https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=12%3A3112:31 - История изменений2026-05-19T04:32:46ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=12:31&diff=649&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:31) Когда она услышала про их хитрость, то пригласила их, велела приготовить им Обл...»2026-03-19T21:19:46Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84_(%22%D0%99%D1%83%D1%81%D1%83%D1%84%22)" title="Иосиф ("Йусуф")">Сура Иосиф ("Йусуф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=12:30" title="12:30">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=12:32" title="12:32">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=12:31" title="12:31">12:31</a>) Когда она услышала про их <a href="/index.php?title=%D0%A5%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C" title="Хитрость">хитрость</a>, то пригласила их, велела <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Приготовить">приготовить</a> им Обл...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''<br />
<br />
'''[[12:30|← Предыдущий аят]] | [[12:32|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[12:31]]) Когда она услышала про их [[Хитрость|хитрость]], то пригласила их, велела [[Приготовить|приготовить]] им [[Облокотиться|подушки]], [[Давать|дала]] каждой по ножу для [[Фрукты|фруктов]] и [[Говорить|сказала]]: «Выйди к ним». Когда они [[Видеть|увидели]] его, то так превознесли его, что [[Резать|порезали]] ножами себе [[Рука|руки]] и [[Говорить|сказали]]: «Упаси [[Аллах]]! [[Хаза|Это]] — [[Ма|не]] [[Башар|decent person]]. [[Инна|Ведь]] [[Илля|однако]] [[Хаза|это]] - [[Благородный|благородный]] [[Ангелы|ангел]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(12:31) Когда она услыхала про их ухищрения, то послала к ним и приготовила им для возлежания и дала каждой из них нож и сказала: "Выйди к ним! Когда же они увидели его, то возвеличили его, и порезали себе руки, и сказали: "Далек Аллах! Это - нечеловек, это - только благородный ангел".<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(12:31) Когда она услышала про их хитрость, то пригласила их, велела приготовить им подушки, дала каждой по ножу и сказала: "Выйди к ним". Когда они увидели его, то так превознесли его, что порезали ножами себе руки и сказали: "Упаси Аллах! Да ведь это - не человек. Он - не кто иной, как благородный ангел".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(12:31) فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلاَّ مَلَكٌ كَرِيمٌ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=31#(12:31:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin