала и т. п.) В связи с опасностью отравления, на должность виночерпия назначались, как правило, доверенные лица.

12:41 - История изменений