Admin: Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:22) А когда он достиг зрелого возраста, и (''стал'') стабильным, Давать|М...»

2026-03-19T21:19:41Z

Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:22) А когда он достиг зрелого возраста, и (''стал'') стабильным, Давать|М...»

Новая страница

'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''

'''[[12:21|← Предыдущий аят]] | [[12:23|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[12:22]]) А [[Лямма|когда]] [[Достигать|он достиг]] [[Крепче|зрелого возраста]], и (''стал'') [[Равный|стабильным]], [[Давать|Мы наделили]] [[Ху|его]] [[мудрость]]ю и [[знание]]м. И [[Кяль|таким]] [[Залик|образом]], [[Воздаяние|Мы воздаем]] [[Добро|Совершенствующимся]].'''

==Перевод Крачковского==

(12:22) И когда дошел он до зрелости, даровали Мы ему мудрость и знание; и так воздаем Мы добродеющим!

==Перевод Кулиева==

(12:22) Когда Йусуф (Иосиф) достиг зрелого возраста, Мы даровали ему умение принимать решения и знание. Так Мы вознаграждаем творящих добро.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[12:22]])''' '''وَلَمَّا بَلَغَ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:22:3) '''أَشُدَّهُ'''] آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[12:22]])''' '''وَلَمَّا بَلَغَ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:22:3) '''أَشُدَّهُ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:14:4) '''وَاسْتَوَى'''] آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

'''([[28:14]])''' '''وَلَمَّا بَلَغَ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:14:3) '''أَشُدَّهُ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:14:4) '''وَاسْتَوَى'''] آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

'''([[37:102]])''' '''فَلَمَّا بَلَغَ''' '''[[مَعَهُ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(37:102:4) '''السَّعْيَ'''] قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِن شَاء اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

'''([[37:102]])''' '''فَلَمَّا بَلَغَ''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:22:3) '''أَشُدَّهُ'''] '''[[مَعَهُ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:14:4) '''وَاسْتَوَى'''] قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَى قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِن شَاء اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

'''([[23:28]])''' فَإِذَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:28:2) '''اسْتَوَيْتَ'''] أَنتَ وَمَن '''[[مَّعَكَ]]''' عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[21:74]]) И [[Лот]]а, которому Мы [[Давать|даровали]] [[мудрость]] и [[знание]]''', и которого Мы [[Спасать|спасли]] от [[Город|селения]], [[Народ|жители]] которого [[Делать|совершали]] отвратительные поступки. [[Инна|Воистину]], они были злодеями и [[Нечестивцы|нечестивцами]].

'''([[28:14]])''' А [[Лямма|когда]] [[Достигать|он достиг]] [[Крепче|зрелого возраста]], и (''стал'') [[Равный|стабильным]], [[Давать|Мы наделили]] [[Ху|его]] [[мудрость]]ю и [[знание]]м. И [[Кяль|таким]] [[Залик|образом]], [[Воздаяние|Мы воздаем]] [[Добро|Совершенствующимся]].

'''([[40:34]])''' А [[Ля|ведь]] [[Код|определённо]], [[Прошлое|прежде]] [[Кум|к вам]] [[Приходить|явился]] [[Иосиф]] [[Би|с]] [[Баян|Определениями]], [[Фа|но]] вы [[Ма|не]] [[Прекращать|прекращали]] (''пребывать'') [[Фи|в]] [[Сомнение|сомнении]] [[Мин|о]] [[Ма мест|том]] [[Би|с]] [[Ху|чем]] он к [[Кум|вам]] (''собственно'') [[Приходить|явился]], (''вплоть'') [[Хатта|до тех пор]], [[Иза-изан-изин|пока]] он (''не был'') [[Уничтожение|устранён]]. (''Затем'') вы [[Говорить|сказали]]: «[[Аллах]] [[Мин|уже]] [[Лян|никогда не]] [[Воскрешение|назначит]] [[посланник]]а [[после]] [[Ху|него]]». [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]] [[Аллах]] (''вводит'') в [[Заблудшие|заблуждение]] [[Ман|того]], [[Ху|кто]] [[Исраф|излишествует]] (''и'') [[Сомнение|сомневается]]».

'''([[46:15]])''' И [[Завещание|Мы завещали]] [[Человек]]у [[Би|относиться к]] [[Ху|его]] [[Родители|родителям]] [[Добро|с добротой]]. [[Ху|Его]] [[мать]] [[Ноша|вынашивала]] [[Ху|его]] [[Неприятно|тягостно]], и [[Рожать|рожала]] [[Ху|его]] [[Неприятно|тягостно]]. А [[Ноша|вынашивание]] [[Ху|его]], и [[Кормление грудью|кормление]] [[Ху|его]] (''грудью'') - [[тридцать]] [[месяц]]ев. [[Хатта|Когда]] [[Иза-изан-изин|же]] [[Достигать|он достигает]] [[Крепче|зрелого возраста]], и [[Достигать|достигает]] [[сорок]]а [[Год|лет]], [[Говорить|говорит]]: «[[Господь|Господи]]! [[Распространять|Простри для меня]] (''возможность''), [[Ан|чтобы]] [[Шукр|я отблагодарил]] [[Кя|Твоё]] [[Нигмат|благоволение]], [[Аллязи|которым]] [[Нигмат|Ты благоволил]] [['аля|для меня]] и [['аля|для]] [[Родители|моих родителей]], и [[Ан|чтобы]] [[Деяния|я эмулировал]] [[Праведные дела|благодеяния]] [[Довольство|усердно]]. И [[Праведные дела|уладь]] (''дисгармонию'') [[Фи|в]] [[Потомство|моём потомстве]]. [[Инна|Ведь]] [[Тауба|я раскаиваюсь]] [[Иля|перед]] [[Кя|Тобой]]. [[Инна|И ведь я]] - [[Мин|из]] [[Ислам|Покорившихся]]».

==Схожие [[аят]]ы из [[Танах]]а==

'''([[Бытие 39:3]]-[[Бытие 39:4|4]]-[[Бытие 39:5|5]]-[[Бытие 39:6|6]])''' И увидел господин его, что Господь с ним и что всему, что он делает, Господь в руках его даёт успех. И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему. И он поставил его над домом своим, и всё, что имел, отдал на руки его. И с того времени, как он поставил его над домом своим и над всем, что имел, Господь благословил дом Египтянина ради Иосифа, и было благословение Господне на всём, что имел он в доме и в поле. И оставил он всё, что имел, в руках Иосифа и не знал при нём ничего, кроме хлеба, который он ел. Иосиф же был красив станом и красив лицом.

'''([[Бытие 39:21]])''' И [[Господь]] был с [[Иосиф]]ом, и простер к нему [[Милость рахмат|милость]]...

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=22#(12:22:1) corpus.quran.com]'''

12:22 - История изменений