https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=12%3A25 2026-05-20T20:01:08Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=12:25&diff=642&oldid=prev 2026-03-19T21:19:43Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84_(%22%D0%99%D1%83%D1%81%D1%83%D1%84%22)" title="Иосиф (&quot;Йусуф&quot;)">Сура Иосиф (&quot;Йусуф&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=12:24" title="12:24">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=12:26" title="12:26">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== (12:25) وَاسُتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَ...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Иосиф (&quot;Йусуф&quot;)|Сура Иосиф (&quot;Йусуф&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[12:24|← Предыдущий аят]] | [[12:26|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> (12:25) وَاسُتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَاء مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوَءًا إِلاَّ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[12:25]]) Они [[Наперегонки|бросились]] к [[Ворота|двери]], (&#039;&#039;пытаясь опередить друг друга&#039;&#039;), и она [[Разрыв|порвала]] [[Ху|его]] [[Хамис|рубаху]] с[[зад]]и. У [[Ворота|двери]] они [[Находить|встретили]] ее [[Почет|господина]]. Она [[говорить|сказала]]: «Какое [[воздаяние]] (&#039;&#039;может быть&#039;&#039;) тому, кто [[Желать|хотел]] (&#039;&#039;причинить&#039;&#039;) [[Зло суан|зло]] (&#039;&#039;члену&#039;&#039;) твоей [[семья|семьи]], если не (&#039;&#039;заточить&#039;&#039;) его в [[Тюрьма|Тюрьму]], или (&#039;&#039;не подвергнуть&#039;&#039;) [[Страдание|болезненным]] [[Азаб|мучениям]]?!»&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (12:25) И устремились они вперегонки к двери, и она разорвала его рубаху сзади, и встретили они ее господина у двери. Сказала она: &quot;Каково воздаяние того, кто желал зла твоей семье, если не заключить его в темницу, или - наказание мучительное!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (12:25) Они бросились к двери, пытаясь опередить друг друга, и она порвала его рубаху со спины. У двери они встретили ее господина. Она сказала: &quot;Как иначе можно покарать того, кто хотел причинить зло твоей жене, если не заточить его в темницу или не подвергнуть мучительным страданиям?!&quot;<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (12:25) وَاسُتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَاء مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوَءًا إِلاَّ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ<br /> <br /> ==Схожие [[аят]]ы из [[Танах]]а==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 39:10]]-15)&#039;&#039;&#039; Когда так она ежедневно говорила [[Иосиф]]у, а он не слушался ее, чтобы [[секс|спать]] с нею и быть с нею, случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было; она схватила его за [[хамис|одежду]] его и сказала: ложись со мной. Но он, оставив [[хамис|одежду]] свою в руках ее, побежал и выбежал вон. Она же, увидев, что он оставил [[хамис|одежду]] свою в руках ее и побежал вон, кликнула домашних своих и сказала им так: посмотрите, он привел к нам [[Евреи|Еврея]] ругаться над нами. Он пришел ко мне, чтобы [[секс|лечь]] со мною, но я [[Кричать|закричала]] громким голосом, и он, услышав, что я подняла вопль и [[Кричать|закричала]], оставил у меня [[хамис|одежду]] свою, и побежал, и выбежал вон.<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&amp;verse=25#(12:25:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Клевета]]&#039;&#039;&#039;</div>

Admin