https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=12%3A3512:35 - История изменений2026-05-17T00:53:42ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=12:35&diff=653&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:35) Затем, уже после увиденных ими Знамений, проявилась...»2026-03-19T21:19:48Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84_(%22%D0%99%D1%83%D1%81%D1%83%D1%84%22)" title="Иосиф ("Йусуф")">Сура Иосиф ("Йусуф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=12:34" title="12:34">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=12:36" title="12:36">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=12:35" title="12:35">12:35</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%83%D0%BC%D0%BC%D0%B0" title="Сумма">Затем</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BD" title="Мин">уже</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5" title="После">после</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%8C" title="Видеть">увиденных</a> ими <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%BD%D0%B0%D0%BA" title="Знак">Знамений</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9E%D1%87%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%BE%D0%BA" title="Очевидный поступок">проявилась</a>...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''<br />
<br />
'''[[12:34|← Предыдущий аят]] | [[12:36|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[12:35]]) [[Сумма|Затем]], [[Мин|уже]] [[после]] [[Видеть|увиденных]] ими [[Знак|Знамений]], [[Очевидный поступок|проявилась]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Ли|необходимость]] в [[Тюрьма|заключении]] [[Ху|его]] (''под стражу''), [[Хатта|до]] (''истечения'') [[Срок хинин|срока]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(12:35) Потом вздумалось им, после того, как они видели знамения, непременно заточить его на время.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(12:35) Они увидели его доказательства, но после этого все равно решили заточить его на некоторое время.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(12:18) ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُاْ الآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّى حِينٍ<br />
<br />
==Схожие [[аяты]] из [[Танах]]а==<br />
<br />
'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 39:19]]-20)''' Когда [[господь|господин]] его услышал слова [[жена|жены]] своей, которые она сказала ему, говоря: так поступил со мною раб твой, то воспылал [[гнев]]ом; и взял [[Иосиф]]а господин его и отдал его в [[Тюрьма|темницу]], где заключены узники царя. И был он там в [[Тюрьма|темнице]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=35#(12:35:1) corpus.quran.com]'''<br />
<br />
==Схожая история из [https://ru.wikipedia.org/wiki/Папирус_Весткар Папируса Весткар]==<br />
<br />
В [https://ru.wikipedia.org/wiki/Папирус_Весткар Папирусе Весткар] (''англ. Westcar Papyrus'') — важном документе древнеегипетской литературы, написана сказка, рассказанная царевичем Хафра (''Хефрен''), из времён фараона III династии Небка. Главный херихеб (''один из высших жреческих санов'') царя - Убаинер прознал, что жена [[прелюбодеяние|изменила]] ему с простолюдином из Мемфиса. Он изготовил куклу воскового крокодила и приказал слуге сторожить в саду, ожидая когда простолюдин будет пробираться через пруд в сад на очередное свидание. Дождавшись простолюдина, слуга бросил вслед ему воскового крокодила, который, как только коснулся воды, превратился в настоящего и утащил простолюдина на дно пруда. Убаинер представил эту историю на суд царя, жрец повелел крокодилу принести бездыханное тело простолюдина к царю. То выслушал историю, удивился страшному, но послушному крокодилу. Убаинер взял крокодила, который стал в его руках снова восковым. Царь повелел крокодилу съесть простолюдина, а жену Убаинера приказал сжечь и бросить пепел в воду.</div>Admin