Admin: Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:21) Тот (''житель'') Египта, который купил Иосифа (''Имхотепа''), говорить|...»

2026-03-19T21:19:41Z

Новая страница: «'''Сура Иосиф ("Йусуф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(12:21) Тот (''житель'') Египта, который купил Иосифа (''Имхотепа''), говорить|...»

Новая страница

'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]'''

'''[[12:20|← Предыдущий аят]] | [[12:22|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[12:21]]) Тот (''[[Потифар|житель]]'') [[Египет|Египта]], который [[Приобретение|купил]] [[Иосиф]]а (''[[Имхотеп]]а''), [[говорить|сказал]] [[Жена Потифара|своей]] [[Жена|жене]]: «Сделай его [[Обитель|пребывание]] [[Благородный|комфортным]]. [[Возможно]], [[Ан|что]] он (''будет'') нам [[Польза|полезен]], [[или]] мы [[Брать|у]][[Ребенок|сыновим]] [[Ху|его]]». Так Мы [[Утвердить|утвердили]] [[Иосиф]]а (''[[Имхотеп]]а'') на [[Земля|Земле]], и научили его [[толкование тауиль|толкованию]] [[хадис|сообщений]]. [[Аллах]] властен вершить Свои дела, однако большинство людей не ведает об этом.'''

'''([[28:9]]) [[Жена]] [[Фараон]]а [[говорить|сказала]]: «Вот [[Обитель|услада]] [[глаз|очей]] для меня и тебя. Не [[Убийство|убивайте]] его! [[Возможно]], [[Ан|что]] он (''будет'') нам [[Польза|полезен]], [[или]] мы [[Брать|у]][[Ребенок|сыновим]] [[Ху|его]]». А [[Хум|они]] (''этого'') [[Ля|не]] [[Восприятие|ощутили]].'''

'''([[12:56]]) И [[Кяль|таким]] [[Залик|образом]] Мы [[Утвердить|утвердили]] [[Иосиф]]а [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. Он мог поселиться там, где желал. Мы одаряем Своей милостью, кого пожелаем, и [[Ля|не]] [[Потеря|теряем]] [[Аджр|вознаграждения]] [[Добро|творящих добро]].'''

==Перевод Крачковского==

(12:21) И сказал тот, который купил его из Египта, своей жене: "Хорошо помести его, - может быть, он поможет нам, или мы возьмем его за сына". И так Мы утвердили Йусуфа в этой земле и чтобы научить его толкованию событий. Аллах победно завершает Свое дело, но большая часть людей не знает!

==Перевод Кулиева==

(12:21) Тот житель Египта, который купил Йусуфа (Иосифа), сказал своей жене: "Относись к нему хорошо. Быть может, он принесет нам пользу, или же мы усыновим его". Так Мы утвердили Йусуфа (Иосифа) на земле и научили его толкованию снов. Аллах властен вершить Свои дела, однако большинство людей не ведает об этом.

==Текст на [[араб]]ском==

(12:21) وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لاِمْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَى أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَكَذَلِكَ مَكَّنِّا لِيُوسُفَ فِي الأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الأَحَادِيثِ وَاللّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[12:6]])''' Так вот! Твой [[Господь]] [[Выбирать|изберет]] тебя, [[Знание|научит]] тебя [[Толкование тауиль|толковать]] [[Хадис|сообщения]], и [[Выполнять|доведет до конца]] Свою [[Нигмат|милостью]] к тебе, и к [[род]]у [[Иаков]]а, подобно тому, как еще [[Прошлое|раньше]] Он [[Выполнять|довел ее до конца]] до твоих [[Отец|отцов]] - [[Авраам]]а и [[Исаак]]а. [[Инна|Воистину]], твой [[Господь]] — [[знающий]], [[мудрый]]».

'''([[18:70]])''' Он (''коуч'') [[говорить|сказал]]: «Если ты [[последователи|последуешь]] за мной, то не [[Вопрос|спрашивай]] меня [[вещь|ни о чем]], '''пока я сам не [[хадис|сообщу]] тебе''', (''содержащийся'') в нем, [[Методология Зикр|методологический]] (''принцип'')».

'''([[18:84]])''' [[Инна|Воистину]], '''Мы [[Утвердить|утвердили]] его на [[Земля|Земле]]''', и [[давать|одарили]] его (''способностью наделения'') [[смысл]]ом [[всегда|любой]] [[вещь|вещи]].

'''([[28:8]]-[[28:9|9]])''' [[Семья]] [[Фараон]]а [[Подбирать|подобрала]] [[Ху|его]], [[Ли|чтобы]] он [[Быть|стал]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[враг]]ом, и [[печаль]]ю. [[Инна|Ведь]] [[Фараон]], и [[Хаман]], и [[Хум|их]] [[Войско|войско]], [[быть|пребывали]] в [[ошибка|самообмане]].[[Жена]] [[Фараон]]а [[говорить|сказала]]: «Вот [[Обитель|услада]] [[глаз|очей]] для меня и тебя. Не [[Убийство|убивайте]] его! [[Возможно]], [[Ан|что]] он (''будет'') нам [[Польза|полезен]], [[или]] мы [[Брать|у]][[Ребенок|сыновим]] [[Ху|его]]». А [[Хум|они]] (''этого'') [[Ля|не]] [[Восприятие|ощутили]].

==Схожие [[аят]]ы из [[Танах]]а==

'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 37:36]])''' [[Мадьяниты|Мадианитяне]] же продали его в [[египет|Египте]] [[Потифар]]у, [[Знатные люди|царедворцу]] [[фараон]]ову, начальнику телохранителей.

'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 38:1]])''' [[Иосиф]] же отведен был в [[Египет]], и купил его из рук [[исмаил|Измаильтян]], приведших его туда, [[египет|Египтянин]] [[Потифар]], [[Знатные люди|царедворец]] [[фараон]]ов, начальник телохранителей.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Обратить [[внимание]] на дважды использованное в [[Коран ++|Коране]] выражение '''«عَسَىٰ أَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:9:12) يَنْفَعَنَا] أَوْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:21:11) نَتَّخِذَهُ] وَلَدًا»''' в '''([[12:21]])''' и '''([[28:9]])'''.

'''2.''' Сравнить выражения:

* «وَاللَّهُ '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:21:25) غَالِبٌ] عَلَىٰ أَمْرِهِ'''» из '''([[12:21]])''';

* «قَالَ الَّذِينَ '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:21:27) غَلَبُوا] عَلَىٰ أَمْرِهِمْ'''» из '''([[18:21]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Архетип]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=21#(12:21:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Хадис]]'''

12:21 - История изменений